Bible hébraïque et grecque

Jean 2:13-22

13ΚαὶKaiOrG2532ἐγγὺςengusprocheG1451ἦνēnétaitG1510τὸtoleG3588πάσχαpaschaPâqueG3957τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453καὶkaietG2532ἀνέβηanebēmontaG305εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414ὁholeG3588Ἰησοῦς.IēsousJésusG2424

14καὶkaiEtG2532εὗρενheurentrouvaG2147ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411τοὺςtouslesG3588πωλοῦνταςpōlountasvendeursG4453βόαςboasbœufsG1016καὶkaietG2532πρόβαταprobatabrebisG4263καὶkaietG2532περιστερὰςperisteraspigeonsG4058καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588κερματιστὰςkermatistaschangeursG2773καθημένους,kathēmenousassisG2521

15καὶkaialorsG2532ποιήσαςpoiēsasfaitG4160φραγέλλιονphragellionfouetG5416ἐκekdesG1537σχοινίωνschoiniōncordesG4979πάνταςpantastousG3956ἐξέβαλενexebalenchassaG1544ἐκekduG1537τοῦtouduG3588ἱεροῦ,hi'eroutempleG2411τάtalesG3588τεteainsiG5037πρόβαταprobatabrebisG4263καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588βόας,boasbœufsG1016καὶkaietG2532τῶνtōnlaG3588κολλυβιστῶνkollubistōnchangeursG2855ἐξέχεενexecheendispersaG1632τὸtodesG3588κέρμα,kermamonnaieG2772καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588τραπέζαςtrapezastablesG5132ἀνέτρεψεν,anetrepsenrenverserG396

16καὶkaietG2532τοῖςtoisauxG3588τὰςtasdeG3588περιστερὰςperisteraspigeonsG4058πωλοῦσινpōlousinvendeursG4453εἶπεν·eipenditG2036ἄρατεarateOtezG142ταῦταtautailG3778ἐντεῦθεν,enteutheniciG1782μὴmēpasG3361ποιεῖτεpoieitefaitesG4160τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165οἶκονoikonmaisonG3624ἐμπορίου.emporioutraficG1712

17ἐμνήσθησανemnēsthēsanse souvenirG3403οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouSesG846ὅτιhotiqu’G3754γεγραμμένονgegrammenonécritG1125ἐστίν·estinestG1510ὁholeG3588ζῆλοςzēloszèleG2205τοῦtouleG3588οἴκουoikoumaisonG3624σουsoutu, vousG4771καταφάγεταίkataphagetaidévoreG2719με.memeG3165

18ἀπεκρίθησανapekrithēsanparoleG611οὖνoundoncG3767οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846τίtiQuelG5101σημεῖονsēmeionmiracleG4592δεικνύειςdeiknueismontresG1166ἡμῖνhēminmeG3165ὅτιhotipourG3754ταῦταtautailG3778ποιεῖς;¶poieisagirG4160

19ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846λύσατεlusateDétruisezG3089τὸνtonceG3588ναὸνnaontempleG3485τοῦτον,toutonceciG3778καὶkaietG2532ἐνenenG1722τρισὶνtrisintroisG5140ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ἐγερῶegerōrelèveraiG1453αὐτόν.autonleG846

20εἶπανeipandirentG2036οὖνounalorsG3767οἱhoiLesG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiJuifsG2453τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062καὶkai-G2532ἓξhexsixG1803ἔτεσινetesinansG2094οἰκοδομήθηoikodomēthēbâtirG3618ὁhoceG3588ναὸςnaostempleG3485οὗτος,houtosceG3778καὶkaietG2532σὺsutoiG4771ἐνenenG1722τρισὶνtrisintroisG5140ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ἐγερεῖςegereisrelèverasG1453αὐτόν;autonleG846

21ἐκεῖνοςekeinosilG1565δὲdeMaisG1161ἔλεγενelegenparlaitG3004περὶperiduG4012τοῦtouduG3588ναοῦnaoutempleG3485τοῦtousonG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983αὐτοῦ.autousonG846

22ὅτεhotelorsqu’G3753οὖνounpourquoiG3767ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498ἐμνήσθησανemnēsthēsanse souvenirG3403οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ὅτιhotiqu’G3754τοῦτοtoutoceciG3778ἔλεγενelegenditG3004καὶkaietG2532ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100τῇtēaleG3588γραφῇgraphēaÉcritureG1124καὶkaietG2532τῷtōleG3588λόγῳlogōparoleG3056ὃνhonqueG3739εἶπενeipenditeG2036ὁholeG3588Ἰησοῦς.¶IēsousJésusG2424

Lire Jean 2 en entier

Commentaires sur Jean 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0