Darby Bible

Genesis 45

1AndJosephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130couldnotcontrolhimselfbeforeallthemthatstoodH5975byhim,andhecried,PuteverymanH376outfromme!AndnomanH376stoodH5975withhimwhenJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130madeH3045himselfknownH3045tohisbrethren.

2Andheraisedhisvoiceקֹל֖וֹko.LoH6963inweepingבִּבְכִ֑יbiv.KhiH1065;andtheEgyptiansH4713heardH8085,andthehouseH1004ofPharaohפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547heardH8085.

3AndJosephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130saidH559tohisbrethren,IamJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130.Doesmyfatherאָבִ֖י'a.ViH1yetH5750live?Andhisbrethrencouldnotanswerלַעֲנ֣וֹתla.'a.NotH6030him,fortheyweretroubledathispresenceH6440.

4AndJosephיוֹסֵ֧ףyo.SefH3130saidH559tohisbrethren,Comeneartome,Iprayyou.Andtheycamenear.AndhesaidH559,IamJosephיוֹסֵ֣ףyo.SefH3130yourbrotherH251,whomyesoldH4376intoEgyptמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714.

5Andnowוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258,benotgrieved,andbenotangryH2734withyourselves,thatyesoldH4376mehither,forGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430sentH7971mebeforeyoutopreservelife.

6Forthefamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458hasbeenthesetwoyearsשְׁנָתַ֥יִםshe.na.Ta.yimH8141inthelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776;andyetH5750therearefiveחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568yearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141inwhichtherewillbeneitherploughingnorharvestוְקָצִּֽיר׃ve.ka.TzirH7105.

7SoGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430sentH7971mebeforeyoutopreserveyouaremnantשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611intheearthבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776,andtosaveyoualiveוּלְהַחֲי֣וֹתu.le.ha.cha.YotH2421byagreatגְּדֹלָֽה׃ge.do.LahH1419deliveranceלִפְלֵיטָ֖הlif.lei.TahH6413.

8AndnowH6258itwasnotyou[that]sentH7971mehereH2008,butGodהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430;andhehasmadeH7760meafatherלְאָ֜בle.'AvH1toPharaohלְפַרְעֹ֗הle.far.'OhH6547,andlordוּלְאָדוֹן֙u.le.'a.dOnH113ofallhishouseH1004,andgovernoroverallthelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

9HasteH4116andgoוַעֲל֣וּva.'a.LuH5927uptomyfatherאָבִי֒'a.ViH1,andsayוַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.TemH559tohim,Thusכֹּ֤הkohH3541saysאָמַר֙'a.MarH559thysonבִּנְךָ֣bin.KhaH1121Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130:Godאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430hasmadeH7760melordלְאָד֖וֹןle.'a.DonH113ofallEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714;comeH5927downtome, tarrynot.

10Andthou shaltdwellוְיָשַׁבְתָּ֣ve.ya.shav.TaH3427inthelandבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H776ofGoshenגֹּ֗שֶׁןGo.shenH1657,andthou shaltbeוְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.taH1961neartome, thou,andthysonsH1121,andthy sons'sonsH1121,andthysheepוְצֹאנְךָ֥ve.tzo.ne.KhaH6629,andthycattleוּבְקָרְךָ֖u.ve.ka.re.ChaH1241,andallthatthou hast.

11AndtherewillImaintainthee;foryetH5750therearefiveחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568yearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141offamineרָעָ֑בra.'AvH7458;inorderthatthoubenotimpoverishedתִּוָּרֵ֛שׁti.va.ReshH3423, thou,andthyhouseholdוּבֵֽיתְךָ֖u.vei.te.KhaH1004,andallthatthou hast.

12Andbehold,youreyesעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.KhemH5869seeרֹא֔וֹתro.'otH7200,andtheeyesוְעֵינֵ֖יve.'ei.NeiH5869ofmybrotherאָחִ֣י'a.ChiH251Benjaminבִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinH1144,thatitismymouthפִ֖יfiH6310whichspeaksהַֽמְדַבֵּ֥רham.da.BerH1696toyou.

13Andtellוְהִגַּדְתֶּ֣םve.hi.gad.TemH5046myfatherלְאָבִ֗יle.'a.ViH1ofallmygloryH3519inEgyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714,andofallthatyehaveseenH7200,andhasteH4116andbringוְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.TemH3381downmyfatherאָבִ֖י'a.ViH1hither.

14AndhefellH5307onhisbrotherאָחִ֖יו'a.ChivH251Benjamin'sneckצַוְּארֵ֥יtza.ve.ReiH6677,andweptוַיֵּ֑בְךְּvai.Ye.vekH1058;andBenjaminH1144weptבָּכָ֖הba.KhahH1058onhisneckצַוָּארָֽיו׃tza.va.RavH6677.

15AndhekissedH5401allhisbrethren,andweptוַיֵּ֣בְךְּvai.Ye.vekH1058uponthem;andafterthathisbrethrentalkedwithhim.

16AndthereportwasheardH8085inPharaoh'shouseבֵּ֤יתbeitH1004,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559, Joseph'sbrethrenarecomeבָּ֖אוּBa.'uH935.Anditwasgoodוַיִּיטַב֙vai.yi.TavH3190intheeyesבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869ofPharaohH6547,andintheeyesוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869ofhisbondmen.

17AndPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547saidH559toJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130,SayH559tothybrethren,Dothis:loadyourbeastsanddepart,goבֹ֖אוּVo.'uH935intothelandאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776ofCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667,

18andtakeH3947yourfatherאֲבִיכֶ֛ם'a.vi.KhemH1andyourhouseholdsH1004,andcomeוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH935tome;andIwillgiveוְאֶתְּנָ֣הve.'e.te.NahH5414youthegoodטוּב֙tuvH2898ofthelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,andyeshalleatוְאִכְל֖וּve.'ikh.LuH398thefatחֵ֥לֶבChe.levH2459ofthelandהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

19Andthou artcommandedצֻוֵּ֖יתָהtzu.Vei.tahH6680—thisdo:takeקְחוּ־ke.chu-H3947waggonsoutofthelandמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714foryourlittleלְטַפְּכֶם֙le.ta.pe.KhemH2945onesH2945andforyourwivesH802,andtakeH3947upyourfatherאֲבִיכֶ֖ם'a.vi.KhemH1,andcomeוּבָאתֶֽם׃u.va.TemH935.

20Andletnotyoureyeוְעֵ֣ינְכֶ֔םve.'Ei.ne.KhemH5869regretyourstuff;forthegoodט֛וּבtuvH2898ofallthelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714shallbeyours.

21Andthesonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478didsoH3651;andJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130gaveH5414themwaggons,accordingtothecommandmentofPharaohפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547,andgaveH5414themprovisionforthewayH1870.

22ToeachoneH376ofthemallhegaveH5414changesofclothingשְׂמָלֹ֑תse.ma.LotH8071;buttoBenjaminוּלְבִנְיָמִ֤ןu.le.vin.ya.MinH1144hegaveH5414threeשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969hundredH3967[pieces]ofsilverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701andfiveוְחָמֵ֖שׁve.cha.MeshH2568changesofclothingשְׂמָלֹֽת׃se.ma.LotH8071.

23Andtohisfatherוּלְאָבִ֞יוu.le.'a.VivH1hesentH7971this:tenעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235asses ladenwiththegoodמִטּ֣וּבmi.TuvH2898thingsH2898ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,andtenוְעֶ֣שֶׂרve.'E.serH6235she-asses ladenwithcornandbreadH3899,andfoodוָלֶ֧חֶםva.Le.chemH3899forhisfatherלְאָבִ֖יוle.'a.VivH1bythewayH1870.

24AndhesentH7971hisbrethrenawayH7971,andtheydeparted.AndhesaidH559tothem,Donotquarrelonthewayבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870.

25AndtheywentH935upoutofEgyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714,andcameH935intothelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776ofCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667toJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290theirfatherאֲבִיהֶֽם׃'a.vi.HemH1.

26AndtheytoldH5046him,sayingלֵאמֹ֗רle.MorH559,Josephיוֹסֵ֣ףyo.SefH3130isstillע֚וֹדodH5750aliveחַ֔יChaiH2416,andheisgovernoroverallthelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.Andhisheartלִבּ֔וֹli.BoH3820fainted,forhedidnotbelieveH539them.

27AndtheyspokeH1696tohimallthewordsדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697ofJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130,whichhehadspokenH1696tothem.AndhesawH7200thewaggonsthatJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130hadsentH7971tocarryלָשֵׂ֣אתla.SetH5375him.Andthespiritר֖וּחַRu.achH7307ofJacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290theirfatherאֲבִיהֶֽם׃'a.vi.HemH1revived.

28AndIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478saidH559,Itisenoughרַ֛בravH7227:Josephיוֹסֵ֥ףyo.SefH3130mysonבְּנִ֖יbe.NiH1121isyetH5750aliveחָ֑יChaiH2416;Iwillgoandseeוְאֶרְאֶ֖נּוּve.'er.'E.nuH7200himbeforeIdieאָמֽוּת׃'a.MutH4191.

Commentaries on Genesis 45

Darby Bible — 1889 — Public Domain