Bible hébraïque et grecque

Jean 13:12-20

12ὍτεHoteAprèsG3753οὖνoundoncG3767ἔνιψενenipsenlavéG3538τοὺςtousleurG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532ἔλαβενelabenprisG2983τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἀνέπεσενanepesentableG377πάλιν,palinremitG3825εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846γινώσκετεginōsketeComprenezG1097τίticeG5101πεποίηκαpepoiēkafaitG4160ὑμῖν;humintu, vousG4771

13ὑμεῖςhumeistu, vousG4771φωνεῖτέphōneiteappelezG5455με·mem’G3165ὁholeG3588διδάσκαλοςdidaskalosMaîtreG1320καὶkaietG2532ὁholeG3588κύριος,kuriosSeigneurG2962καὶkaietG2532καλῶςkalōsbienG2573λέγετε·legeteditesG3004εἰμὶeimisuisG1510γάρ.garcarG1063

14εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767ἐγὼegōmoiG1473ἔνιψαenipsalavéG3538ὑμῶνhumōntu, vousG4771τοὺςtouslesG3588πόδαςpodaspiedsG4228ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962καὶkaietG2532ὁholeG3588διδάσκαλος,didaskalosMaîtreG1320καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὀφείλετεopheiletedevezG3784ἀλλήλωνallēlōnautresG240νίπτεινnipteinlaverG3538τοὺςtouslesG3588πόδας·podaspiedsG4228

15ὑπόδειγμαhupodeigmaexempleG5262γὰρgarcarG1063ἔδωκαedōkadonnéG1325ὑμῖν,humintu, vousG4771ἵναinaafinG2443καθὼςkathōscommeG2531ἐγὼegōjeG1473ἐποίησαepoiēsafassiezG4160ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaiaiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ποιῆτε.poiētefaitG4160

16ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510δοῦλοςdoulosserviteurG1401μείζωνmeizōngrandG3173τοῦtousonG3588κυρίουkuriouseigneurG2962αὐτοῦautousonG846οὐδὲoudeniG3761ἀπόστολοςapostolosapôtreG652μείζωνmeizōngrandG3173τοῦtouceluiG3588πέμψαντοςpempsantosenvoyéG3992αὐτόν.autonl’G846

17εἰeiSiG1487ταῦταtautailG3778οἴδατε,oidatesavoirG6063μακάριοίmakarioiheureuxG3107ἐστεesteêtesG1510ἐὰνeanqueG1437ποιῆτεpoiētepratiquiezG4160αὐτά.autalesG846

18οὐoupasG3756περὶperideG4012πάντωνpantōntousG3956ὑμῶνhumōntu, vousG4771λέγω·legōparleG3004ἐγὼegōjeG1473οἶδαoidasavoirG6063τίναςtinaslequel ?G5101ἐξελεξάμην·exelexamēnchoisisG1586ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἵναinaqueG2443ἡhēl’G3588γραφὴgraphēÉcritureG1124πληρωθῇ·plērōthēaaccomplisseG4137ὁhoCeluiG3588τρώγωνtrōgōnmangeG5176μουmoumeG3165τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740ἐπῆρενepērenlevéG1869ἐπ᾽ep᾽contreG1909ἐμὲemeje/nousG1473τὴνtēnsonG3588πτέρνανpternantalonG4418αὐτοῦ.¶autousonG846

19Ἀπ᾽Ap᾽DèsG575ἄρτιartiprésentG737λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588γενέσθαι,genesthaiarriveG1096ἵναinaafinG2443πιστεύσητεpisteusētecroyiezG4100ὅτανhotanlorsqu’G3752γένηταιgenētaiarriveraG1096ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμι.eimisuisG1510

20ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ὁhoceluiG3588λαμβάνωνlambanōnreçoitG2983ἄνansiG302τιναtinaceluiG5100πέμψω,pempsōenvoyéG3992ἐμὲemeje/nousG1473λαμβάνει·lambaneireçoitG2983ὁhoceluiG3588δὲdeetG1161ἐμὲemeje/nousG1473λαμβάνων,lambanōnreçoitG2983λαμβάνειlambaneireçoitG2983τὸνtonceluiG3588πέμψαντάpempsantaenvoyéG3992με.¶mem’G3165

Lire Jean 13 en entier

Commentaires sur Jean 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0