Bible hébraïque et grecque

Jean 13:2-9

2καὶkailorsqueG2532δείπνουdeipnousouperG1173γινομένου,ginomenouPendantG1096τοῦtouleG3588διαβόλουdiaboloudiableG1228ἤδηēdēdéjàG2235βεβληκότοςbeblēkotosinspiréG906εἰςeisauG1519τὴνtēnauG3588καρδίανkardiancœurG2588ἵναinadesseinG2443αὐτὸνautonleG846ἸούδαςIoudasJudasG2455ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613Ἰσκαριώτου,IskariōtouIscariotG2469

3εἰδὼςeidōssavoirG6063ὅτιhotiqueG3754πάνταpantatoutesG3956ἔδωκενedōkenremisG1325αὐτῷautōsesG846ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962εἰςeisentreG1519τὰςtasleG3588χεῖρας,cheirasmainsG5495καὶkaietG2532ὅτιhotiqu’G3754ἀπὸapodeG575θεοῦtheouDieuG2316ἐξῆλθενexēlthenvenuG1831καὶkaietG2532πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ὑπάγει,hupageiallaitG5217

4ἐγείρεταιegeiretailevaG1453ἐκekdeG1537τοῦtoudeG3588δείπνουdeipnoutableG1173καὶkaietG2532τίθησινtithēsinôtaG5087τὰtasesG3588ἱμάτια,himatiavêtementsG2440καὶkaietG2532λαβὼνlabōnpritG2983λέντιονlentionlingeG3012διέζωσενdiezōsenceignitG1241ἑαυτόν.he'autonseG1438

5εἶταeitaEnsuiteG1534βάλλειballeiversaG906ὕδωρhudōreauG5204εἰςeisdansG1519τὸνtonunG3588νιπτῆραniptērabassinG3537καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757νίπτεινnipteinlaverG3538τοὺςtouslesG3588πόδαςpodaspiedsG4228τῶνtōndesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101καὶkaietG2532ἐκμάσσεινekmasseinessuyerG1591τῷtōavecG3588λεντίῳlentiōlingeG3012ᾧhōdontG3739ἦνēnétaitG1510διεζωσμένος.¶diezōsmenosceintG1241

6ἜρχεταιErchetaivintG2064οὖνoundoncG3767πρὸςprosàG4314ΣίμωναSimōnaSimonG4613Πέτρον·PetronPierreG4074λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962σύsuToiG4771μουmoumeG3165νίπτειςnipteislavesG3538τοὺςtouslesG3588πόδας;podaspiedsG4228

7ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ὃhoCeG3739ἐγὼegōjeG1473ποιῶ,poiōfaisG4160σὺsutuG4771οὐκoukpasG3756οἶδαςoidassavoirG6063ἄρτι,artimaintenantG737γνώσῃgnōsēcomprendrasG1097δὲdemaisG1161μετὰmetabientôtG3326ταῦτα.tautailG3778

8λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846Πέτρος·PetrosPierreG4074οὐouneG3756μὴmēNonG3361νίψῃςnipsēslaverasG3538μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.¶aiōnajamaisG165ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424αὐτῷ·autōluiG846ἐὰνeanSiG1437μὴmēneG3361νίψωnipsōlaveG3538σε,setu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔχειςecheisaurasG2192μέροςmerospartG3313μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ.emouje/nousG1473

9λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ΣίμωνSimōnSimonG4613Πέτρος·PetrosPierreG4074κύριε,kurieSeigneurG2962μὴmēnonG3361τοὺςtouslesG3588πόδαςpodaspiedsG4228μουmoumeG3165μόνονmononseulG3441ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588κεφαλήν.¶kephalēntêteG2776

Lire Jean 13 en entier

Commentaires sur Jean 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0