Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 56:1-3
1כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שִׁמְר֥וּshim.RuObservezH8104מִשְׁפָּ֖טmish.PatdroitH4941וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suet pratiquezH9002H6213צְדָקָ֑הtze.da.KahjusteH6666כִּֽי־ki-CarH3588קְרוֹבָ֤הke.ro.VahtarderaH7138יְשֽׁוּעָתִי֙ye.shu.'a.Tisalut monH3444H9020לָב֔וֹאla.Vo'à venirH9005H935וְצִדְקָתִ֖יve.tzid.ka.Tiet justice monH9002H6666H9020לְהִגָּלֽוֹת׃le.hi.ga.Lotà manifesterH9005H1540
2אַשְׁרֵ֤י'ash.ReiHeureuxH835אֱנוֹשׁ֙'e.no.VoshhommeH582יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-faitH6213זֹּ֔אתZotcelaH2063וּבֶן־u.ven-et filsH9002H1121אָדָ֖ם'a.DamhommeH120יַחֲזִ֣יקya.cha.ZikfermeH2388בָּ֑הּBahsur laH9003H9034שֹׁמֵ֤רsho.MerGardantH8104שַׁבָּת֙sha.BatsabbatH7676מֵֽחַלְּל֔וֹme.cha.le.Lode profaner leH9006H2490H9033וְשֹׁמֵ֥רve.sho.Meret veillantH9002H8104יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023מֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.Sotde commettreH9006H6213כָּל־kol-aucunH3605רָֽע׃ סRa'malH7451
3וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408יֹאמַ֣רyo.MardiseH559בֶּן־ben-filsH1121הַנֵּכָ֗רha.ne.Khar[le] étrangerH9009H5236הַנִּלְוָ֤הha.nil.Vah[le] attacheH9009H3867אֶל־'el-àH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559הַבְדֵּ֧לhav.DelmeH914יַבְדִּילַ֛נִיyav.di.La.niséparera meH914H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408יֹאמַר֙yo.MardiseH559הַסָּרִ֔יסha.sa.Ris[le] eunuqueH9009H5631הֵ֥ןhenVoiciH2005אֲנִ֖י'a.NijeH589עֵ֥ץ'etzarbreH6086יָבֵֽשׁ׃ סya.VeshsecH3002
Commentaires sur Ésaïe 56
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires