Bible hébraïque et grecque

Jacques 5:1-8

1ἌγεAgeamenerG71νῦνnunmaintenantG3568οἱhoiquiG3588πλούσιοι,plousioirichesG4145κλαύσατεklausatePleurezG2799ὀλολύζοντεςololuzontesgémissezG3649ἐπὶepicauseG1909ταῖςtaisleG3588ταλαιπωρίαιςtalaipōriaismalheursG5004ὑμῶνhumōntu, vousG4771ταῖςtaisle/ce/quiG3588ἐπερχομέναις.eperchomenaisviendrontG1904

2ὁhoVosG3588πλοῦτοςploutosrichessesG4149ὑμῶνhumōntu, vousG4771σέσηπενsesēpenpourriesG4595καὶkaietG2532τὰtavosG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440ὑμῶνhumōntu, vousG4771σητόβρωταsētobrōtateignesG4598γέγονεν·gegonensontG1096

3ὁhoVotreG3588χρυσὸςchrusosorG5557ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532ὁhovotreG3588ἄργυροςargurosargentG696κατίωταιkatiōtairouillésG2728καὶkaietG2532ὁholeurG3588ἰὸςiosrouilleG2447αὐτῶνautōnleurG846εἰςeisenG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142ὑμῖνhumintu, vousG4771ἔσταιestaiélèveraG1510καὶkaietG2532φάγεταιphagetaidévoreraG5315τὰςtasvosG3588σάρκαςsarkaschairsG4561ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613πῦρ·purfeuG4442ἐθησαυρίσατεethēsaurisateamasséG2343ἐνendansG1722ἐσχάταιςeschataisderniersG2078ἡμέραις.hēmeraisjoursG2250

4ἰδοὺidouVoiciG2400ὁholeG3588μισθὸςmisthossalaireG3408τῶνtōndesG3588ἐργατῶνergatōnouvriersG2040τῶνtōnquiG3588ἀμησάντωνamēsantōnmoissonnéG270τὰςtasvosG3588χώραςchōraschampsG5561ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁhodontG3588ἀπεστερημένοςapesterēmenosfrustrésG650ἀφ᾽aph᾽dontG575ὑμῶνhumōntu, vousG4771κράζειkrazeicrieG2896καὶkaietG2532αἱhailesG3588βοαὶboaicrisG995τῶνtōndesG3588θερισάντωνtherisantōnmoissonneursG2325εἰςeisauxG1519τὰtaauxG3588ὦταōtaoreillesG3775κυρίουkuriouSeigneurG2962σαβαὼθsabaōtharméesG4519εἰσεληλύθασιν.eiselēluthasinparvenusG1525

5ἐτρυφήσατεetruphēsatevoluptésG5171ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532ἐσπαταλήσατε,espatalēsatedélicesG4684ἐθρέψατεethrepsaterassasiéG5142τὰςtasvosG3588καρδίαςkardiascœursG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250σφαγῆς.sphagēscarnageG4967

6κατεδικάσατε,katedikasatecondamnéG2613ἐφονεύσατεephoneusatetuéG5407τὸνtonleG3588δίκαιον·dikaionjusteG1342οὐκoukpasG3756ἀντιτάσσεταιantitassetairésistéG498ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

7ΜακροθυμήσατεMakrothumēsatepatientsG3114οὖν,oundoncG3767ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsl’G3588παρουσίαςparousiasavènementG3952τοῦtouduG3588κυρίου.kuriouSeigneurG2962ἰδοὺidouVoiciG2400ὁholeG3588γεωργὸςgeōrgoslaboureurG1092ἐκδέχεταιekdechetaiattendG1551τὸνtonleG3588τίμιονtimionprécieuxG5093καρπὸνkarponfruitG2590τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093μακροθυμῶνmakrothumōnpatienceG3114ἐπ᾽ep᾽àG1909αὐτῷautōégardG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193λάβῃlabēreçuG2983πρόϊμονproimonpremièreG4406καὶkaietG2532ὄψιμον·opsimonarrière-saisonG3797

8μακροθυμήσατεmakrothumēsatepatientsG3114καὶkaiaussiG2532ὑμεῖς,humeistu, vousG4771στηρίξατεstērixateaffermissezG4741τὰςtasvosG3588καρδίαςkardiascœursG2588ὑμῶν,humōntu, vousG4771ὅτιhoticarG3754ἡhēl’G3588παρουσίαparousiaavènementG3952τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἤγγικεν.ēngikenprocheG1448

Lire Jacques 5 en entier

Commentaires sur Jacques 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0