Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 30:1-7
1ה֣וֹיHoMalheurH1945בָּנִ֤יםba.NimenfantsH1121סֽוֹרְרִים֙so.RimrebellesH5637נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֤וֹתla.'a.Sotà/pour prennentH9005H6213עֵצָה֙'e.TzahrésolutionsH6098וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808מִנִּ֔יmi.Nimoi meH4480H9030וְלִנְסֹ֥ךְve.lin.Sokhet à/pour fontH9002H9005H5258מַסֵּכָ֖הma.se.KhahalliancesH4541וְלֹ֣אve.Lo'et maH9002H3808רוּחִ֑יru.Chivolonté monH7307H9020לְמַ֛עַןle.Ma.'an,H4616סְפ֥וֹתse.FotaccumulerH5595חַטָּ֖אתcha.TatpéchéH2403עַל־'al-surH5921חַטָּֽאת׃cha.TatpéchéH2403
2הַהֹלְכִים֙ha.ho.le.Khim[le] descendentH9009H1980לָרֶ֣דֶתla.Re.detà enH9005H3381מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּפִ֖יu.Fiet me monH9002H6310H9020לֹ֣אlo'sansH3808שָׁאָ֑לוּsha.'A.luconsulterH7592לָעוֹז֙la.'Ozà chercher refugeH9005H5756בְּמָע֣וֹזbe.ma.'ozdans protectionH9003H4581פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְלַחְס֖וֹתve.lach.Sotet à abriH9002H9005H2620בְּצֵ֥לbe.Tzeldans ombreH9003H6738מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
3וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036מָע֥וֹזma.'ozprotectionH4581פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לְבֹ֑שֶׁתle.Vo.shetà honteH9005H1322וְהֶחָס֥וּתve.he.cha.Sutet [le] abriH9002H9009H2622בְּצֵל־be.tzel-dans ombreH9003H6738מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לִכְלִמָּֽה׃likh.li.Mahà ignominieH9005H3639
5כֹּ֣לkolTousH3605הֹבִ֔ישׁhiv.'ishconfusH954עַל־'al-d’H5921עַ֖ם'ampeupleH5971לֹא־lo'-,H3808יוֹעִ֣ילוּyo.'I.luutileH3276לָ֑מוֹla.moà lesH9005H9038לֹ֤אlo'NiH3808לְעֵ֙זֶר֙le.'E.zerpour secourirH9005H5828וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808לְהוֹעִ֔ילle.ho.'Ilà aiderH9005H3276כִּ֥יkiMaisH3588לְבֹ֖שֶׁתle.Vo.shetpour honteH9005H1322וְגַם־ve.gam-et leurH9002H1571לְחֶרְפָּֽה׃ סle.cher.Pahpour opprobreH9005H2781
6מַשָּׂ֖אma.Sa'SentenceH4853בַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotbêtesH929נֶ֑גֶבNe.gevmidiH5045בְּאֶרֶץ֩be.'e.Retzdans contréeH9003H776צָרָ֨הtza.RahdétresseH6869וְצוּקָ֜הve.tzu.Kahet angoisseH9002H6695לָבִ֧יאla.Vi'lionneH3833וָלַ֣יִשׁva.La.yishet lionH9002H3918מֵהֶ֗םme.Hemde lesH9006H9038אֶפְעֶה֙'ef.'EhvipèreH660וְשָׂרָ֣ףve.sa.Rafet dragonH9002H8314מְעוֹפֵ֔ףme.'o.FefvolantH5774יִשְׂאוּ֩yis.'UportentH5375עַל־'al-àH5921כֶּ֨תֶףKe.tefdosH3802עֲיָרִ֜ים'a.ya.RimânesH5895חֵֽילֵהֶ֗םchei.le.Hemrichesses leurH2428H9028וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921דַּבֶּ֤שֶׁתda.Be.shetbosseH1707גְּמַלִּים֙ge.ma.LimchameauxH1581אֽוֹצְרֹתָ֔ם'otz.ro.Tamtrésors leurH214H9028עַל־'al-ÀH5921עַ֖ם'ampeupleH5971לֹ֥אlo'pointH3808יוֹעִֽילוּ׃yo.'I.luutileH3276
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires