Bible Darby révisée

Jean 13:2-9

2καὶkaiG2532Pendantγινομένου,ginomenouG1096qu’ils étaient en train desouperδείπνουdeipnouG1173(leτοῦtouG3588diableδιαβόλουdiabolouG1228ayantdéjàἤδηēdēG2235misβεβληκότοςbeblēkotosG906dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588cœurκαρδίανkardianG2588deJudasἸούδαςIoudasG2455IscarioteἸσκαριώτου,IskariōtouG2469, [fils] deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613,deἵναinaG2443leαὐτὸνautonG846livrerG3860),

3[JésusG2424],sachantG1492queὅτιhotiG3754leG3588PèreπατὴρpatērG3962luiαὐτῷautōG846atoutπάνταpantaG3956remisἔδωκενedōkenG1325entreεἰςeisG1519lesG3588mainsχεῖρας,cheirasG5495,καὶkaiG2532qu’ὅτιhotiG3754il estvenuἐξῆλθενexēlthenG1831deἀπὸapoG575DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532s’envaὑπάγει,hupageiG5217àπρὸςprosG4314DieuθεὸνtheonG2316,

4selèveἐγείρεταιegeiretaiG1453duἐκ τοῦek touG1537 G3588souperδείπνουdeipnouG1173etκαὶkaiG2532metτίθησινtithēsinG5087de côtésesτὰtaG3588vêtementsἱμάτια,himatiaG2440;puisκαὶkaiG2532ayantprisλαβὼνlabōnG2983unlingeλέντιονlentionG3012, illeἑαυτόν.he'autonG1438serraδιέζωσενdiezōsenG1241autour de sa taille.

5EnsuiteεἶταeitaG1534ilverseβάλλειballeiG906de l’eauὕδωρhudōrG5204dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588bassinνιπτῆραniptēraG3537,etκαὶkaiG2532commenceG756 G757àlaverνίπτεινnipteinG3538lesτοὺςtousG3588piedsπόδαςpodasG4228desτῶνtōnG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101etκαὶkaiG2532à lesessuyerἐκμάσσεινekmasseinG1591avecτῷtōG3588lelingeλεντίῳlentiōG3012dontᾧhōG3739ilétaitἦνēnG1510ceintδιεζωσμένος.¶diezōsmenosG1241.

6IlvientἜρχεταιErchetaiG2064οὖνounG3767àπρὸςprosG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613PierreΠέτρον·PetronG4074;G2532celui-ciG1565luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, tumeG3450 G3165lavesνίπτειςnipteisG3538lesτοὺςtousG3588piedsπόδας;podasG4228,toiσύsuG4771?

7JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532 G2036:CeὃhoG3739quejeἐγὼegōG1473faisποιῶ,poiōG4160,tuσὺsuG4771ne lesaisG1492pasοὐκoukG3756maintenantἄρτι,artiG737,maisδὲdeG1161tu lecomprendrasγνώσῃgnōsēG1097parG5023 G3778lasuiteμετὰmetaG3326.

8PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:NonμὴmēG3361, tuneοὐouG3756meG3450 G3165laverasνίψῃςnipsēsG3538εἰςeisG1519jamaisαἰῶνα.¶aiōnaG165lesG3588piedsπόδαςpodasG4228!JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:SiἐὰνeanG1437je neteG4571 G4771laveνίψωnipsōG3538pasμὴmēG3361, tu n’asἔχειςecheisG2192pasοὐκoukG3756departμέροςmerosG3313avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473.

9SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, nonpasμὴmēG3361mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165piedsπόδαςpodasG4228seulementG3440,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532mesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495etκαὶkaiG2532maτὴνtēnG3588têteκεφαλήν.¶kephalēnG2776.

Lire Jean 13 en entier

Commentaires sur Jean 13