Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 61:1-4
1ר֛וּחַRu.achespritH7307אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069עָלָ֑י'a.Laisur meH5921H9030יַ֡עַןYa.'anl’H3282מָשַׁח֩ma.ShachointH4886יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֹתִ֜י'o.Tim’ meH853H9030לְבַשֵּׂ֣רle.va.Serà nouvellesH9005H1319עֲנָוִ֗ים'a.na.VimmalheureuxH6035שְׁלָחַ֙נִי֙she.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030לַחֲבֹ֣שׁla.cha.Voshà guérirH9005H2280לְנִשְׁבְּרֵי־le.nish.be.rei-à briséH9005H7665לֵ֔בLevcœurH3820לִקְרֹ֤אlik.Ro'à proclamerH9005H7121לִשְׁבוּיִם֙lish.vu.Yimà captifsH9005H7617דְּר֔וֹרde.RorlibertéH1865וְלַאֲסוּרִ֖יםve.la.'a.su.Rimet à prisonniersH9002H9005H631פְּקַח־pe.kach-ouvertureH6495קֽוֹחַ׃Ko.achouvertureH6495
2לִקְרֹ֤אlik.Ro'à publierH9005H7121שְׁנַת־she.nat-annéeH8141רָצוֹן֙ra.tzOngrâceH7522לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068וְי֥וֹםve.Yomet jourH9002H3117נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359לֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuà/pour Dieu notreH9005H430H9025לְנַחֵ֖םle.na.Chemà consolerH9005H5162כָּל־kol-tousH3605אֲבֵלִֽים׃'a.ve.LimaffligésH57
3לָשׂ֣וּם׀la.Sumà accorderH9005H7760לַאֲבֵלֵ֣יla.'a.ve.Leià affligésH9005H57צִיּ֗וֹןtzi.YonSionH6726לָתֵת֩la.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֨םla.Hemà lesH9005H9038פְּאֵ֜רpe.'ErdiadèmeH6287תַּ֣חַתTa.chatlieuH8478אֵ֗פֶר'E.fercendreH665שֶׁ֤מֶןShe.menhuileH8081שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoieH8342תַּ֣חַתTa.chatlieuH8478אֵ֔בֶל'E.veldeuilH60מַעֲטֵ֣הma.'a.TehvêtementH4594תְהִלָּ֔הte.hi.LahlouangeH8416תַּ֖חַתTa.chatlieuH8478ר֣וּחַRu.achespritH7307כֵּהָ֑הke.HahabattuH3544וְקֹרָ֤אve.ko.Ra'& appelleH9001H7121לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֵילֵ֣י'ei.LeitérébinthesH352הַצֶּ֔דֶקha.Tze.dek[le] justiceH9009H6664מַטַּ֥עma.Ta'plantationH4302יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'Erà gloireH9005H6286
4וּבָנוּ֙u.va.Nu& rebâtirontH9001H1129חָרְב֣וֹתcha.re.VotruinesH2723עוֹלָ֔םo.LamanciennesH5769שֹׁמְמ֥וֹתsho.me.MotdécombresH8074רִֽאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimantiquesH7223יְקוֹמֵ֑מוּye.ko.Me.murelèverontH6965וְחִדְּשׁוּ֙ve.chi.de.Shu& renouvellerontH9001H2318עָ֣רֵי'A.reivillesH5892חֹ֔רֶבCho.revravagéesH2721שֹׁמְמ֖וֹתsho.me.MotDévastéesH8074דּ֥וֹרDorlongtempsH1755וָדֽוֹר׃va.Doret .H9002H1755
Commentaires sur Ésaïe 61
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires