Bible Segond 1910
Genèse 19:12-23
12LeshommesH376H582direntוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Lotל֗וֹטLotH3876:Quiמִֽי־mi-H4310as-tuencoreעֹ֚ד'odH5750iciפֹ֔הFohH6311?Gendresחָתָן֙cha.TanH2860,filsוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121etfillesוּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaH1323,etוְכֹ֥לve.KholH3605toutאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ce qui t’appartient dans lavilleבָּעִ֑ירba.'IrH5892, fais-lessortirהוֹצֵ֖אho.Tze'H3318deמִן־min-H4480celieuהַמָּקֽוֹם׃ha.ma.KomH4725.
13Carכִּֽי־ki-H3588nousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587allonsdétruireמַשְׁחִתִ֣יםmash.chi.TimH7843ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725,parceכִּֽי־ki-H3588que lecriצַעֲקָתָם֙tza.'a.ka.TamH6818contre ses habitants estgrandגָֽדְלָ֤הga.de.LahH1431devantאֶת־ פְּנֵ֣י'et- pe.NeiH854H6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068. L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068nous aenvoyésוַיְשַׁלְּחֵ֥נוּvay.sha.le.Che.nuH7971pour ledétruireלְשַׁחֲתָֽהּ׃le.sha.cha.TahH7843.
14Lotל֜וֹטLotH3876sortitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318, etparlaוַיְדַבֵּ֣ר׀vay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413sesgendresחֲתָנָ֣יו׀cha.ta.NavH2860qui avaientprisלֹקְחֵ֣יlo.ke.CheiH3947sesfillesבְנֹתָ֗יוve.no.TavH1323:Levezק֤וּמוּKu.muH6965-vous,ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559-il,sortezצְּאוּ֙tze.'UH3318deמִן־min-H4480ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088lieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vadétruireמַשְׁחִ֥יתmash.ChitH7843lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892. Mais, auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de sesgendresחֲתָנָֽיו׃cha.ta.NavH2860, ilparutוַיְהִ֥יvay.HiH1961plaisanterכִמְצַחֵ֖קkhim.tza.ChekH6711.
15Dèsוּכְמוֹ֙u.khe.MoH3644l’aubeעָלָ֔ה'a.LahH5927dujourהַשַּׁ֣חַרha.Sha.charH7837, lesangesהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397insistèrentוַיָּאִ֥יצוּvai.ya.'I.tzuH213auprès deLotבְּל֣וֹטbe.LotH3876, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Lèveקוּם֩kumH6965-toi,prendsקַ֨חkachH3947tafemmeאִשְׁתְּךָ֜'ish.te.KhaH802et tesdeuxשְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147fillesבְנֹתֶ֙יךָ֙ve.no.Tei.khaH1323qui se trouventiciהַנִּמְצָאֹ֔תha.nim.tza.'OtH4672, depeurפֶּן־pen-H6435que tu nepérissesתִּסָּפֶ֖הti.sa.PehH5595dans laruineבַּעֲוֹ֥ןba.'a.VonH5771de lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.
16Et comme iltardaitוַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀vai.yit.mah.MahH4102, leshommesH376H582lesaisirentוַיַּחֲזִ֨קוּvai.ya.cha.Zi.kuH2388par lamainבְּיָד֣וֹbe.ya.DoH3027,luiוּבְיַד־u.ve.yad-H3027, safemmeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802etוּבְיַד֙u.ve.YadH3027sesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147fillesבְנֹתָ֔יוve.no.TavH1323, car l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068voulaitl’עָלָ֑יו'a.LavH5921épargnerבְּחֶמְלַ֥תbe.chem.LatH2551; ils l’emmenèrentוַיֹּצִאֻ֥הוּvai.yo.tzi.'U.huH3318, et lelaissèrentH3240horsמִח֥וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִֽיר׃la.'IrH5892.
17Aprèslesאֹתָ֜ם'o.TamH853avoirוַיְהִי֩vay.HiH1961faitsortirכְהוֹצִיאָ֨םkhe.ho.tzi.'AmH3318הַח֗וּצָהha.Chu.tzahH2351, l’un d’euxditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Sauveהִמָּלֵ֣טhi.ma.LetH4422-toi,pourעַל־'al-H5921tavieנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315; neregardeתַּבִּ֣יטta.BitH5027pasאַל־'al-H408derrièreאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, et ne t’arrêteתַּעֲמֹ֖דta.'a.ModH5975pasוְאַֽל־ve.'al-H408danstouteבְּכָל־be.kholH3605laplaineהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603;sauveהִמָּלֵ֖טhi.ma.LetH4422-toi vers lamontagneהָהָ֥רָהha.Ha.rahH2022, depeurפֶּן־pen-H6435que tu nepérissesתִּסָּפֶֽה׃ti.sa.PehH5595.
19Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009נָ֠אna'H4994,עַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650j’aitrouvéמָצָ֨אma.Tza'H4672grâceחֵן֮chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶיךָ֒be.'ei.nei.KhaH5869, et tu asmontréעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.taH6213lagrandeurוַתַּגְדֵּ֣לva.tag.DelH1431de tamiséricordeחַסְדְּךָ֗chas.de.KhaH2617אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834à monégardעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978, en me conservantנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315lavieלְהַחֲי֖וֹתle.ha.cha.YotH2421; maisjeוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595neלֹ֤אlo'H3808puisאוּכַל֙'u.KhalH3201mesauverלְהִמָּלֵ֣טle.hi.ma.LetH4422à lamontagneהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022, avantqueפֶּן־pen-H6435ledésastreהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451m’atteigneתִּדְבָּקַ֥נִיtid.ba.Ka.niH1692, et jepériraiוָמַֽתִּי׃va.Ma.tiH4191.
20Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,נָ֠אna'H4994cettevilleהָעִ֨ירha.'IrH5892הַזֹּ֧אתha.ZotH2063est assezprocheקְרֹבָ֛הke.ro.VahH7138pour que je m’yשָׁ֖מָּהSha.mahH8033réfugieלָנ֥וּסla.NusH5127, etelleוְהִ֣יאve.Hi'H1931estpetiteמִצְעָ֑רmitz.'ArH4705. Oh ! que je puisse m’yשָׁ֗מָּהSha.mahH8033sauverאִמָּלְטָ֨ה'i.mal.TahH4422נָּ֜אna'H4994,… n’est-elleהִ֖ואhi'H1931pasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808petiteמִצְעָ֛רmitz.'ArH4705?… et que monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315viveוּתְחִ֥יu.te.ChiH2421!
21Et illuiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, je t’פָנֶ֔יךָfa.Nei.khaH6440accordeנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiH5375encoreגַּ֖םgamH1571cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088grâceלַדָּבָ֣רla.da.VarH1697, et je nedétruiraiהָפְכִּ֥יha.fe.KiH2015pasלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuparlesדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696.
22Hâteמַהֵר֙ma.HerH4116-toi de t’yשָׁ֔מָּהSha.mahH8033réfugierהִמָּלֵ֣טhi.ma.LetH4422,carכִּ֣יkiH3588jeneלֹ֤אlo'H3808puisאוּכַל֙'u.KhalH3201rienדָּבָ֔רda.VarH1697faireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que tuyשָׁ֑מָּהSha.mahH8033soisarrivéבֹּאֲךָ֖bo.'a.KhaH935. C’estעַל־'al-H5921pourcelaכֵּ֛ןkenH3651que l’on adonnéקָרָ֥אka.Ra'H7121à cettevilleהָעִ֖ירha.'IrH5892lenomשֵׁם־shem-H8034deTsoarצֽוֹעַר׃Tzo.'arH6820.
Commentaires sur Genèse 19
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires