Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 51:11-16
11וּפְדוּיֵ֨יu.fe.du.Yeiet rachetésH9002H6299יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068יְשׁוּב֗וּןye.shu.Vunretourneront [emphase ?]H7725H9013וּבָ֤אוּu.Va.'u& irontH9001H935צִיּוֹן֙tzi.yOnSionH6726בְּרִנָּ֔הbe.ri.Nahavec triompheH9003H7440וְשִׂמְחַ֥תve.sim.Chatet joieH9002H8057עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769עַל־'al-couronneraH5921רֹאשָׁ֑םro.Shamtête leurH7218H9028שָׂשׂ֤וֹןsa.SonallégresseH8342וְשִׂמְחָה֙ve.sim.Chahet joieH9002H8057יַשִּׂיג֔וּןya.si.Gunapprocheront [emphase ?]H5381H9013נָ֖סוּNa.suenfuirontH5127יָג֥וֹןya.GondouleurH3015וַאֲנָחָֽה׃ סva.'a.na.Chahet gémissementsH9002H585
12אָנֹכִ֧י'a.no.KhimoiH595אָנֹכִ֛י'a.no.KhimoiH595ה֖וּאhu'quiH1931מְנַחֶמְכֶ֑םme.na.chem.Khemconsole vousH5162H9036מִֽי־mi-esH4310אַ֤תְּ'attuH859וַתִּֽירְאִי֙va.ti.re.'I& peurH9001H3372מֵאֱנ֣וֹשׁme.'e.No.oshde hommeH9006H582יָמ֔וּתya.MutmortelH4191וּמִבֶּן־u.mi.ben-et de filsH9002H9006H1121אָדָ֖ם'a.DamhommeH120חָצִ֥ירcha.TzirherbeH2682יִנָּתֵֽן׃yi.na.TenpareilH5414
13וַתִּשְׁכַּ֞חva.tish.Kach& oublieraisH9001H7911יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עֹשֶׂ֗ךָ'o.Se.khafait teH6213H9031נוֹטֶ֣הno.TehétenduH5186שָׁמַיִם֮sha.ma.YimcieuxH8064וְיֹסֵ֣דve.yo.Sedet fondéH9002H3245אָרֶץ֒'a.RetzterreH776וַתְּפַחֵ֨דva.te.fa.Ched& trembleraisH9001H6342תָּמִ֜ידta.MidincessammentH8548כָּל־kol-toutH3605הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide DevantH9006H6440חֲמַ֣תcha.MatcolèreH2534הַמֵּצִ֔יקha.me.Tzik[le] oppresseurH9009H6693כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme ParceH9004H834כּוֹנֵ֖ןko.NenchercheH3559לְהַשְׁחִ֑יתle.hash.Chità détruireH9005H7843וְאַיֵּ֖הve.'ai.Yehet OùH9002H346חֲמַ֥תcha.MatcolèreH2534הַמֵּצִֽיק׃ha.me.Tzik[le] oppresseurH9009H6693
15וְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.Khiet suisH9002H595יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021רֹגַ֣עro.Ga'soulèveH7280הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220וַיֶּהֱמ֖וּvai.ye.he.Mu& mugirH9001H1993גַּלָּ֑יוga.Lavflots sonH1530H9023יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃she.Monom sonH8034H9023
16וָאָשִׂ֤יםva.'a.Sim& metsH9001H7760דְּבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697H9020בְּפִ֔יךָbe.Fi.khadans bouche tonH9003H6310H9021וּבְצֵ֥לu.ve.Tzelet avec ombreH9002H9003H6738יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020כִּסִּיתִ֑יךָki.si.Ti.khacouvre teH3680H9031לִנְטֹ֤עַlin.To.a'à étendreH9005H5193שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimcieuxH8064וְלִיסֹ֣דve.li.Sodet à fonderH9002H9005H3245אָ֔רֶץ'A.retzterreH776וְלֵאמֹ֥רve.le.Moret à direH9002H9005H559לְצִיּ֖וֹןle.tzi.Yonà SionH9005H6726עַמִּי־'a.mi-peuple monH5971H9020אָֽתָּה׃ ס'A.tahTuH859
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires