Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 39

1בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahin the yearH9003 H8141הַ֠תְּשִׁעִיתHa.te.shi.'it<the> ninthH9009 H8671לְצִדְקִיָּ֨הוּle.tzid.ki.Ya.huof ZedekiahH9005 H6667מֶלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003 H2320הָעֲשִׂרִ֗יha.'a.si.Ri<the> tenthH9009 H6224בָּ֠אba'he cameH935נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֤לba.VelBabylonH894וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605חֵילוֹ֙chei.Loarmy hisH2428 H9023אֶל־'el-toH413יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ruand they laid siegeH9001 H6696עָלֶֽיהָ׃ ס'a.Lei.haon itH5921 H9034

2בְּעַשְׁתֵּֽי־be.'ash.tei-in one [plus]H9003 H6249עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehtenH6240שָׁנָה֙sha.NahyearH8141לְצִדְקִיָּ֔הוּle.tzid.ki.Ya.huof ZedekiahH9005 H6667בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003 H2320הָרְבִיעִ֖יha.re.vi.'I<the> fourthH9009 H7243בְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'Ahon [day] nineH9003 H8672לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005 H2320הָבְקְעָ֖הha.ve.ke.'Ahit was broken intoH1234הָעִֽיר׃ha.'Irthe cityH9009 H5892

3וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935כֹּ֚לkolallH3605שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֔לba.VelBabylonH894וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vuand they satH9001 H3427בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arin [the] gate ofH9003 H8179הַתָּ֑וֶךְha.Ta.vekhthe middleH9009 H8432נֵרְגַ֣לne.re.GalNergal-H5371שַׂר־sar-Shar-H5371אֶ֠צֶר'E.tzerezerH5371סַֽמְגַּר־sam.gar-SamgarH5562נְב֞וּne.VuNebuH5562שַׂר־sar-Sar-H8310סְכִ֣יםse.Khim-sekimH8310רַב־rav-[the] Rab-H7249סָרִ֗יסsa.RissarisH7249נֵרְגַ֤לne.re.GalNergal-H5371שַׂר־sar-Shar-H5371אֶ֙צֶר֙'e.tzerezerH5371רַב־rav-[the] Rab-H7248מָ֔גMagmagH7248וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605שְׁאֵרִ֔יתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611שָׂרֵ֖יsa.Rei[the] officials ofH8269מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH894

4וַיְהִ֡יvay.Hiand it wasH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust whenH9004 H834רָ֠אָםRa.'omhe saw themH7200 H9038צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063וְכֹ֣ל׀ve.Kholand allH9002 H3605אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH582הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah<the> warH9009 H4421וַֽ֠יִּבְרְחוּVai.yiv.re.chuand they fledH9001 H1272וַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'Uand they went outH9001 H3318לַ֤יְלָהLay.lahnightH3915מִן־min-fromH4480הָעִיר֙ha.'Irthe cityH9009 H5892דֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870גַּ֣ןgan[the] garden ofH1588הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428בְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'arin a gateH9003 H8179בֵּ֣יןbeinbetweenH996הַחֹמֹתָ֑יִםha.cho.mo.Ta.yimthe two wallsH9009 H2346וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870הָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.Vahthe ArabahH9009 H6160

5וַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.Fuand they pursuedH9001 H7291חֵיל־cheil-[the] army ofH2428כַּשְׂדִּ֜יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemafter themH310 H9038וַיַּשִּׂ֣גוּvai.ya.Si.guand they overtookH9001 H5381אֶת־'et-<obj.>H853צִדְקִיָּהוּ֮tzid.ki.ya.HuZedekiahH6667בְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.Votin [the] plains ofH9003 H6160יְרֵחוֹ֒ye.re.ChoJerichoH3405וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chuand they seizedH9001 H3947אֹת֗וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033וַֽ֠יַּעֲלֻהוּVai.ya.'a.lu.huand they brought up himH9001 H5927 H9033אֶל־'el-toH413נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֛לba.VelBabylonH894רִבְלָ֖תָהriv.La.tahRiblah towardsH7247 H9011בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696אִתּ֖וֹ'i.Towith himH854 H9033מִשְׁפָּטִֽים׃mish.pa.TimjudgmentsH4941

6וַיִּשְׁחַט֩vai.yish.Chatand he slaughteredH9001 H7819מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶ֜לba.VelBabylonH894אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֧יbe.Nei[the] sons ofH1121צִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667בְּרִבְלָ֖הbe.riv.Lahat RiblahH9003 H7247לְעֵינָ֑יוle.'ei.Navto eyes hisH9005 H5869 H9023וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605חֹרֵ֣יcho.Rei[the] nobles ofH2715יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063שָׁחַ֖טsha.Chathe slaughteredH7819מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH894

7וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667עִוֵּ֑ר'i.Verhe made blindH5786וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'as.Re.huand he bound himH9001 H631 H9033בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimwith <the> bronze fettersH9003 H5178לָבִ֥יאla.Vi'to takeH9005 H935אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylon towardsH894 H9011

8וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971שָׂרְפ֥וּsa.re.Futhey burnedH8313הַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778בָּאֵ֑שׁba.'Eshwith <the> fireH9003 H784וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853חֹמ֥וֹתcho.Mot[the] walls ofH2346יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389נָתָֽצוּ׃na.Ta.tzuthey broke downH5422

9וְאֵת֩ve.'Etand <obj.>H9002 H853יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499הָעָ֜םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.Rimwho remainedH9009 H7604בָּעִ֗ירba.'Irin the cityH9003 H5892וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.Limthose [who] had fallenH9009 H5307אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834נָפְל֣וּna.fe.Luthey had fallenH5307עָלָ֔יו'a.Lavon himH5921 H9033וְאֵ֛תve.'Etand <obj.>H9002 H853יֶ֥תֶרYe.ter[the] rest ofH3499הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַנִּשְׁאָרִ֑יםha.nish.'a.Rimwho remainedH9009 H7604הֶגְלָ֛הheg.Lahhe took into exileH1540נְבֽוּזַר־ne.vu.zar-Nebuzar-H5018אֲדָ֥ן'a.Dan-adanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227טַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876בָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH894

10וּמִן־u.min-and some ofH9002 H4480הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַדַּלִּ֗יםha.da.Lim<the> poorH9009 H1800אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834אֵין־'ein-notH369לָהֶם֙la.Hem[belonged] to <the> themH9005 H9038מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972הִשְׁאִ֛ירhish.'Irhe leftH7604נְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227טַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Tenand he gaveH9001 H5414לָהֶ֛םla.Hemto <the> themH9005 H9038כְּרָמִ֥יםke.ra.MimvineyardsH3754וִֽיגֵבִ֖יםvi.ge.Vimand fieldsH9002 H3010בַּיּ֥וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'<the> thatH9009 H1931

11וַיְצַ֛וvay.Tzavand he commandedH9001 H6680נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894עַֽל־'al-onH5921יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414בְּיַ֛דbe.Yadby [the] hand ofH9003 H3027נְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227טַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

12קָחֶ֗נּוּka.Che.nutake himH3947 H9033וְעֵינֶ֙יךָ֙ve.'ei.Nei.khaand eyes yourH9002 H5869 H9021שִׂ֣יםsimsetH7760עָלָ֔יו'a.Lavon himH5921 H9033וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תַּ֥עַשׂTa.'asyou doH6213ל֖וֹloto <the> himH9005 H9033מְא֣וּמָהme.'U.mahanythingH3972רָּ֑עRa'harmfulH7451כִּ֗יKithatH3588[ ][ ]כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Sherjust asH9004 H834יְדַבֵּ֣רye.da.Berhe will sayH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031כֵּ֖ןkensoH3651עֲשֵׂ֥ה'a.SehdoH6213עִמּֽוֹ׃i.Mowith himH5973 H9033

13וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227טַבָּחִ֗יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙u.ne.vu.shaz.Banand NebushazbanH9002 H5021רַב־rav-[the] Rab-H7249סָרִ֔יסsa.RissarisH7249וְנֵרְגַ֥לve.ne.re.Galand Nergal-H9002 H5371שַׂר־sar-Shar-H5371אֶ֖צֶר'E.tzerezerH5371רַב־rav-[the] Rab-H7248מָ֑גMagmagH7248וְכֹ֖לve.Kholand allH9002 H3605רַבֵּ֥יra.Bei[the] chiefs ofH7227מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH894

14וַיִּשְׁלְחוּ֩vai.yish.le.Chuand they sentH9001 H7971וַיִּקְח֨וּvai.yik.Chuand they fetchedH9001 H3947אֶֽת־'et-<obj.>H853יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414מֵחֲצַ֣רme.cha.Tzarfrom [the] courtyard ofH9006 H2691הַמַּטָּרָ֗הha.ma.ta.Rahthe guardH9009 H4307וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nuand they gave overH9001 H5414אֹתוֹ֙'o.To<obj.> himH853 H9033אֶל־'el-toH413גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahH1436בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamH296בֶּן־ben-[the] son ofH1121שָׁפָ֔ןsha.FanShaphanH8227לְהוֹצִאֵ֖הוּle.ho.tzi.'E.huto take out himH9005 H3318 H9033אֶל־'el-toH413הַבָּ֑יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevand he remainedH9001 H3427בְּת֥וֹךְbe.Tokhin amongH9003 H8432הָעָֽם׃ סha.'Amthe peopleH9009 H5971

15וְאֶֽל־ve.'el-and toH9002 H413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414הָיָ֣הha.Yahit had comeH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068בִּֽהְיֹת֣וֹbih.yo.Towhen was heH9003 H1961 H9043עָצ֔וּר'a.Tzurshut upH6113בַּחֲצַ֥רba.cha.Tzarin [the] courtyard ofH9003 H2691הַמַּטָּרָ֖הha.ma.ta.Rahthe guardH9009 H4307לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

16הָל֣וֹךְha.LokhgoH1980וְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559לְעֶבֶד־le.'e.ved-to EbedH9005 H5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMelechH5663הַכּוּשִׁ֜יha.ku.Shithe CushiteH9009 H3569לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִי֩hi.Nihere IH2005 H9040מֵבִ֨יאme.vi'[am] about to bringH935אֶת־'et-<obj.>H853דְּבָרַ֜יde.va.Raiwords myH1697 H9020אֶל־'el-againstH413הָעִ֥ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּ֛אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לְרָעָ֖הle.ra.'Ahfor harmH9005 H7451וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808לְטוֹבָ֑הle.to.Vahfor goodH9005 H2896וְהָי֥וּve.ha.Yuand they will happenH9001 H1961לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021בַּיּ֥וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'<the> thatH9009 H1931

17וְהִצַּלְתִּ֥יךָve.hi.tzal.Ti.khaand I will deliver youH9001 H5337 H9031בַיּוֹם־vai.yom-on the dayH9003 H3117הַה֖וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808תִנָּתֵן֙ti.na.Tenyou will be givenH5414בְּיַ֣דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shimthe peopleH9009 H582אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834אַתָּ֥ה'a.TahyouH859יָג֖וֹרya.Gor[are] fearfulH3016מִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.Hemof <before> themH9006 H6440 H9028

18כִּ֤יkiforH3588מַלֵּט֙ma.Letcertainly <rescue>H4422אֲמַלֶּטְךָ֔'a.ma.let.KhaI will rescue youH4422 H9031וּבַחֶ֖רֶבu.va.Che.revand by the swordH9002 H9003 H2719לֹ֣אlo'notH3808תִפֹּ֑לti.Polyou will fallH5307וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.Tahand it will belongH9001 H1961לְךָ֤le.Khato <the> youH9005 H9031נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khalife yourH5315 H9021לְשָׁלָ֔לle.sha.Lalto plunderH9005 H7998כִּֽי־ki-forH3588בָטַ֥חְתָּva.Tach.tayou trustedH982בִּ֖יbiin <the> meH9003 H9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

Commentaries on Jeremiah 39

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0