Revised Version 1895

Jeremiah 23:21-40

21Isentשָׁלַ֥חְתִּיsha.Lach.tiH7971notלֹא־lo'-H3808theseH1992prophetsהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030, yet theyranרָ֑צוּRa.tzuH7323: I spakenotלֹא־lo'-H3808unto them, yet theyprophesiedנִבָּֽאוּ׃ni.Ba.'uH5012.

22Butifוְאִֽם־ve.'im-H518they hadstoodעָמְד֖וּ'a.me.DuH5975in mycouncilבְּסוֹדִ֑יbe.so.DiH5475, then had theycausedH1697mypeopleעַמִּ֔י'a.MiH5971tohearוְיַשְׁמִ֤עוּve.yash.Mi.'uH8085mywordsדְבָרַי֙de.va.RaiH1697, and hadturnedוִֽישִׁבוּם֙vi.shi.VumH7725them from theirevilH7451wayמִדַּרְכָּ֣םmi.dar.KamH1870, and from theevilH7451of theirdoingsH1697.

23Am I aGodהַאֱלֹהֵ֧יha.'e.lo.HeiH430athandמִקָּרֹ֛בmi.ka.RoH7138, saith theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, andnotוְלֹ֥אve.Lo'H3808aGodאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430afarH7350offH7350?

24CanH518anyאִ֧ישׁ'ishH376hideיִסָּתֵ֨רyi.sa.TerH5641himselfH3808insecretH4565placesH4565that I shallnotH3808seeאֶרְאֶ֖נּוּ'er.'E.nuH7200him? saith theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068.DoH518notH3808Ifillמָלֵ֖אma.Le'H4390heavenהַשָּׁמַ֧יִםha.sha.Ma.yimH8064andearthהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776? saith theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

25I haveheardשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085whatאֲשֶׁר־'a.Sher-H834theprophetsהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030havesaidאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559, thatprophesyהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012liesשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267in mynameבִּשְׁמִ֛יbish.MiH8034,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, I havedreamedחָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tiH2492, I havedreamedחָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tiH2492.

26Howמָתַ֗יma.TaiH4970longH5704shall this be in theheartבְּלֵ֥בbe.LevH3820of theprophetsהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030thatprophesyנִבְּאֵ֣יni.be.'EiH5012liesH8267;evenH5704theprophetsוּנְבִיאֵ֖יu.ne.vi.'EiH5030of thedeceitH8267of their ownheartלִבָּֽם׃li.BamH3820?

27whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834thinkהַחֹשְׁבִ֗יםha.cho.she.VimH2803to cause mypeopleעַמִּי֙'a.MiH5971toforgetH7911mynameשְׁמִ֔יshe.MiH8034by theirdreamsבַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םba.cha.Lo.mo.TamH2472whichכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834theytellיְסַפְּר֖וּye.sa.pe.RuH5608everyH376manH376to his neighbour, as theirfathersאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH1forgat mynameשְׁמִ֖יshe.MiH8034forBaalבַּבָּֽעַל׃ba.Ba.'alH1168.

28Theprophetהַנָּבִ֞יאha.na.Vi'H5030that hath adreamחֲלוֹם֙cha.lOmH2472, let himtellH1696adreamחֲל֔וֹםcha.LomH2472; and he that hath mywordדְּבָרִי֙de.va.RiH1697, let himspeakיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696mywordדְּבָרִ֖יde.va.RiH1697faithfullyאֱמֶ֑ת'e.MetH571.Whatמַה־mah-H4100is thestrawלַתֶּ֥בֶןla.Te.venH8401to thewheatהַבָּ֖רha.BarH1250? saith theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29Isnotהֲל֨וֹאha.Lo'H3808mywordדְבָרִ֛יde.va.RiH1697like asfireכָּאֵ֖שׁka.'EshH784? saith theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068; and like ahammerוּכְפַטִּ֖ישׁu.khe.fa.TishH6360that breaketh therockסָֽלַע׃ סSa.la'H5553in pieces?

30Therefore,beholdהִנְנִ֥יhi.NiH2005, I amagainstעַל־'al-H5921theprophetsהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030, saith theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, thatstealמְגַנְּבֵ֣יme.ga.ne.VeiH1589mywordsדְבָרַ֔יde.va.RaiH1697everyאִ֖ישׁ'ishH376one from his neighbour.

31Beholdהִנְנִ֥יhi.NiH2005, I amagainstעַל־'al-H5921theprophetsהַנְּבִיאִ֖םha.ne.vi.'ImH5030, saith theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, thatuseהַלֹּקְחִ֣יםha.lo.ke.ChimH3947theirtonguesלְשׁוֹנָ֔םle.sho.NamH3956, and say, He saith.

32Beholdהִ֠נְנִיHi.niH2005, I amagainstעַֽל־'al-H5921them thatprophesyנִבְּאֵ֞יni.be.'EiH5012lyingH8267dreamsחֲלֹמ֥וֹתcha.lo.MotH2472, saith theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, anddoH6680tellוַֽיְסַפְּרוּם֙vay.sa.pe.RumH5608them, and cause mypeopleעַמִּ֔י'a.MiH5971toerrוַיַּתְע֣וּvai.yat.'UH8582by theirliesH8267, and by theirvainH8267boastingוּבְפַחֲזוּתָ֑םu.ve.fa.cha.zu.TamH6350: yet Isentשְׁלַחְתִּ֜יםshe.lach.TimH7971themnotלֹֽא־lo'-H3808,norוְלֹ֣אve.Lo'H3808commandedH6680them;neitherלֹֽא־lo'-H3808shall theyprofitH3276thispeopleלָֽעָם־la.'om-H5971at all, saith theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

33And when thispeopleהָעָ֨םha.'AmH5971, or theprophetהַנָּבִ֤יאha.na.Vi'H5030, or apriestכֹהֵן֙kho.HenH3548, shallaskיִשְׁאָלְךָ֩yish.'a.le.KhaH7592thee,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,Whatמַה־mah-H4100is theburdenמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853of theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068? then shalt thousayוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559unto them,Whatמַה־mah-H4100burdenמַשָּׂ֔אma.Sa'H4853! I willcastוְנָטַשְׁתִּ֥יve.na.tash.TiH5203youוְכִי־ve.khi-H3588offH853, saith theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

34And as for theprophetוְהַנָּבִ֤יאve.ha.na.Vi'H5030, and thepriestוְהַכֹּהֵן֙ve.ha.ko.HenH3548, and thepeopleוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971, that shallsayיֹאמַ֖רyo.MarH559, Theburdenמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853of theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, I willevenH5921punishוּפָקַדְתִּ֛יu.fa.kad.TiH6485thatmanהָאִ֥ישׁha.'IshH376and hishouseבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.

35Thusכֹּ֥הkohH3541shall yesayתֹאמְר֛וּto.me.RuH559everyאִ֥ישׁ'ishH376one to his neighbour, andeveryוְאִ֣ישׁve.'IshH376one to hisbrotherאָחִ֑יו'a.ChivH251,Whatמֶה־meh-H4100hath theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068answeredH559? and,Whatוּמַה־u.mah-H4100hath theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068spokenדִּבֶּ֖רdi.BerH1696?

36And theburdenוּמַשָּׂ֥אu.ma.Sa'H4853of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068shall yementionתִזְכְּרוּ־tiz.ke.ru-H2142noלֹ֣אlo'H3808moreע֑וֹדodH5750: foreveryH376man’sH376ownיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961wordדְּבָר֔וֹde.va.RoH1697shall be hisburdenהַמַּשָּׂ֗אha.ma.Sa'H4853; for ye havepervertedוַהֲפַכְתֶּ֗םva.ha.fakh.TemH2015thewordsדִּבְרֵי֙div.ReiH1697of thelivingחַיִּ֔יםchai.YimH2416Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, of theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068ofhostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635ourGodאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

37Thusכֹּ֥הkohH3541shalt thousayתֹאמַ֖רto.MarH559to theprophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030,Whatמֶה־meh-H4100hath theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068answeredH559thee? and,Whatוּמַה־u.mah-H4100hath theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068spokenדִּבֶּ֖רdi.BerH1696?

38ButifH518yesayH559, Theburdenמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853of theLORDיְהוָה֮Yah.wehH3068; thereforethusכֹּ֚הkohH3541saith theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068:Becauseיַ֧עַןYa.'anH3282yesayH559thiswordהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697, Theburdenמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853of theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, and I havesentוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971untoyouH518,sayingH559, Ye shallnotלֹ֥אlo'H3808sayH559, Theburdenמַשָּׂ֥אma.Sa'H4853of theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

39therefore,beholdהִנְנִ֔יhi.NiH2005, I will utterlyforgetוְנָשִׁ֥יתִיve.na.Shi.tiH5382youH834, and I willcastH5414youH834offמֵעַ֥לme.'AlH5921, and thecityהָעִיר֙ha.'IrH5892that IgaveH5414untoyouH834and to yourfathersוְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םve.la.'a.vo.tei.KhemH1,awayוְנָטַשְׁתִּ֣יve.na.tash.TiH5203from mypresenceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440:

40and I willbringוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414aneverlastingעוֹלָ֑םo.LamH5769reproachחֶרְפַּ֣תcher.PatH2781uponעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921youH834, and aperpetualעוֹלָ֔םo.LamH5769shameH2781whichH834shallnotלֹ֥אlo'H3808beforgottenתִשָּׁכֵֽחַ׃ סti.sha.Khe.achH7911.

Read all of Jeremiah 23

Commentaries on Jeremiah 23

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain