Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 59:9-14
9עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651רָחַ֤קra.ChakloinH7368מִשְׁפָּט֙mish.PatarrêtH4941מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תַשִּׂיגֵ֖נוּta.si.Ge.nuatteint nousH5381H9035צְדָקָ֑הtze.da.KahsalutH6666נְקַוֶּ֤הne.ka.VehattendonsH6960לָאוֹר֙la.'Orpour lumièreH9005H216וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009חֹ֔שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822לִנְגֹה֖וֹתlin.go.Hotpour clartéH9005H5054בָּאֲפֵל֥וֹתba.'a.fe.Lotdans obscuritéH9003H653נְהַלֵּֽךְ׃ne.ha.LekhmarchonsH1980
10נְגַֽשְׁשָׁ֤הne.gash.ShahtâtonnonsH1659כַֽעִוְרִים֙kha.'iv.Rimcomme aveuglesH9004H5787קִ֔ירKirmurH7023וּכְאֵ֥יןu.khe.'Einet comme quiH9002H9004H369עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimyeuxH5869נְגַשֵּׁ֑שָׁהne.ga.She.shahtâtonnonsH1659כָּשַׁ֤לְנוּka.Shal.nuchancelonsH3782בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙va.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672כַּנֶּ֔שֶׁףka.Ne.shefcomme nuitH9004H5399בָּאַשְׁמַנִּ֖יםba.'ash.ma.Nimsur abondanceH9003H820כַּמֵּתִֽים׃ka.me.Timcomme mortsH9004H4191
11נֶהֱמֶ֤הne.he.MehgrondonsH1993כַדֻּבִּים֙kha.du.Bimcomme oursH9004H1677כֻּלָּ֔נוּku.La.nutous notreH3605H9025וְכַיּוֹנִ֖יםve.khai.yo.Nimet comme colombesH9002H9004H3123הָגֹ֣הha.GohgémissonsH1897נֶהְגֶּ֑הneh.Geh;H1897נְקַוֶּ֤הne.ka.VehattendonsH6960לַמִּשְׁפָּט֙la.mish.Patpour délivranceH9005H4941וָאַ֔יִןva.'A.yinet pasH9002H369לִֽישׁוּעָ֖הli.shu.'Ahpour salutH9005H3444רָחֲקָ֥הra.cha.KahloinH7368מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nunous nousH4480H9035
12כִּֽי־ki-CarH3588רַבּ֤וּra.BumultiplierH7231פְשָׁעֵ֙ינוּ֙fe.sha.'Ei.nutransgressions notreH6588H9025נֶגְדֶּ֔ךָneg.De.khatoi teH5048H9031וְחַטֹּאותֵ֖ינוּve.cha.to.Tei.nuet péchés notreH9002H2403H9025עָ֣נְתָה'A.ne.tahtémoignentH6030בָּ֑נוּBa.nudans nousH9003H9035כִּֽי־ki-ouiH3588פְשָׁעֵ֣ינוּfe.sha.'Ei.nutransgressions notreH6588H9025אִתָּ֔נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.no.Tei.nuet crimes notreH9002H5771H9025יְדַֽעֲנֽוּם׃ye.Da.'a.Numconnaissons lesH3045H9038
13פָּשֹׁ֤עַpa.Sho.a'coupablesH6586וְכַחֵשׁ֙ve.kha.Cheshet infidèlesH9002H3584בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וְנָס֖וֹגve.na.Soget abandonnéH9002H5253מֵאַחַ֣רme.'a.Charde notreH9006H310אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025דַּבֶּר־da.ber-proféréH1696עֹ֣שֶׁק'O.shekviolenceH6233וְסָרָ֔הve.sa.Rahet révolteH9002H5627הֹר֧וֹho.RoConçuH2029וְהֹג֛וֹve.ho.Goet méditéH9002H1897מִלֵּ֖בmi.Levde cœurH9006H3820דִּבְרֵי־div.rei-parolesH1697שָֽׁקֶר׃Sha.kermensongeH8267
14וְהֻסַּ֤גve.hu.Sag& retiréeH9001H5253אָחוֹר֙'a.chOrs’H268מִשְׁפָּ֔טmish.PatdélivranceH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet salutH9002H6666מֵרָח֣וֹקme.ra.Chokde éloignéH9006H7350תַּעֲמֹ֑דta.'a.ModtientH5975כִּֽי־ki-CarH3588כָשְׁלָ֤הkha.she.LahtrébucheH3782בָֽרְחוֹב֙va.re.chOvdans publiqueH9003H7339אֱמֶ֔ת'e.MetvéritéH571וּנְכֹחָ֖הu.ne.kho.Chahet droitureH9002H5229לֹא־lo'-neH3808תוּכַ֥לtu.KhalpeutH3201לָבֽוֹא׃la.Vo'à approcherH9005H935
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires