Bible hébraïque et grecque
Jérémie 23:21-40
21לֹא־lo'-aiH3808שָׁלַ֥חְתִּיsha.Lach.tienvoyéH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וְהֵ֣םve.Hemet cesH9002H1992רָ֑צוּRa.tzucouruH7323לֹא־lo'-aiH3808דִבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038וְהֵ֥םve.Hemet ilsH9002H1992נִבָּֽאוּ׃ni.Ba.'uprophétiséH5012
22וְאִֽם־ve.'im-et S’H9002H518עָמְד֖וּ'a.me.DuassistéH5975בְּסוֹדִ֑יbe.so.Didans conseil monH9003H5475H9020וְיַשְׁמִ֤עוּve.yash.Mi.'uet entendreH9002H8085דְבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697H9020אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וִֽישִׁבוּם֙vi.shi.Vumet revenir lesH9002H7725H9038מִדַּרְכָּ֣םmi.dar.Kamde voie leurH9006H1870H9028הָרָ֔עha.Ra'[le] mauvaiseH9009H7451וּמֵרֹ֖עַu.me.Ro.a'et de méchancetéH9002H9006H7455מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סMa.'a.lei.Hemactions leurH4611H9028
24אִם־'im-siH518יִסָּתֵ֨רyi.sa.TertiendraH5641אִ֧ישׁ'ishunH376בַּמִּסְתָּרִ֛יםba.mis.ta.Rimdans cachéH9003H4565וַאֲנִ֥יva.'a.Niet jeH9002H589לֹֽא־lo'-leH3808אֶרְאֶ֖נּוּ'er.'E.nuvoie leH7200H9033נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֧יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲנִ֥י'a.NimoiH589מָלֵ֖אma.Le'remplisH4390נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
25שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָֽמְרוּ֙'a.me.RudisentH559הַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012בִּשְׁמִ֛יbish.Midans nom monH9003H8034H9020שֶׁ֖קֶרShe.kermensongeH8267לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559חָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tisongeH2492חָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tisongeH2492
26עַד־'ad-àH5704מָתַ֗יma.TaiquandH4970הֲיֵ֛שׁha.Yesh[?] cesH9008H3426בְּלֵ֥בbe.Levdans veulentH9003H3820הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030נִבְּאֵ֣יni.be.'EiprophétiserH5012הַשָּׁ֑קֶרha.Sha.ker[le] mensongeH9009H8267וּנְבִיאֵ֖יu.ne.vi.'Eiet ProphétiserH9002H5030תַּרְמִ֥תtar.MittromperieH8649לִבָּֽם׃li.Bamcœur leurH3820H9028
27הַחֹשְׁבִ֗יםha.cho.she.Vim[le] pensentH9009H2803לְהַשְׁכִּ֤יחַle.hash.Ki.achà oublierH9005H7911אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םba.cha.Lo.mo.Tamdans/sur/avec songes leurH9003H2472H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יְסַפְּר֖וּye.sa.pe.RuraconteH5608אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huà prochain sonH9005H7453H9023כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme CommeH9004H834שָׁכְח֧וּsha.khe.ChuoubliéH7911אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020בַּבָּֽעַל׃ba.Ba.'aldans/sur/avec BaalH9003H1168
28הַנָּבִ֞יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֤וֹ'i.Toa leH854H9033חֲלוֹם֙cha.lOmsongeH2472יְסַפֵּ֣רye.sa.PerraconteH5608חֲל֔וֹםcha.LomsongeH2472וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret queH9002H834דְּבָרִי֙de.va.Riparole monH1697H9020אִתּ֔וֹ'i.Toa leH854H9033יְדַבֵּ֥רye.da.BerrapporteH1696דְּבָרִ֖יde.va.Riparole monH1697H9020אֱמֶ֑ת'e.MetfidèlementH571מַה־mah-ceH4100לַתֶּ֥בֶןla.Te.venà pailleH9005H8401אֶת־'et-auH854הַבָּ֖רha.Bar[le] fromentH9009H1250נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
30לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040עַל־'al-auxH5921הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מְגַנְּבֵ֣יme.ga.ne.VeidérobentH1589דְבָרַ֔יde.va.Raiparoles monH1697H9020אִ֖ישׁ'ishunH376מֵאֵ֥תme.'Etde seH9006H854רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huautre sonH7453H9023
31הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040עַל־'al-auxH5921הַנְּבִיאִ֖םha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הַלֹּקְחִ֣יםha.lo.ke.Chim[le] prennentH9009H3947לְשׁוֹנָ֔םle.sho.Namparole leurH3956H9028וַֽיִּנְאֲמ֖וּvai.yin.'a.Mu& donnentH9001H5001נְאֻֽם׃ne.'UmparoleH5002
32הִ֠נְנִיHi.niVoici jeH2005H9040עַֽל־'al-ceuxH5921נִבְּאֵ֞יni.be.'EiprophétisentH5012חֲלֹמ֥וֹתcha.lo.MotsongesH2472שֶׁ֙קֶר֙she.kerfauxH8267נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽיְסַפְּרוּם֙vay.sa.pe.Rum& racontent lesH9001H5608H9038וַיַּתְע֣וּvai.yat.'U& égarentH9001H8582אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020בְּשִׁקְרֵיהֶ֖םbe.shik.rei.Hemdans/sur/avec mensonges leurH9003H8267H9028וּבְפַחֲזוּתָ֑םu.ve.fa.cha.zu.Tamet dans/sur/avec témérité leurH9002H9003H6350H9028וְאָנֹכִ֨יve.'a.no.Khiet JeH9002H595לֹֽא־lo'-pointH3808שְׁלַחְתִּ֜יםshe.lach.Timenvoyés lesH7971H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808צִוִּיתִ֗יםtzi.vi.Timordre lesH6680H9038וְהוֹעֵ֛ילve.ho.'Eilet sontH9002H3276לֹֽא־lo'-aucuneH3808יוֹעִ֥ילוּyo.'I.luutilitéH3276לָֽעָם־la.'om-à peupleH9005H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
33וְכִי־ve.khi-et SiH9002H3588יִשְׁאָלְךָ֩yish.'a.le.Khademande teH7592H9031הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֽוֹ־'ov-ouH176הַנָּבִ֤יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֽוֹ־'ov-ouH176כֹהֵן֙kho.HensacrificateurH3548לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559מַה־mah-estH4100מַשָּׂ֖אma.Sa'menaceH4853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מַה־mah-estH4100מַשָּׂ֔אma.Sa'menaceH4853וְנָטַשְׁתִּ֥יve.na.tash.Ti& rejetteraiH9001H5203אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
34וְהַנָּבִ֤יאve.ha.na.Vi'et [le] prophèteH9002H9009H5030וְהַכֹּהֵן֙ve.ha.ko.Henet [le] sacrificateurH9002H9009H3548וְהָעָ֔םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834יֹאמַ֖רyo.MardiraH559מַשָּׂ֣אma.Sa'MenaceH4853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּפָקַדְתִּ֛יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַל־'al-luiH5921הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] etH9009H376הַה֖וּאha.Hu'[le] .H9009H1931וְעַל־ve.'al-et saH9002H5921בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
35כֹּ֥הkohVousH3541תֹאמְר֛וּto.me.RudirezH559אִ֥ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-àH5921רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishet chacunH9002H376אֶל־'el-àH413אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251H9023מֶה־meh-Qu’H4100עָנָ֣ה'a.NahréponduH6030יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּמַה־u.mah-et Qu’H9002H4100דִּבֶּ֖רdi.BerditH1696יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
36וּמַשָּׂ֥אu.ma.Sa'et MenaceH9002H4853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'neH3808תִזְכְּרוּ־tiz.ke.ru-direzH2142ע֑וֹדodplusH5750כִּ֣יkiCarH3588הַמַּשָּׂ֗אha.ma.Sa'[le] menaceH9009H4853יִֽהְיֶה֙yih.YehseraH1961לְאִ֣ישׁle.'Ishpour chacunH9005H376דְּבָר֔וֹde.va.Roparole sonH1697H9023וַהֲפַכְתֶּ֗םva.ha.fakh.Tem& tordezH9001H2015אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430חַיִּ֔יםchai.YimvivantH2416יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
38וְאִם־ve.'im-et siH9002H518מַשָּׂ֣אma.Sa'MenaceH4853יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068תֹּאמֵרוּ֒to.me.RuditesH559לָכֵ֗ןla.Khenà AlorsH9005H3651כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יַ֧עַןYa.'anqueH3282אֲמָרְכֶ֛ם'a.ma.re.Khemdites vousH559H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] motH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ParceH9009H2088מַשָּׂ֣אma.Sa'MenaceH4853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.Lach& envoyéH9001H7971אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH413H9036לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559לֹ֥אlo'pasH3808תֹאמְר֖וּto.me.RudirezH559מַשָּׂ֥אma.Sa'MenaceH4853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
39לָכֵ֣ןla.Khenà celaH9005H3651הִנְנִ֔יhi.Nivoici jeH2005H9040וְנָשִׁ֥יתִיve.na.Shi.ti& oublieraiH9001H5382אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036נָשֹׁ֑אna.Sho'éleverH5375וְנָטַשְׁתִּ֣יve.na.tash.Ti& rejetteraiH9001H5203אֶתְכֶ֗ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֨ר'a.SherQueH834נָתַ֧תִּיna.Ta.tidonnéeH5414לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םve.la.'a.vo.tei.Khemet à pères votreH9002H9005H1H9026מֵעַ֥לme.'Alde deH9006H5921פָּנָֽי׃pa.Naiface monH6440H9020
Commentaires sur Jérémie 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires