Revised Literal Translation

Isaiah 51:11-16

11Therefore the redeemedוּפְדוּיֵ֨יu.fe.du.YeiH6299of Yhwhיְהוָ֜הYah.wehH3068shall returnיְשׁוּב֗וּןye.shu.VunH7725,and comeוּבָ֤אוּu.Va.'uH935with singingבְּרִנָּ֔הbe.ri.NahH7440unto Zionצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726;and everlastingעוֹלָ֖םo.LamH5769joyוְשִׂמְחַ֥תve.sim.ChatH8057shall beupon their headרֹאשָׁ֑םro.ShamH7218:they shall obtainיַשִּׂיג֔וּןya.si.GunH5381gladnessשָׂשׂ֤וֹןsa.SonH8342and joyוְשִׂמְחָה֙ve.sim.ChahH8057; andsorrowיָג֥וֹןya.GonH3015and mourningוַאֲנָחָֽה׃ סva.'a.na.ChahH585shall flee awayנָ֖סוּNa.suH5127.

12I, even I, amhe that comfortethמְנַחֶמְכֶ֑םme.na.chem.KhemH5162you: who artthou, that thou shouldest be afraidוַתִּֽירְאִי֙va.ti.re.'IH3372of a manמֵאֱנ֣וֹשׁme.'e.No.oshH582thatshall dieיָמ֔וּתya.MutH4191,and of the sonוּמִבֶּן־u.mi.ben-H1121of manאָדָ֖ם'a.DamH120whichshall be madeיִנָּתֵֽן׃yi.na.TenH5414asgrassחָצִ֥ירcha.TzirH2682;

13And forgettestוַתִּשְׁכַּ֞חva.tish.KachH7911Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068thy makerעֹשֶׂ֗ךָ'o.Se.khaH6213,that hath stretched forthנוֹטֶ֣הno.TehH5186the heavensשָׁמַיִם֮sha.ma.YimH8064,and laid the foundationsוְיֹסֵ֣דve.yo.SedH3245of the earthאָרֶץ֒'a.RetzH776;and hast fearedוַתְּפַחֵ֨דva.te.fa.ChedH6342continuallyתָּמִ֜ידta.MidH8548every dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117becauseמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440of the furyחֲמַ֣תcha.MatH2534of the oppressorהַמֵּצִ֔יקha.me.TzikH6693,as ifכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834he were readyכּוֹנֵ֖ןko.NenH3559to destroyלְהַשְׁחִ֑יתle.hash.ChitH7843? and where isthe furyחֲמַ֥תcha.MatH2534of the oppressorהַמֵּצִֽיק׃ha.me.TzikH6693?

14The captive exileצֹעֶ֖הtzo.'EhH6808hastenethמִהַ֥רmi.HarH4116that he may be loosedלְהִפָּתֵ֑חַle.hi.pa.Te.achH6605,and that he should not dieיָמ֣וּתya.MutH4191in the pitלַשַּׁ֔חַתla.Sha.chatH7845,nor that his breadלַחְמֽוֹ׃lach.MoH3899should failיֶחְסַ֖רyech.SarH2637.

15But I amYhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068thy Godאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,that dividedרֹגַ֣עro.Ga'H7280the seaהַיָּ֔םhai.YamH3220,whose wavesגַּלָּ֑יוga.LavH1530roaredוַיֶּהֱמ֖וּvai.ye.he.MuH1993:Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635ishis nameשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034.

16And I have putוָאָשִׂ֤יםva.'a.SimH7760my wordsדְּבָרַי֙de.va.RaiH1697in thy mouthבְּפִ֔יךָbe.Fi.khaH6310,and I have coveredכִּסִּיתִ֑יךָki.si.Ti.khaH3680thee in the shadowוּבְצֵ֥לu.ve.TzelH6738of mine handיָדִ֖יya.DiH3027,that I may plantלִנְטֹ֤עַlin.To.a'H5193the heavensשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064,and lay the foundationsוְלִיסֹ֣דve.li.SodH3245of the earthאָ֔רֶץ'A.retzH776,and sayוְלֵאמֹ֥רve.le.MorH559unto Zionלְצִיּ֖וֹןle.tzi.YonH6726, Thou artmy peopleעַמִּי־'a.mi-H5971.

Read all of Isaiah 51

Commentaries on Isaiah 51