Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 7:16-25
16כִּ֠יkiavantH3588בְּטֶ֨רֶםbe.Te.remdans queH9003H2962יֵדַ֥עye.Da'sacheH3045הַנַּ֛עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288מָאֹ֥סma.'OsrejeterH3988בָּרָ֖עba.Ra'dans malH9003H7451וּבָחֹ֣רu.va.Choret choisirH9002H977בַּטּ֑וֹבba.Tovdans bienH9003H2896תֵּעָזֵ֤בte.'a.ZevabandonnéH5800הָאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אַתָּ֣ה'a.TahtuH859קָ֔ץKatzcrainsH6973מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide lesH9006H6440שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147מְלָכֶֽיהָ׃me.la.Khei.harois sonH4428H9024
17יָבִ֨יאya.Vi'venirH935יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031וְעַֽל־ve.'al-et SurH9002H5921עַמְּךָ֮'a.me.Khapeuple tonH5971H9021וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִיךָ֒'a.vi.Khapère tonH1H9021יָמִים֙ya.MimjoursH3117אֲשֶׁ֣ר'a.Shern’H834לֹא־lo'-enH3808בָ֔אוּVa.'ueuH935לְמִיּ֥וֹםle.mi.Yomà de jourH9005H9006H3117סוּר־sur-séparéH5493אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אֵ֖ת'et[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃ פ'a.ShurAssyrieH804
18וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִשְׁרֹ֤קyish.RoksiffleraH8319יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לַזְּב֔וּבla.ze.Vuvpour mouchesH9005H2070אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּקְצֵ֖הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003H7097יְאֹרֵ֣יye.'o.ReicanauxH2975מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְלַ֨דְּבוֹרָ֔הve.La.de.vo.Rahet pour abeillesH9002H9005H1682אֲשֶׁ֖ר'a.ShersontH834בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
19וּבָ֨אוּu.Va.'u& viendrontH9001H935וְנָח֤וּve.na.Chu& poserontH9001H5117כֻלָּם֙khu.Lamtoutes leurH3605H9028בְּנַחֲלֵ֣יbe.na.cha.Leidans vallonsH9003H5158הַבַּתּ֔וֹתha.ba.Tot[le] désolésH9009H1327וּבִנְקִיקֵ֖יu.vin.ki.Keiet dans fentesH9002H9003H5357הַסְּלָעִ֑יםha.se.la.'Im[le] rochersH9009H5553וּבְכֹל֙u.ve.Kholet sur tousH9002H9003H3605הַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםha.Na.'a.tzu.Tzim[le] pâturagesH9009H5285וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans tousH9002H9003H3605הַנַּהֲלֹלִֽים׃ha.na.ha.lo.Lim[le] buissonsH9009H5097
20בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֡וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יְגַלַּ֣חye.ga.LachraseraH1548אֲדֹנָי֩'a.do.NaiSeigneurH136בְּתַ֨עַרbe.Ta.'aravec rasoirH9003H8593הַשְּׂכִירָ֜הha.se.khi.Rah[le] louageH9009H7917בְּעֶבְרֵ֤יbe.'ev.Reisur delàH9003H5676נָהָר֙na.HarfleuveH5104בְּמֶ֣לֶךְbe.Me.lekhavec roiH9003H4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹ֖אשׁha.Rosh[le] têteH9009H7218וְשַׂ֣עַרve.Sa.'aret poilH9002H8181הָרַגְלָ֑יִםha.rag.La.yim[le] piedsH9009H7272וְגַ֥םve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַזָּקָ֖ןha.za.Kan[le] barbeH9009H2206תִּסְפֶּֽה׃ סtis.PehenlèveraH5595
22וְהָיָ֗הve.ha.Yah& auraH9001H1961מֵרֹ֛בme.Rode abondanceH9006H7230עֲשׂ֥וֹתa.SotdonnerontH6213חָלָ֖בcha.LavlaitH2461יֹאכַ֣לyo.KhalmangeraH398חֶמְאָ֑הchem.'AhcrèmeH2529כִּֽי־ki-CarH3588חֶמְאָ֤הchem.'AhcrèmeH2529וּדְבַשׁ֙u.de.Vashet mielH9002H1706יֹאכֵ֔לyo.KhelnourrirontH398כָּל־kol-TousH3605הַנּוֹתָ֖רha.no.Tar[le] restésH9009H3498בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans dansH9003H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
23וְהָיָה֙ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִֽהְיֶ֣הyih.Yeh,H1961כָל־khol-ToutH3605מָק֗וֹםma.KomlieuH4725אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834יִֽהְיֶה־yih.yeh-contiendraH1961שָּׁ֛םshamcepsH8033אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505גֶּ֖פֶןGe.fenvigneH1612בְּאֶ֣לֶףbe.'E.lefdans/sur/avec milleH9003H505כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701לַשָּׁמִ֥ירla.sha.Mirà roncesH9005H8068וְלַשַּׁ֖יִתve.la.Sha.yitet à épinesH9002H9005H7898יִֽהְיֶֽה׃Yih.YehSeraH1961
24בַּחִצִּ֥יםba.chi.Tzimavec flècheH9003H2671וּבַקֶּ֖שֶׁתu.va.Ke.shetet avec arcH9002H9003H7198יָ֣בוֹאYa.Vo'entreraH935שָׁ֑מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011כִּי־ki-CarH3588שָׁמִ֥ירsha.MirroncesH8068וָשַׁ֖יִתva.Sha.yitet épinesH9002H7898תִּֽהְיֶ֥הtih.YehseraH1961כָל־khol-toutH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
25וְכֹ֣לve.Kholet toutesH9002H3605הֶהָרִ֗יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834בַּמַּעְדֵּר֙ba.ma'.Deravec bêcheH9003H4576יֵעָ֣דֵר֔וּןye.'A.de.Runcultivait [emphase ?]H5737H9013לֹֽא־lo'-NeH3808תָב֣וֹאta.Vo'fréquentéesH935שָׁ֔מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011יִרְאַ֖תyir.'AtcrainteH3374שָׁמִ֣ירsha.MirroncesH8068וָשָׁ֑יִתva.Sha.yitet épinesH9002H7898וְהָיָה֙ve.ha.Yah& serontH9001H1961לְמִשְׁלַ֣חle.mish.Lachà lâcheraH9005H4916שׁ֔וֹרShorbœufH7794וּלְמִרְמַ֖סu.le.mir.Maset à fouleraH9002H9005H4823שֶֽׂה׃ פSehbrebisH7716
Commentaires sur Ésaïe 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires