Bible Darby révisée

Jérémie 23:21-40

21Je n’aipasלֹא־lo'-H3808envoyéשָׁלַ֥חְתִּיsha.Lach.tiH7971cesוְהֵ֣םve.HemH1992prophètesהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030, et ils ontcouruרָ֑צוּRa.tzuH7323; je neleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413aipasלֹא־lo'-H3808parléדִבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696, etilsוְהֵ֥םve.HemH1992ontprophétiséנִבָּֽאוּ׃ni.Ba.'uH5012;

22mais,s’וְאִֽם־ve.'im-H518ils s’étaienttenusעָמְד֖וּ'a.me.DuH5975dans mon conseilsecretבְּסוֹדִ֑יbe.so.DiH5475et avaient faitentendreוְיַשְׁמִ֤עוּve.yash.Mi.'uH8085mesparolesדְבָרַי֙de.va.RaiH1697à monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, ils les auraientdétournésוִֽישִׁבוּם֙vi.shi.VumH7725de leurmauvaiseהָרָ֔עha.Ra'H7451voieמִדַּרְכָּ֣םmi.dar.KamH1870et de l’iniquitéוּמֵרֹ֖עַu.me.Ro.a'H7455de leursactionsמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סMa.'a.lei.HemH4611.

23Suisאָ֖נִי'A.niH589-je unDieuהַאֱלֹהֵ֧יha.'e.lo.HeiH430deprèsמִקָּרֹ֛בmi.ka.RoH7138,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808unDieuאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430deloinמֵרָחֹֽק׃me.ra.ChokH7350?

24אִם־'im-H518Unיִסָּתֵ֨רyi.sa.TerH5641hommeאִ֧ישׁ'ishH376se cachera-t-il dans quelquecachetteבַּמִּסְתָּרִ֛יםba.mis.ta.RimH4565oùjeוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589ne levoieאֶרְאֶ֖נּוּ'er.'E.nuH7200pasלֹֽא־lo'-H3808?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. N’est-cepasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808moiאֲנִ֥י'a.NiH589quiremplisמָלֵ֖אma.Le'H4390lescieuxהַשָּׁמַ֧יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

25J’aientenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesprophètesהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030disentאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559,prophétisantהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012lemensongeשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267en monnomבִּשְׁמִ֛יbish.MiH8034,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: J’ai eu unsongeחָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tiH2492, j’ai eu unsongeחָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tiH2492!

26Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֗יma.TaiH4970[cela] sera-t-il dans lecœurבְּלֵ֥בbe.LevH3820desprophètesהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030quiprophétisentנִבְּאֵ֣יni.be.'EiH5012lemensongeהַשָּׁ֑קֶרha.Sha.kerH8267et quisontהֲיֵ֛שׁha.YeshH3426desprophètesוּנְבִיאֵ֖יu.ne.vi.'EiH5030de latromperieתַּרְמִ֥תtar.MitH8649de leurcœurלִבָּֽם׃li.BamH3820,

27quipensentהַחֹשְׁבִ֗יםha.cho.she.VimH2803faireoublierלְהַשְׁכִּ֤יחַle.hash.Ki.achH7911monnomשְׁמִ֔יshe.MiH8034à monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971par leurssongesבַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םba.cha.Lo.mo.TamH2472queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834chacunאִ֣ישׁ'ishH376raconteיְסַפְּר֖וּye.sa.pe.RuH5608à soncompagnonלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834leurspèresאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH1ontoubliéשָׁכְח֧וּsha.khe.ChuH7911monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034pourBaalבַּבָּֽעַל׃ba.Ba.'alH1168?

28Que leprophèteהַנָּבִ֞יאha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aאִתּ֤וֹ'i.ToH854unsongeחֲלוֹם֙cha.lOmH2472réciteיְסַפֵּ֣רye.sa.PerH5608lesongeחֲל֔וֹםcha.LomH2472, etqueוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834celui quiaאִתּ֔וֹ'i.ToH854maparoleדְּבָרִי֙de.va.RiH1697énonceיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696maparoleדְּבָרִ֖יde.va.RiH1697envéritéאֱמֶ֑ת'e.MetH571. Qu’est-ceמַה־mah-H4100que lapailleלַתֶּ֥בֶןla.Te.venH8401à côtéduאֶת־'et-H854grain debléהַבָּ֖רha.BarH1250?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29Maparoleדְבָרִ֛יde.va.RiH1697n’est-ellepasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808commeכֹ֧הkhohH3541unfeuכָּאֵ֖שׁka.'EshH784,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et comme unmarteauוּכְפַטִּ֖ישׁu.khe.fa.TishH6360quibriseיְפֹ֥צֵֽץye.Fo.tzetzH6327lerocסָֽלַע׃ סSa.la'H5553?

30C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651,voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, j’en veuxauxעַל־'al-H5921prophètesהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030quivolentמְגַנְּבֵ֣יme.ga.ne.VeiH1589mesparolesדְבָרַ֔יde.va.RaiH1697chacunאִ֖ישׁ'ishH376àמֵאֵ֥תme.'EtH854sonprochainרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453.

31Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, j’en veuxauxעַל־'al-H5921prophètesהַנְּבִיאִ֖םha.ne.vi.'ImH5030quiusentהַלֹּקְחִ֣יםha.lo.ke.ChimH3947de leurlangueלְשׁוֹנָ֔םle.sho.NamH3956, etdisentוַֽיִּנְאֲמ֖וּvai.yin.'a.MuH5001: Ilditנְאֻֽם׃ne.'UmH5002.

32Voiciהִ֠נְנִיHi.niH2005,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, j’en veux àceuxעַֽל־'al-H5921quiprophétisentנִבְּאֵ֞יni.be.'EiH5012dessongesחֲלֹמ֥וֹתcha.lo.MotH2472fauxשֶׁ֙קֶר֙she.kerH8267, et qui lesrécitentוַֽיְסַפְּרוּם֙vay.sa.pe.RumH5608, et fonterrerוַיַּתְע֣וּvai.yat.'UH8582monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971par leursmensongesבְּשִׁקְרֵיהֶ֖םbe.shik.rei.HemH8267et par leursvanteriesוּבְפַחֲזוּתָ֑םu.ve.fa.cha.zu.TamH6350; etmoiוְאָנֹכִ֨יve.'a.no.KhiH595je ne les aipasלֹֽא־lo'-H3808envoyésשְׁלַחְתִּ֜יםshe.lach.TimH7971, et je ne leur aipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808donnéוְהוֹעֵ֛ילve.ho.'EilH3276decommandementצִוִּיתִ֗יםtzi.vi.TimH6680; et ils neprofiterontיוֹעִ֥ילוּyo.'I.luH3276derienלֹֽא־lo'-H3808àceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleלָֽעָם־la.'om-H5971,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

33Etsiוְכִי־ve.khi-H3588ceהַזֶּ֜הha.ZehH2088peupleהָעָ֨םha.'AmH5971,ouאֽוֹ־'ov-H176unprophèteהַנָּבִ֤יאha.na.Vi'H5030,ouאֽוֹ־'ov-H176unsacrificateurכֹהֵן֙kho.HenH3548, tedemandeיִשְׁאָלְךָ֩yish.'a.le.KhaH7592לֵאמֹ֔רle.MorH559:Quelמַה־mah-H4100est l’oracleמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068? tuleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559:Quelמַה־mah-H4100oracleמַשָּׂ֔אma.Sa'H4853? JevousH853abandonneraiוְנָטַשְׁתִּ֥יve.na.tash.TiH5203,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

34Et quant auprophèteוְהַנָּבִ֤יאve.ha.na.Vi'H5030, et ausacrificateurוְהַכֹּהֵן֙ve.ha.ko.HenH3548, et aupeupleוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ditיֹאמַ֖רyo.MarH559:Oracleמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, – jepuniraiוּפָקַדְתִּ֛יu.fa.kad.TiH6485cetעַל־'al-H5921hommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376-làהַה֖וּאha.Hu'H1931etsaוְעַל־ve.'al-H5921maisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.

35Ainsiכֹּ֥הkohH3541vousdirezתֹאמְר֛וּto.me.RuH559,chacunאִ֥ישׁ'ishH376àעַל־'al-H5921soncompagnonרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453etchacunוְאִ֣ישׁve.'IshH376àאֶל־'el-H413sonfrèreאָחִ֑יו'a.ChivH251:Qu’מֶה־meh-H4100aréponduעָנָ֣ה'a.NahH6030l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etqu’וּמַה־u.mah-H4100aditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

36Et vousneלֹ֣אlo'H3808ferezיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961plusע֑וֹדodH5750mentionתִזְכְּרוּ־tiz.ke.ru-H2142de l’oracleוּמַשָּׂ֥אu.ma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,carכִּ֣יkiH3588chacunלְאִ֣ישׁle.'IshH376tiendra sa propreparoleדְּבָר֔וֹde.va.RoH1697pouroracleהַמַּשָּׂ֗אha.ma.Sa'H4853; car vous avezpervertiוַהֲפַכְתֶּ֗םva.ha.fakh.TemH2015lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697duDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430vivantחַיִּ֔יםchai.YimH2416, de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

37Ainsiכֹּ֥הkohH3541tudirasתֹאמַ֖רto.MarH559auאֶל־'el-H413prophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030:Queמֶה־meh-H4100t’aréponduעָנָ֣ךְ'a.NakhH6030l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etqu’וּמַה־u.mah-H4100aditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

38Etוְאִם־ve.'im-H518si vousditesתֹּאמֵרוּ֒to.me.RuH559:Oracleמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068; – à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Parceיַ֧עַןYa.'anH3282que vousditesאֲמָרְכֶ֛ם'a.ma.re.KhemH559cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697:Oracleמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et que j’aienvoyéוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971versאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH413vous,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Neditesתֹאמְר֖וּto.me.RuH559pasלֹ֥אlo'H3808:Oracleמַשָּׂ֥אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

39– à cause decelaלָכֵ֣ןla.KhenH3651,voiciהִנְנִ֔יhi.NiH2005, jevousH853oublieraiוְנָשִׁ֥יתִיve.na.Shi.tiH5382entièrementH5377 H5375, et je vous rejetterailoinוְנָטַשְׁתִּ֣יve.na.tash.TiH5203deמֵעַ֥לme.'AlH5921mafaceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440,vousH853et lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’aidonnéeנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414à vous et à vospèresוְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םve.la.'a.vo.tei.KhemH1;

40et je feraivenirוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414surעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous unehonteחֶרְפַּ֣תcher.PatH2781éternelleעוֹלָ֑םo.LamH5769, et uneéternelleעוֹלָ֔םo.LamH5769confusionוּכְלִמּ֣וּתu.khe.li.MutH3640,etאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834elle ne serapasלֹ֥אlo'H3808oubliéeתִשָּׁכֵֽחַ׃ סti.sha.Khe.achH7911.

Lire Jérémie 23 en entier

Commentaires sur Jérémie 23