Bible Darby révisée

Genèse 45

1AlorsJosephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130neputיָכֹ֨לya.KholH3201plusוְלֹֽא־ve.lo'-H3808secontenirלְהִתְאַפֵּ֗קle.hit.'a.PekH662devanttousלְכֹ֤לle.KholH3605ceux qui setenaientהַנִּצָּבִים֙ha.ni.tza.VimH5324près deluiעָלָ֔יו'a.LavH5921et ilcriaוַיִּקְרָ֕אvai.yik.Ra'H7121: Faitessortirהוֹצִ֥יאוּho.Tzi.'uH3318toutכָל־khol-H3605lemondeאִ֖ישׁ'ishH376d’auprèsdeמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921moi. Etpersonneאִישׁ֙'ishH376neוְלֹא־ve.lo'-H3808setintעָ֤מַד'A.madH5975prèsdeאִתּ֔וֹ'i.ToH854Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130quand il se fitconnaîtreבְּהִתְוַדַּ֥עbe.hit.va.Da'H3045àאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָֽיו׃'e.ChavH251.

2Il laissaéclaterוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414savoixקֹל֖וֹko.LoH6963enpleursבִּבְכִ֑יbiv.KhiH1065; lesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713l’entendirentוַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085, et lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547l’entenditוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085.

3Josephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251: Jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130! Monpèreאָבִ֖י'a.ViH1vitחָ֑יChaiH2416-ilencoreהַע֥וֹדha.'odH5750? Mais sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251nepouvaientיָכְל֤וּya.khe.LuH3201pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808luiאֹת֔וֹ'o.ToH853répondreלַעֲנ֣וֹתla.'a.NotH6030,carכִּ֥יkiH3588ils étaienttroublésנִבְהֲל֖וּniv.ha.LuH926devantמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440lui.

4Josephיוֹסֵ֧ףyo.SefH3130ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָ֛יו'e.ChavH251:Approchezגְּשׁוּ־ge.shu-H5066-vousנָ֥אna'H4994deאֵלַ֖י'e.LaiH413moi. Et ils s’approchèrentוַיִּגָּ֑שׁוּvai.yi.Ga.shuH5066. Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Jesuisאֲנִי֙'a.NiH589Josephיוֹסֵ֣ףyo.SefH3130, votrefrèreאֲחִיכֶ֔ם'a.chi.KhemH251,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous avezvenduמְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemH4376pourl’אֹתִ֖י'o.TiH853Égypteמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714.

5Maintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258, ne soyezpasאַל־'al-H408attristésתֵּעָ֣צְב֗וּte.'A.tze.VuH6087, et ne soyezpasוְאַל־ve.'al-H408tourmentésבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869de cequeכִּֽי־ki-H3588vousm’אֹתִ֖י'o.TiH853ayezיִ֙חַר֙yi.charH2734venduמְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemH4376iciהֵ֑נָּהHe.nahH2008,carכִּ֣יkiH3588c’est pour la conservation de lavieלְמִֽחְיָ֔הle.mich.YahH4241queDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430m’aenvoyéשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971devantלִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.KhemH6440vous.

6Carכִּי־ki-H3588voiciזֶ֛הzehH2088deuxansשְׁנָתַ֥יִםshe.na.Ta.yimH8141que lafamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458estdansבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et pendantcinqחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141encoreוְעוֹד֙ve.'OdH5750ilאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’y auraniאֵין־'ein-H369labourחָרִ֖ישׁcha.RishH2758, nimoissonוְקָצִּֽיר׃ve.ka.TzirH7105.

7Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430m’aenvoyéוַיִּשְׁלָחֵ֤נִיvai.yish.la.Che.niH7971devantלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440vous pour vous permettre desubsisterשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776, et pour vousconserverלָשׂ֥וּםla.SumH7760lavieוּלְהַחֲי֣וֹתu.le.ha.cha.YotH2421par unegrandeגְּדֹלָֽה׃ge.do.LahH1419délivranceלִפְלֵיטָ֖הlif.lei.TahH6413.

8Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258donc, ce n’estpasלֹֽא־lo'-H3808vousאַתֶּ֞ם'a.TemH859quim’אֹתִי֙'o.TiH853avezenvoyéשְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.TemH7971iciהֵ֔נָּהHe.nahH2008,maisכִּ֖יkiH3588c’estDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430; il m’aétabliוַיְשִׂימֵ֨נִֽיvay.si.Me.niH7760pèreלְאָ֜בle.'AvH1duPharaonלְפַרְעֹ֗הle.far.'OhH6547,seigneurוּלְאָדוֹן֙u.le.'a.dOnH113detouteלְכָל־le.kholH3605samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004etgouverneurוּמֹשֵׁ֖לu.mo.ShelH4910surtoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

9Hâtezמַהֲרוּ֮ma.ha.RuH4116-vous,montezוַעֲל֣וּva.'a.LuH5927versאֶל־'el-H413monpèreאָבִי֒'a.ViH1et vousluiאֵלָ֗יו'e.LavH413direzוַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.TemH559:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559tonfilsבִּנְךָ֣bin.KhaH1121,Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130:Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430m’aétabliשָׂמַ֧נִיsa.Ma.niH7760seigneurלְאָד֖וֹןle.'a.DonH113detouteלְכָל־le.kholH3605l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714;descendsרְדָ֥הre.DahH3381versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi, ne t’arrêteתַּעֲמֹֽד׃ta.'a.ModH5975pasאַֽל־'al-H408.

10Tuhabiterasוְיָשַׁבְתָּ֣ve.ya.shav.TaH3427dans lepaysבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H776deGoshenגֹּ֗שֶׁןGo.shenH1657et tuserasוְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.taH1961prèsקָרוֹב֙ka.rOvH7138demoiאֵלַ֔י'e.LaiH413,avecאַתָּ֕ה'a.TahH859tesfilsוּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaH1121, et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121de tesfilsבָנֶ֑יךָva.Nei.khaH1121, tonpetitוְצֹאנְךָ֥ve.tzo.ne.KhaH6629et ton grosbétailוּבְקָרְךָ֖u.ve.ka.re.ChaH1241, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à toi ;

11jet’אֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH853yentretiendraiוְכִלְכַּלְתִּ֤יve.khil.kal.TiH3557שָׁ֔םShamH8033(carכִּי־ki-H3588il y aencoreע֛וֹדodH5750cinqחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568annéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141defamineרָעָ֑בra.'AvH7458) depeurפֶּן־pen-H6435que tu ne sois réduit à lamisèreתִּוָּרֵ֛שׁti.va.ReshH3423,toiאַתָּ֥ה'a.TahH859, et tamaisonוּבֵֽיתְךָ֖u.vei.te.KhaH1004, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à toi.

12Vosyeuxעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.KhemH5869, et lesyeuxוְעֵינֵ֖יve.'ei.NeiH5869deוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009Benjaminבִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinH1144, monfrèreאָחִ֣י'a.ChiH251,voientרֹא֔וֹתro.'otH7200bienכִּי־ki-H3588que c’est maboucheפִ֖יfiH6310quivousאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH413parleהַֽמְדַבֵּ֥רham.da.BerH1696.

13Vousraconterezוְהִגַּדְתֶּ֣םve.hi.gad.TemH5046à monpèreלְאָבִ֗יle.'a.ViH1touteכָּל־kol-H3605magloireכְּבוֹדִי֙ke.vo.DiH3519enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714ettoutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezvuרְאִיתֶ֑םre.'i.TemH7200; et vous voushâterezוּמִֽהַרְתֶּ֛םu.mi.har.TemH4116de fairedescendreוְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.TemH3381iciהֵֽנָּה׃He.nahH2008monpèreאָבִ֖י'a.ViH1.

14Il sejetaוַיִּפֹּ֛לvai.yi.PolH5307auעַל־'al-H5921couצַוְּארֵ֥יtza.ve.ReiH6677deBenjaminבִנְיָמִֽן־vin.ya.min-H1144, sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251, etpleuraוַיֵּ֑בְךְּvai.Ye.vekH1058; etBenjaminוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144pleuraבָּכָ֖הba.KhahH1058surעַל־'al-H5921soncouצַוָּארָֽיו׃tza.va.RavH6677;

15ilembrassaוַיְנַשֵּׁ֥קvay.na.ShekH5401tousלְכָל־le.kholH3605sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251etpleuraוַיֵּ֣בְךְּvai.Ye.vekH1058surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921eux ;aprèsוְאַ֣חֲרֵיve.'A.cha.reiH310celaכֵ֔ןKhenH3651, sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251parlèrentדִּבְּר֥וּdi.be.RuH1696avecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

16Larumeurוְהַקֹּ֣לve.ha.KolH6963parvintנִשְׁמַ֗עnish.Ma'H8085dans lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547que lesfrèresאֲחֵ֣י'a.CheiH251deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130étaientvenusבָּ֖אוּBa.'uH935. Celafutלֵאמֹ֔רle.MorH559bonוַיִּיטַב֙vai.yi.TavH3190auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869duPharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547et auxyeuxוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869de sesserviteursעֲבָדָֽיו׃'a.va.DavH5650.

17LePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130:Disאֱמֹ֥ר'e.MorH559àאֶל־'el-H413tesfrèresאַחֶ֖יךָ'a.Chei.khaH251:Faitesעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213ceciזֹ֣אתzotH2063:chargezטַֽעֲנוּ֙ta.'a.NuH2943vosbêtesבְּעִ֣ירְכֶ֔םbe.'I.re.KhemH1165, etallezH3212 H1980,rentrezבֹ֖אוּVo.'uH935aupaysאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667;

18prenezוּקְח֧וּu.ke.ChuH3947votrepèreאֲבִיכֶ֛ם'a.vi.KhemH1et vosfamillesבָּתֵּיכֶ֖םba.tei.KhemH1004, etvenezוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH935versאֵלָ֑י'e.LaiH413moi ; je vousdonneraiוְאֶתְּנָ֣הve.'e.te.NahH5414ce qu’il y a demeilleurטוּב֙tuvH2898aupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et vousmangerezוְאִכְל֖וּve.'ikh.LuH398lagraisseחֵ֥לֶבChe.levH2459dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

19Àtoiוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859, il t’estordonnéצֻוֵּ֖יתָהtzu.Vei.tahH6680[de leur dire] :Faitesעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213ceciזֹ֣אתzotH2063:prenezקְחוּ־ke.chu-H3947dupaysמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714deschariotsעֲגָל֗וֹתa.ga.LotH5699pour vos petitsenfantsלְטַפְּכֶם֙le.ta.pe.KhemH2945et pour vosfemmesוְלִנְשֵׁיכֶ֔םve.lin.shei.KhemH802, faites-ymonterוּנְשָׂאתֶ֥םu.ne.sa.TemH5375votrepèreאֲבִיכֶ֖ם'a.vi.KhemH1etvenezוּבָאתֶֽם׃u.va.TemH935.

20Que vosyeuxוְעֵ֣ינְכֶ֔םve.'Ei.ne.KhemH5869neregrettentתָּחֹ֖סta.ChosH2347pasאַל־'al-H408vosעַל־'al-H5921meublesכְּלֵיכֶ֑םke.lei.KhemH3627;carכִּי־ki-H3588lemeilleurט֛וּבtuvH2898detoutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714seraהֽוּא׃Hu'H1931à vous.

21Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478firentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213ainsiכֵן֙khenH3651;Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130leurdonnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414deschariotsעֲגָל֖וֹתa.ga.LotH5699,selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֣יpiH6310duPharaonפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547; et il leurdonnaוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414desprovisionsצֵדָ֖הtze.DahH6720pour lecheminלַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhH1870.

22Il leurdonnaנָתַ֛ןna.TanH5414àtousלְכֻלָּ֥םle.khu.LamH3605לָאִ֖ישׁla.'IshH376desvêtementsשְׂמָלֹ֑תse.ma.LotH8071derechangeחֲלִפ֣וֹתcha.li.FotH2487; àBenjaminוּלְבִנְיָמִ֤ןu.le.vin.ya.MinH1144ildonnaנָתַן֙na.TanH5414300שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹתshe.Losh me.'otH7969 H3967[pièces] d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701etcinqוְחָמֵ֖שׁve.cha.MeshH2568vêtementsשְׂמָלֹֽת׃se.ma.LotH8071derechangeחֲלִפֹ֥תcha.li.FotH2487.

23À sonpèreוּלְאָבִ֞יוu.le.'a.VivH1ilenvoyaשָׁלַ֤חsha.LachH7971ceciכְּזֹאת֙ke.zoTH2063:dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235ânesחֲמֹרִ֔יםcha.mo.RimH2543chargésנֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImH5375de ce qu’il y avait demeilleurמִטּ֣וּבmi.TuvH2898enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,dixוְעֶ֣שֶׂרve.'E.serH6235ânessesאֲתֹנֹ֡ת'a.to.NotH860chargéesנֹֽ֠שְׂאֹתNo.se.'otH5375debléבָּ֣רbarH1250, depainוָלֶ֧חֶםva.Le.chemH3899et devivresוּמָז֛וֹןu.ma.ZonH4202pour sonpèreלְאָבִ֖יוle.'a.VivH1, pour lecheminלַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhH1870.

24Ilrenvoyaוַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251, et ils s’enallèrentH3212 H1980. Illeurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Ne vousquerellezתִּרְגְּז֖וּtir.ge.ZuH7264pasאַֽל־'al-H408encheminבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870.

25Ilsmontèrentוַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927de l’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714etrevinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935aupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667,versאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290, leurpèreאֲבִיהֶֽם׃'a.vi.HemH1;

26ils luiannoncèrentוַיַּגִּ֨דוּvai.ya.Gi.duH5046:Josephיוֹסֵ֣ףyo.SefH3130vitחַ֔יChaiH2416encoreע֚וֹדodH5750; c’estלֵאמֹ֗רle.MorH559mêmeluiה֥וּאhu'H1931quiוְכִֽי־ve.khi-H3588gouverneמֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910toutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714. Mais soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820restafroidוַיָּ֣פָגvai.Ya.fogH6313,carכִּ֥יkiH3588il ne lescrutהֶאֱמִ֖יןhe.'e.MinH539pasלֹא־lo'-H3808.

27Ilsluiאֵלָ֗יו'e.LavH413direntוַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.RuH1696toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413avaitditesדִּבֶּ֣רdi.BerH1696; ilvitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200leschariotsהָ֣עֲגָל֔וֹתha.'a.ga.LotH5699queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130avaitenvoyésשָׁלַ֥חsha.LachH7971pourleH853transporterלָשֵׂ֣אתla.SetH5375; alors l’espritר֖וּחַRu.achH7307deJacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290leurpèreאֲבִיהֶֽם׃'a.vi.HemH1seranimaוַתְּחִ֕יva.te.ChiH2421.

28Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: C’estassezרַ֛בravH7227!Josephיוֹסֵ֥ףyo.SefH3130monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121vitחָ֑יChaiH2416encoreעוֹד־'od-H5750; j’iraiH3212 H1980, et je leverraiוְאֶרְאֶ֖נּוּve.'er.'E.nuH7200avantqueבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962jemeureאָמֽוּת׃'a.MutH4191.

Commentaires sur Genèse 45