Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 66:1-4
1כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064כִּסְאִ֔יkis.'Itrône monH3678H9020וְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776הֲדֹ֣םha.DommarchepiedH1916רַגְלָ֑יrag.Lai. monH7272H9020אֵי־'ei-QuelleH335זֶ֥הzehestH2088בַ֙יִת֙va.yitmaisonH1004אֲשֶׁ֣ר'a.ShervousH834תִּבְנוּ־tiv.nu-bâtirH1129לִ֔יLipour meH9005H9030וְאֵי־ve.'ei-et quelH9002H335זֶ֥הzehEtH2088מָק֖וֹםma.KomlieuH4725מְנוּחָתִֽי׃me.nu.cha.Tidemeure monH4496H9020
2וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-ToutesH3605אֵ֙לֶּה֙'e.lehchosesH428יָדִ֣יya.Dimain monH3027H9020עָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahfaitesH6213וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& reçuH9001H1961כָל־khol-toutesH3605אֵ֖לֶּה'E.lehcesH428נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413זֶ֣הzehquiH2088אַבִּ֔יט'a.BitregardsH5027אֶל־'el-SurH413עָנִי֙'a.NisouffreH6041וּנְכֵה־u.ne.kheh-et abattuH9002H5223ר֔וּחַRu.achespritH7307וְחָרֵ֖דve.cha.Redet craintH9002H2730עַל־'al-maH5921דְּבָרִֽי׃de.va.Riparole monH1697H9020
3שׁוֹחֵ֨טsho.ChetimmoleH7819הַשּׁ֜וֹרha.Shor[le] bœufH9009H7794מַכֵּה־ma.keh-tueraitH5221אִ֗ישׁ'IshhommeH376זוֹבֵ֤חַzo.Ve.achsacrifieH2076הַשֶּׂה֙ha.Seh[le] agneauH9009H7716עֹ֣רֵֽף'O.refnuqueH6202כֶּ֔לֶבKe.levchienH3611מַעֲלֵ֤הma.'a.LehprésenteH5927מִנְחָה֙min.ChahoffrandeH4503דַּם־dam-sangH1818חֲזִ֔ירcha.ZirporcH2386מַזְכִּ֥ירmaz.KirbrûleH2142לְבֹנָ֖הle.vo.NahencensH3828מְבָ֣רֵֽךְme.Va.rekhadoreraitH1288אָ֑וֶן'A.venidolesH205גַּם־gam-TousH1571הֵ֗מָּהHe.mahceux-làH1992בָּֽחֲרוּ֙ba.cha.RucomplaisentH977בְּדַרְכֵיהֶ֔םbe.dar.khei.Hemdans voies leurH9003H1870H9028וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖םu.ve.shi.ku.tzei.Hemet dans abominations leurH9002H9003H8251H9028נַפְשָׁ֥םnaf.Shamâme leurH5315H9028חָפֵֽצָה׃cha.Fe.tzahplaisirH2654
4גַּם־gam-aussiH1571אֲנִ֞י'a.NijeH589אֶבְחַ֣ר'ev.CharcomplairaiH977בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗םbe.ta.'a.lu.lei.Hemdans infortune leurH9003H8586H9028וּמְגֽוּרֹתָם֙u.me.gu.ro.Tamet effroi leurH9002H4035H9028אָבִ֣יא'a.Vi'venirH935לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038יַ֤עַןYa.'anqueH3282קָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiappeléH7121וְאֵ֣יןve.'Einet pointH9002H369עוֹנֶ֔הo.NehréponduH6030דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uécoutéH8085וַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.Su& faitH9001H6213הָרַע֙ha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020וּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.Sheret dans ceH9002H9003H834לֹֽא־lo'-déplaîtH3808חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tidéplaîtH2654בָּחָֽרוּ׃ סba.Cha.ruchoisiH977
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires