Bible Darby
Jérémie 39
1qu’en laneuvièmeהַ֠תְּשִׁעִיתHa.te.shi.'itH8671annéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141deSédéciasלְצִדְקִיָּ֨הוּle.tzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063, audixièmeהָעֲשִׂרִ֗יha.'a.si.RiH6224moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320,Nebucadretsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֤לba.VelH894,vintבָּ֠אba'H935, ettouteוְכָל־ve.kholH3605sonarméeחֵילוֹ֙chei.LoH2428,contreאֶל־'el-H413Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, et ilsl’עָלֶֽיהָ׃ ס'a.Lei.haH5921assiégèrentוַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ruH6696.
2En laonzièmeבְּעַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֤הbe.'ash.tei- 'es.RehH6249H6240annéeשָׁנָה֙sha.NahH8141deSédéciasלְצִדְקִיָּ֔הוּle.tzid.ki.Ya.huH6667, auquatrièmeהָרְבִיעִ֖יha.re.vi.'IH7243moisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320, leneuvièmeבְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'AhH8672[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, labrècheהָבְקְעָ֖הha.ve.ke.'AhH1234fut faite à lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.
3Ettousכֹּ֚לkolH3605lesprincesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894entrèrentוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH935, et s’assirentוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427dans laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179intérieureהַתָּ֑וֶךְha.Ta.vekhH8432:NergalH5371-SharétserH5371,Samgarסַֽמְגַּר־sam.gar-H5562-Nebuנְב֞וּne.VuH5562,SarsekimH8310,chefרַב־rav-H7249deseunuquesסָרִ֗יסsa.RisH7249,NergalH5371-SharétserH5371,chefרַב־rav-H7248desmagesמָ֔גMagH7248, ettoutוְכָל־ve.kholH3605leresteשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611desprincesשָׂרֵ֖יsa.ReiH8269duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.
4Et il arrivaqueוַיְהִ֡יvay.HiH1961,quandכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834Sédéciasצִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063, ettousוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605leshommesH376H582deguerreהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421les eurentvusרָ֠אָםRa.'omH7200, ils s’enfuirentוַֽ֠יִּבְרְחוּVai.yiv.re.chuH1272, etsortirentוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318denuitלַ֤יְלָהLay.lahH3915deמִן־min-H4480lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892, par lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870dujardinגַּ֣ןganH1588duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, par laporteבְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'arH8179qui étaitentreבֵּ֣יןbeinH996les deuxmuraillesהַחֹמֹתָ֑יִםha.cho.mo.Ta.yimH2346; et ilsortitוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318par lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de laplaineהָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.VahH6160.
5Et l’arméeחֵיל־cheil-H2428desChaldéensכַּשְׂדִּ֜יםkas.DimH3778lesאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH310poursuivitוַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.FuH7291, et ilsatteignirentוַיַּשִּׂ֣גוּvai.ya.Si.guH5381Sédéciasצִדְקִיָּהוּ֮tzid.ki.ya.HuH6667dans lesplainesבְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.VotH6160deJérichoיְרֵחוֹ֒ye.re.ChoH3405, et ilsleH853prirentוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947, et le firentmonterוַֽ֠יַּעֲלֻהוּVai.ya.'a.lu.huH5927versאֶל־'el-H413Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894, àRiblaרִבְלָ֖תָהriv.La.tahH7247, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574; et ilprononçaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696sonאִתּ֖וֹ'i.ToH854jugementמִשְׁפָּטִֽים׃mish.pa.TimH4941.
6Et leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֜לba.VelH894égorgeaוַיִּשְׁחַט֩vai.yish.ChatH7819lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121deSédéciasצִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huH6667, àRiblaבְּרִבְלָ֖הbe.riv.LahH7247, devant sesyeuxלְעֵינָ֑יוle.'ei.NavH5869; et leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894égorgeaשָׁחַ֖טsha.ChatH7819tousכָּל־kol-H3605lesnoblesחֹרֵ֣יcho.ReiH2715deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063;
8Et lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.DimH3778brûlèrentשָׂרְפ֥וּsa.re.FuH8313par lefeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428et lesmaisonsבֵּ֣יתbeitH1004dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et ilsabattirentנָתָֽצוּ׃na.Ta.tzuH5422lesmuraillesחֹמ֥וֹתcho.MotH2346deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389.
9Et leresteיֶ֨תֶרYe.terH3499dupeupleהָעָ֜םha.'AmH5971qui était demeuré deresteהַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.RimH7604dans lavilleבָּעִ֗ירba.'IrH5892, et lestransfugesהַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.LimH5307quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient allés serendreנָפְל֣וּna.fe.LuH5307àעָלָ֔יו'a.LavH5921lui, et leresteיֶ֥תֶרYe.terH3499dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, ceux qui étaient deresteהַנִּשְׁאָרִ֑יםha.nish.'a.RimH7604,NebuzaradanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֖יםta.ba.ChimH2876, lestransportaהֶגְלָ֛הheg.LahH1540àBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.
10Mais d’entreוּמִן־u.min-H4480lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971,Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֖יםta.ba.ChimH2876,laissaהִשְׁאִ֛ירhish.'IrH7604lespauvresהַדַּלִּ֗יםha.da.LimH1800, ceuxquiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’אֵין־'ein-H369avaientrienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; et en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931il leurdonnaוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414desvignesכְּרָמִ֥יםke.ra.MimH3754et deschampsוִֽיגֵבִ֖יםvi.ge.VimH3010.
11EtNebucadretsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, avaitcommandéוַיְצַ֛וvay.TzavH6680parבְּיַ֛דbe.YadH3027Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֖יםta.ba.ChimH2876,touchantעַֽל־'al-H5921Jérémieיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
12Prendsקָחֶ֗נּוּka.Che.nuH3947-le, etaieשִׂ֣יםsimH7760lesyeuxוְעֵינֶ֙יךָ֙ve.'ei.Nei.khaH5869surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui, etneוְאַל־ve.'al-H408luifaisתַּ֥עַשׂTa.'asH6213aucunמְא֣וּמָהme.'U.mahH3972malרָּ֑עRa'H7451;maisכִּ֗יKiH3588selonH518cequ’כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834ilteאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413diraיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696,ainsiכֵּ֖ןkenH3651agisעֲשֵׂ֥ה'a.SehH6213avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.
13EtNebuzaradanנְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֗יםta.ba.ChimH2876,envoyaוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971, etNebushazbanוּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙u.ne.vu.shaz.BanH5021,chefרַב־rav-H7249deseunuquesסָרִ֔יסsa.RisH7249, etNergalH5371-SharétserH5371,chefרַב־rav-H7248desmagesמָ֑גMagH7248, ettousוְכֹ֖לve.KholH3605leschefsרַבֵּ֥יra.BeiH7227duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894,
14envoyèrentוַיִּשְׁלְחוּ֩vai.yish.le.ChuH7971, etprirentוַיִּקְח֨וּvai.yik.ChuH3947Jérémieיִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huH3414de lacourמֵחֲצַ֣רme.cha.TzarH2691de laprisonהַמַּטָּרָ֗הha.ma.ta.RahH4307, etleH853remirentוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414àאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־ben-H1121deShaphanשָׁפָ֔ןsha.FanH8227, pour le menerdehorsלְהוֹצִאֵ֖הוּle.ho.tzi.'E.huH3318,àאֶל־'el-H413lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004. Et ildemeuraוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432dupeupleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971.
15Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068vintהָיָ֣הha.YahH1961àוְאֶֽל־ve.'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414, pendant qu’ilétaitבִּֽהְיֹת֣וֹbih.yo.ToH1961enferméעָצ֔וּר'a.TzurH6113dans lacourבַּחֲצַ֥רba.cha.TzarH2691de laprisonהַמַּטָּרָ֖הha.ma.ta.RahH4307,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
16Vaהָל֣וֹךְha.LokhH1980, et tuparlerasוְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.TaH559àÉbedלְעֶבֶד־le.'e.ved-H5663-Mélecמֶ֨לֶךְMe.lekhH5663, l’Éthiopienהַכּוּשִׁ֜יha.ku.ShiH3569,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֨יאme.vi'H935mesparolesדְּבָרַ֜יde.va.RaiH1697surאֶל־'el-H413cetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892pour lemalלְרָעָ֖הle.ra.'AhH7451, etnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808pour lebienלְטוֹבָ֑הle.to.VahH2896; et ellesaurontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961lieudevantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.
17Et je tedélivreraiוְהִצַּלְתִּ֥יךָve.hi.tzal.Ti.khaH5337en cejourבַיּוֹם־vai.yom-H3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et tu ne seraspointוְלֹ֤אve.Lo'H3808livréתִנָּתֵן֙ti.na.TenH5414en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027deshommesH376H582dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859aspeurיָג֖וֹרya.GorH3016מִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440;
18carכִּ֤יkiH3588certainement je teמַלֵּט֙ma.LetH4422sauveraiאֲמַלֶּטְךָ֔'a.ma.let.KhaH4422, et tu netomberasתִפֹּ֑לti.PolH5307pasלֹ֣אlo'H3808par l’épéeוּבַחֶ֖רֶבu.va.Che.revH2719; et tuaurasוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961tavieנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315pourbutinלְשָׁלָ֔לle.sha.LalH7998;carכִּֽי־ki-H3588tu as euconfianceבָטַ֥חְתָּva.Tach.taH982en moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
Commentaires sur Jérémie 39
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires