Bible hébraïque et grecque
Genèse 19:12-23
12וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֶל־'el-àH413ל֗וֹטLotLotH3876עֹ֚ד'odencoreH5750מִֽי־mi-QuiH4310לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031פֹ֔הFohiciH6311חָתָן֙cha.TanGendresH2860וּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021וּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021וְכֹ֥לve.Kholet etH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-toutH834לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בָּעִ֑ירba.'Irdans villeH9003H5892הוֹצֵ֖אho.Tze'sortirH3318מִן־min-deH4480הַמָּקֽוֹם׃ha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725
13כִּֽי־ki-CarH3588מַשְׁחִתִ֣יםmash.chi.TimdétruireH7843אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nunousH587אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-parceH3588גָֽדְלָ֤הga.de.LahgrandH1431צַעֲקָתָם֙tza.'a.ka.Tamcri leurH6818H9028אֶת־'et-devantH854פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּvay.sha.le.Che.nu& envoyés nousH9001H7971H9035יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְשַׁחֲתָֽהּ׃le.sha.cha.Tahà détruire laH9005H7843H9034
14וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318ל֜וֹטLotLotH3876וַיְדַבֵּ֣ר׀vay.da.Ber& parlaH9001H1696אֶל־'el-àH413חֲתָנָ֣יו׀cha.ta.Navgendres sonH2860H9023לֹקְחֵ֣יlo.ke.CheiprisH3947בְנֹתָ֗יוve.no.Tavfilles sonH1323H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559ק֤וּמוּKu.muLevezH6965צְּאוּ֙tze.'UsortezH3318מִן־min-deH4480הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-carH3588מַשְׁחִ֥יתmash.ChitdétruireH7843יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיְהִ֥יvay.Hi& parutH9001H1961כִמְצַחֵ֖קkhim.tza.Chekcomme plaisanterH9004H6711בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869חֲתָנָֽיו׃cha.ta.Navgendres sonH2860H9023
15וּכְמוֹ֙u.khe.Moet DèsH9002H3644הַשַּׁ֣חַרha.Sha.char[le] jourH9009H7837עָלָ֔ה'a.LahaubeH5927וַיָּאִ֥יצוּvai.ya.'I.tzu& insistèrentH9001H213הַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.Khim[le] angesH9009H4397בְּל֣וֹטbe.Lotdans LotH9003H3876לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559קוּם֩kumLèveH6965קַ֨חkachprendsH3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתְּךָ֜'ish.te.Khafemme tonH802H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֤יshe.TeideuxH8147בְנֹתֶ֙יךָ֙ve.no.Tei.khafilles tonH1323H9021הַנִּמְצָאֹ֔תha.nim.tza.'Ot[le] iciH9009H4672פֶּן־pen-peurH6435תִּסָּפֶ֖הti.sa.PehpérissesH5595בַּעֲוֹ֥ןba.'a.Vondans ruineH9003H5771הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
16וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀vai.yit.mah.Mah& tardaitH9001H4102וַיַּחֲזִ֨קוּvai.ya.cha.Zi.ku& saisirentH9001H2388הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בְּיָד֣וֹbe.ya.Dosur main sonH9003H3027H9023וּבְיַד־u.ve.yad-et sur luiH9002H9003H3027אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וּבְיַד֙u.ve.Yadet sur etH9002H9003H3027שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147בְנֹתָ֔יוve.no.Tavfilles sonH1323H9023בְּחֶמְלַ֥תbe.chem.Latdans épargnerH9003H2551יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עָלָ֑יו'a.Lavl’ leH5921H9033וַיֹּצִאֻ֥הוּvai.yo.tzi.'U.hu& emmenèrent leH9001H3318H9033וַיַּנִּחֻ֖הוּvai.ya.ni.Chu.hu& se reposer leH9001H5117H9033מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִֽיר׃la.'Irà/pour villeH9005H5892
17וַיְהִי֩vay.Hi& avoirH9001H1961כְהוֹצִיאָ֨םkhe.ho.tzi.'Amcomme sortir ilsH9004H3318H9048אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038הַח֗וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetSauveH4422עַל־'al-pourH5921נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khavie tonH5315H9021אַל־'al-pasH408תַּבִּ֣יטta.BitregardeH5027אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaderrière teH310H9031וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002H408תַּעֲמֹ֖דta.'a.ModarrêteH5975בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הַכִּכָּ֑רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603הָהָ֥רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011הִמָּלֵ֖טhi.ma.LetsauveH4422פֶּן־pen-peurH6435תִּסָּפֶֽה׃ti.sa.PehpérissesH5595
19הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֠אna's’il vous plaîtH4994מָצָ֨אma.Tza'trouvéH4672עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021חֵן֮chengrâceH2580בְּעֵינֶיךָ֒be.'ei.nei.Khadans yeux tonH9003H5869H9021וַתַּגְדֵּ֣לva.tag.Del& grandeurH9001H1431חַסְדְּךָ֗chas.de.Khamiséricorde tonH2617H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherdontH834עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tamontréH6213עִמָּדִ֔י'i.ma.Diégard meH5978H9030לְהַחֲי֖וֹתle.ha.cha.Yotà/pour vieH9005H2421אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315H9020וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet jeH9002H595לֹ֤אlo'neH3808אוּכַל֙'u.KhalpuisH3201לְהִמָּלֵ֣טle.hi.ma.Letà sauverH9005H4422הָהָ֔רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011פֶּן־pen-queH6435תִּדְבָּקַ֥נִיtid.ba.Ka.niatteigne meH1692H9030הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] désastreH9009H7451וָמַֽתִּי׃va.Ma.ti& périraiH9001H4191
20הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֠אna'prieH4994הָעִ֨ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֧אתha.Zot[le] làH9009H2063קְרֹבָ֛הke.ro.VahprocheH7138לָנ֥וּסla.Nusà réfugieH9005H5127שָׁ֖מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011וְהִ֣יאve.Hi'et elleH9002H1931מִצְעָ֑רmitz.'ArpetiteH4705אִמָּלְטָ֨ה'i.mal.TahsauverH4422נָּ֜אna'doncH4994שָׁ֗מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808מִצְעָ֛רmitz.'ArpetiteH4705הִ֖ואhi'elleH1931וּתְחִ֥יu.te.Chiet viveH9002H2421נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315H9020
21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiaccordeH5375פָנֶ֔יךָfa.Nei.khademande tonH6440H9021גַּ֖םgamencoreH1571לַדָּבָ֣רla.da.Varà grâceH9005H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tià pasH9005H1115הָפְכִּ֥יha.fe.Kidétruirai jeH2015H9040אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834דִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taparlesH1696
22מַהֵר֙ma.HerHâteH4116הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetréfugierH4422שָׁ֔מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'neH3808אוּכַל֙'u.KhalpuisH3201לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213דָּבָ֔רda.VarrienH1697עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאֲךָ֖bo.'a.Khaarrivé tuH935H9041שָׁ֑מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011עַל־'al-estH5921כֵּ֛ןkencelaH3651קָרָ֥אka.Ra'donnéH7121שֵׁם־shem-nomH8034הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892צֽוֹעַר׃Tzo.'arTsoarH6820
Commentaires sur Genèse 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires