Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 59:13-17
13פָּשֹׁ֤עַpa.Sho.a'coupablesH6586וְכַחֵשׁ֙ve.kha.Cheshet infidèlesH9002H3584בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וְנָס֖וֹגve.na.Soget abandonnéH9002H5253מֵאַחַ֣רme.'a.Charde notreH9006H310אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025דַּבֶּר־da.ber-proféréH1696עֹ֣שֶׁק'O.shekviolenceH6233וְסָרָ֔הve.sa.Rahet révolteH9002H5627הֹר֧וֹho.RoConçuH2029וְהֹג֛וֹve.ho.Goet méditéH9002H1897מִלֵּ֖בmi.Levde cœurH9006H3820דִּבְרֵי־div.rei-parolesH1697שָֽׁקֶר׃Sha.kermensongeH8267
14וְהֻסַּ֤גve.hu.Sag& retiréeH9001H5253אָחוֹר֙'a.chOrs’H268מִשְׁפָּ֔טmish.PatdélivranceH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet salutH9002H6666מֵרָח֣וֹקme.ra.Chokde éloignéH9006H7350תַּעֲמֹ֑דta.'a.ModtientH5975כִּֽי־ki-CarH3588כָשְׁלָ֤הkha.she.LahtrébucheH3782בָֽרְחוֹב֙va.re.chOvdans publiqueH9003H7339אֱמֶ֔ת'e.MetvéritéH571וּנְכֹחָ֖הu.ne.kho.Chahet droitureH9002H5229לֹא־lo'-neH3808תוּכַ֥לtu.KhalpeutH3201לָבֽוֹא׃la.Vo'à approcherH9005H935
15וַתְּהִ֤יva.te.Hi& aH9001H1961הָֽאֱמֶת֙ha.'e.Met[le] véritéH9009H571נֶעְדֶּ֔רֶתne'.De.retdisparuH5737וְסָ֥רve.Saret éloigneH9002H5493מֵרָ֖עme.Ra'de malH9006H7451מִשְׁתּוֹלֵ֑לmish.to.LeldépouilléH7997וַיַּ֧רְאvai.Yar'& voitH9001H7200יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'& indignéH9001H7489בְּעֵינָ֖יוbe.'ei.Navdans il sonH9003H5869H9023כִּֽי־ki-Qu’H3588אֵ֥ין'einyH369מִשְׁפָּֽט׃mish.PatdroitureH4941
16וַיַּרְא֙vai.yaR'& voitH9001H7200כִּֽי־ki-qu’H3588אֵ֣ין'einn’H369אִ֔ישׁ'IshhommeH376וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖םvai.yish.to.Mem& étonneH9001H8074כִּ֣יkiqueH3588אֵ֣ין'einpasH369מַפְגִּ֑יעַmaf.Gi.a'intercèdeH6293וַתּ֤וֹשַֽׁעva.To.o.sha'& aideH9001H3467לוֹ֙loà leH9005H9033זְרֹע֔וֹze.ro.'Obras sonH2220H9023וְצִדְקָת֖וֹve.tzid.ka.Toet justice sonH9002H6666H9023הִ֥יאhi'sertH1931סְמָכָֽתְהוּ׃se.ma.Kha.te.huappui leH5564H9033
17וַיִּלְבַּ֤שׁvai.yil.Bash& revêtH9001H3847צְדָקָה֙tze.da.KahjusticeH6666כַּשִּׁרְיָ֔ןka.shir.Yancomme cuirasseH9004H8302וְכ֥וֹבַעve.Khoa'et casqueH9002H3553יְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhsalutH3444בְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023וַיִּלְבַּ֞שׁvai.yil.Bash& metH9001H3847בִּגְדֵ֤יbig.DeiduH899נָקָם֙na.KamvengeanceH5359תִּלְבֹּ֔שֶׁתtil.Bo.shetvêtementH8516וַיַּ֥עַטvai.Ya.'at& couvreH9001H5844כַּמְעִ֖ילkam.'Ilcomme manteauH9004H4598קִנְאָֽה׃kin.'AhjalousieH7068
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires