Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 5:18-25

18ה֛וֹיHoMalheurH1945מֹשְׁכֵ֥יmo.she.KheitirentH4900הֶֽעָוֹ֖ןhe.'a.Von[le] iniquitéH9009 H5771בְּחַבְלֵ֣יbe.chav.Leiavec cordesH9003 H2256הַשָּׁ֑וְאha.Shav'[le] viceH9009 H7723וְכַעֲב֥וֹתve.kha.'a.Votet comme traitsH9002 H9004 H5688הָעֲגָלָ֖הha.'a.ga.Lah[le] charH9009 H5699חַטָּאָֽה׃cha.ta.'AhpéchéH2403

19הָאֹמְרִ֗יםha.'o.me.Rim[le] disentH9009 H559יְמַהֵ֧ר׀ye.ma.HerhâteH4116יָחִ֛ישָׁהya.Chi.shahaccélère [emphase ?]H2363 H9012מַעֲשֵׂ֖הוּma.'a.Se.huœuvre sonH4639 H9023לְמַ֣עַןle.Ma.'anqueH4616נִרְאֶ֑הnir.'EhvoyionsH7200וְתִקְרַ֣בve.tik.Ravet exécuteH9002 H7126וְתָב֗וֹאָהve.ta.Vo.'ahet arrive [emphase ?]H9002 H935 H9012עֲצַ֛ת'a.TzatdécretH6098קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְנֵדָֽעָה׃ סve.ne.Da.'ahet connaissionsH9002 H3045

20ה֣וֹיHoMalheurH1945הָאֹמְרִ֥יםha.'o.me.Rim[le] appellentH9009 H559לָרַ֛עla.Ra'à/pour malH9005 H7451ט֖וֹבTovbienH2896וְלַטּ֣וֹבve.la.Tovet à/pour bienH9002 H9005 H2896רָ֑עRa'malH7451שָׂמִ֨יםsa.MimchangentH7760חֹ֤שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822לְאוֹר֙le.'Orà lumièreH9005 H216וְא֣וֹרve.'oret lumièreH9002 H216לְחֹ֔שֶׁךְle.Cho.shekhà ténèbresH9005 H2822שָׂמִ֥יםsa.MimchangentH7760מַ֛רmaramertumeH4751לְמָת֖וֹקle.ma.Tokà douceurH9005 H4966וּמָת֥וֹקu.ma.Toket douceurH9002 H4966לְמָֽר׃ סle.Marà amertumeH9005 H4751

21ה֖וֹיHoMalheurH1945חֲכָמִ֣יםcha.kha.MimsagesH2450בְּעֵֽינֵיהֶ֑םbe.'ei.nei.Hemdans yeux leurH9003 H5869 H9028וְנֶ֥גֶדve.Ne.gedet quiH9002 H5048פְּנֵיהֶ֖םpe.nei.Hemcroient leurH6440 H9028נְבֹנִֽים׃ne.vo.NimintelligentsH995

22ה֕וֹיHoMalheurH1945גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimbravoureH1368לִשְׁתּ֣וֹתlish.Totpour boireH9005 H8354יָ֑יִןYa.yinvinH3196וְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-et humainH9002 H582חַ֖יִלCha.yilvaillanceH2428לִמְסֹ֥ךְlim.Sokhpour mêlerH9005 H4537שֵׁכָֽר׃she.KharfortesH7941

23מַצְדִּיקֵ֥יmatz.di.KeijustifientH6663רָשָׁ֖עra.Sha'coupableH7563עֵ֣קֶב'E.kevpourH6118שֹׁ֑חַדSho.chadprésentH7810וְצִדְקַ֥תve.tzid.Katet droitsH9002 H6666צַדִּיקִ֖יםtza.di.KiminnocentsH6662יָסִ֥ירוּya.Si.ruenlèventH5493מִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nuaux leH4480 H9033

24לָכֵן֩la.Khenà pourquoiH9005 H3651כֶּאֱכֹ֨לke.'e.Kholcomme dévoreH9004 H398קַ֜שׁkashchaumeH7179לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956אֵ֗שׁ'EshfeuH784וַחֲשַׁ֤שׁva.cha.Shashet sècheH9002 H2842לֶֽהָבָה֙le.ha.VahflammeH3852יִרְפֶּ֔הyir.PehconsumeH7503שָׁרְשָׁם֙sha.re.Shamracine leurH8328 H9028כַּמָּ֣קka.Makcomme pourritureH9004 H4716יִֽהְיֶ֔הyih.YehseraH1961וּפִרְחָ֖םu.fir.Chamet fleur leurH9002 H6525 H9028כָּאָבָ֣קka.'a.Vakcomme poussièreH9004 H80יַעֲלֶ֑הya.'a.LehdissiperaH5927כִּ֣יkiCarH3588מָאֲס֗וּma.'a.SudédaignéH3988אֵ֚ת'et[Obj.]H853תּוֹרַת֙to.RatloiH8451יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002 H853אִמְרַ֥ת'im.RatparoleH565קְדֽוֹשׁ־ke.do.osh-SaintH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִאֵֽצוּ׃ni.'E.tzumépriséH5006

25עַל־'al-estH5921כֵּ֡ןkenpourquoiH3651חָרָה֩cha.RahenflammeH2734אַף־'af-colèreH639יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068בְּעַמּ֜וֹbe.'a.Mosur peuple sonH9003 H5971 H9023וַיֵּ֣טvai.Yet& étendH9001 H5186יָד֧וֹya.Domain sonH3027 H9023עָלָ֣יו'a.Lavsur leH5921 H9033וַיַּכֵּ֗הוּvai.ya.Ke.hu& frappe leH9001 H5221 H9033וַֽיִּרְגְּזוּ֙vai.yir.ge.Zu& ébranlentH9001 H7264הֶֽהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009 H2022וַתְּהִ֧יva.te.Hi& sontH9001 H1961נִבְלָתָ֛םniv.la.Tamcadavres leurH5038 H9028כַּסּוּחָ֖הka.su.Chahcomme balayuresH9004 H5478בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003 H7130חוּצ֑וֹתchu.TzotruesH2351בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003 H3605זֹאת֙zoTcelaH2063לֹא־lo'-pointH3808שָׁ֣בshavapaiseH7725אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וְע֖וֹדve.'odet encoreH9002 H5750יָד֥וֹya.Domain sonH3027 H9023נְטוּיָֽה׃ne.tu.YahétendueH5186

Lire Ésaïe 5 en entier

Commentaires sur Ésaïe 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0