Hebrew & Greek Bible

Genesis 19:12-23

12וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582אֶל־'el-toH413ל֗וֹטLotLotH3876עֹ֚ד'odyetH5750מִֽי־mi-who?H4310לְךָ֣le.Kha[belongs] to <the> youH9005 H9031פֹ֔הFohhereH6311חָתָן֙cha.Tana son-in-lawH2860וּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaand sons yourH9002 H1121 H9021וּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaand daughters yourH9002 H1323 H9021וְכֹ֥לve.Kholand allH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834לְךָ֖le.Kha[belong] to <the> youH9005 H9031בָּעִ֑ירba.'Irin the cityH9003 H5892הוֹצֵ֖אho.Tze'bring outH3318מִן־min-fromH4480הַמָּקֽוֹם׃ha.ma.Komthe placeH9009 H4725

13כִּֽי־ki-forH3588מַשְׁחִתִ֣יםmash.chi.Tim[are] about to destroyH7843אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH587אֶת־'et-<obj.>H853הַמָּק֖וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּֽי־ki-forH3588גָֽדְלָ֤הga.de.Lahit is greatH1431צַעֲקָתָם֙tza.'a.ka.Tamoutcry theirH6818 H9028אֶת־'et-withH854פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּvay.sha.le.Che.nuand he has sent usH9001 H7971 H9035יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְשַׁחֲתָֽהּ׃le.sha.cha.Tahto destroy itH9005 H7843 H9034

14וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318ל֜וֹטLotLotH3876וַיְדַבֵּ֣ר׀vay.da.Berand he spokeH9001 H1696אֶל־'el-toH413חֲתָנָ֣יו׀cha.ta.Navsons-in-law hisH2860 H9023לֹקְחֵ֣יlo.ke.Chei[who were] about to takeH3947בְנֹתָ֗יוve.no.Tav<of> daughters hisH1323 H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559ק֤וּמוּKu.muariseH6965צְּאוּ֙tze.'Ugo outH3318מִן־min-fromH4480הַמָּק֣וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּֽי־ki-forH3588מַשְׁחִ֥יתmash.Chit[is] about to destroyH7843יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853הָעִ֑ירha.'Irthe cityH9009 H5892וַיְהִ֥יvay.Hiand he wasH9001 H1961כִמְצַחֵ֖קkhim.tza.Cheklike [one who] jestsH9004 H6711בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869חֲתָנָֽיו׃cha.ta.Navsons-in-law hisH2860 H9023

15וּכְמוֹ֙u.khe.Moand whenH9002 H3644הַשַּׁ֣חַרha.Sha.charthe dawnH9009 H7837עָלָ֔ה'a.Lahit came upH5927וַיָּאִ֥יצוּvai.ya.'I.tzuand they urgedH9001 H213הַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.Khimthe angelsH9009 H4397בְּל֣וֹטbe.Lot<in> LotH9003 H3876לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559קוּם֩kumariseH6965קַ֨חkachtakeH3947אֶֽת־'et-<obj.>H853אִשְׁתְּךָ֜'ish.te.Khawife yourH802 H9021וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoH8147בְנֹתֶ֙יךָ֙ve.no.Tei.khadaughters yourH1323 H9021הַנִּמְצָאֹ֔תha.nim.tza.'Otwho are foundH9009 H4672פֶּן־pen-lestH6435תִּסָּפֶ֖הti.sa.Pehyou should be swept awayH5595בַּעֲוֹ֥ןba.'a.Vonin [the] punishment ofH9003 H5771הָעִֽיר׃ha.'Irthe cityH9009 H5892

16וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀vai.yit.mah.Mahand he delayedH9001 H4102וַיַּחֲזִ֨קוּvai.ya.cha.Zi.kuand they took holdH9001 H2388הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582בְּיָד֣וֹbe.ya.Doon hand hisH9003 H3027 H9023וּבְיַד־u.ve.yad-and on [the] hand ofH9002 H9003 H3027אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Towife hisH802 H9023וּבְיַד֙u.ve.Yadand on [the] hand ofH9002 H9003 H3027שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147בְנֹתָ֔יוve.no.Tavdaughters hisH1323 H9023בְּחֶמְלַ֥תbe.chem.Latin [the] mercy ofH9003 H2551יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068עָלָ֑יו'a.Lavtowards himH5921 H9033וַיֹּצִאֻ֥הוּvai.yo.tzi.'U.huand they brought out himH9001 H3318 H9033וַיַּנִּחֻ֖הוּvai.ya.ni.Chu.huand they placed himH9001 H5117 H9033מִח֥וּץmi.Chutzfrom [the] outsideH9006 H2351לָעִֽיר׃la.'Irof the cityH9005 H5892

17וַיְהִי֩vay.Hiand it wasH9001 H1961כְהוֹצִיאָ֨םkhe.ho.tzi.'Amwhen brought out theyH9004 H3318 H9048אֹתָ֜ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038הַח֗וּצָהha.Chu.tzahthe outside towardsH9009 H2351 H9011וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetescapeH4422עַל־'al-onH5921נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khalife yourH5315 H9021אַל־'al-may notH408תַּבִּ֣יטta.Bityou lookH5027אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khabehind youH310 H9031וְאַֽל־ve.'al-and may notH9002 H408תַּעֲמֹ֖דta.'a.Modyou stopH5975בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605הַכִּכָּ֑רha.ki.Karthe valleyH9009 H3603הָהָ֥רָהha.Ha.rahthe hill country towardsH9009 H2022 H9011הִמָּלֵ֖טhi.ma.LetescapeH4422פֶּן־pen-lestH6435תִּסָּפֶֽה׃ti.sa.Pehyou should be swept awayH5595

18וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֖וֹטLotLotH3876אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemto themH413 H9038אַל־'al-may not [it be]H408נָ֖אna'pleaseH4994אֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiO LordH136

19הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֠אna'pleaseH4994מָצָ֨אma.Tza'he has foundH4672עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaservant yourH5650 H9021חֵן֮chenfavorH2580בְּעֵינֶיךָ֒be.'ei.nei.Khain view yourH9003 H5869 H9021וַתַּגְדֵּ֣לva.tag.Deland you have made greatH9001 H1431חַסְדְּךָ֗chas.de.Khaloyalty yourH2617 H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou have doneH6213עִמָּדִ֔י'i.ma.Diwith meH5978 H9030לְהַחֲי֖וֹתle.ha.cha.Yotby preserving aliveH9005 H2421אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשִׁ֑יnaf.Shilife myH5315 H9020וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiand IH9002 H595לֹ֤אlo'notH3808אוּכַל֙'u.KhalI am ableH3201לְהִמָּלֵ֣טle.hi.ma.Letto escapeH9005 H4422הָהָ֔רָהha.Ha.rahthe hill country towardsH9009 H2022 H9011פֶּן־pen-lestH6435תִּדְבָּקַ֥נִיtid.ba.Ka.niit should cling to meH1692 H9030הָרָעָ֖הha.ra.'Ahthe calamityH9009 H7451וָמַֽתִּי׃va.Ma.tiand I will dieH9001 H4191

20הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֠אna'pleaseH4994הָעִ֨ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּ֧אתha.Zot<the> thisH9009 H2063קְרֹבָ֛הke.ro.Vah[is] nearH7138לָנ֥וּסla.Nusto fleeH9005 H5127שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011וְהִ֣יאve.Hi'and itH9002 H1931מִצְעָ֑רmitz.'Ar[is] a small placeH4705אִמָּלְטָ֨ה'i.mal.Tahlet me escapeH4422נָּ֜אna'pleaseH4994שָׁ֗מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011הֲלֹ֥אha.Lo'¿ notH9008 H3808מִצְעָ֛רmitz.'Ara small placeH4705הִ֖ואhi'[is] itH1931וּתְחִ֥יu.te.Chiso it may liveH9002 H2421נַפְשִֽׁי׃naf.Shilife myH5315 H9020

21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiI lift upH5375פָנֶ֔יךָfa.Nei.khaface yourH6440 H9021גַּ֖םgamalsoH1571לַדָּבָ֣רla.da.Varto the matterH9005 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tito notH9005 H1115הָפְכִּ֥יha.fe.Kito overthrow IH2015 H9040אֶת־'et-<obj.>H853הָעִ֖ירha.'Irthe cityH9009 H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834דִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.tayou have spokenH1696

22מַהֵר֙ma.HerhurryH4116הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetescapeH4422שָׁ֔מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808אוּכַל֙'u.KhalI will be ableH3201לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213דָּבָ֔רda.VaranythingH1697עַד־'ad-untilH5704בֹּאֲךָ֖bo.'a.Khagoing youH935 H9041שָׁ֑מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011עַל־'al-there-H5921כֵּ֛ןken-foreH3651קָרָ֥אka.Ra'someone calledH7121שֵׁם־shem-[the] name ofH8034הָעִ֖ירha.'Irthe cityH9009 H5892צֽוֹעַר׃Tzo.'arZoarH6820

23הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshthe sunH9009 H8121יָצָ֣אya.Tza'it came outH3318עַל־'al-overH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְל֖וֹטve.Lotand LotH9002 H3876בָּ֥אba'he wentH935צֹֽעֲרָה׃Tzo.'a.rahZoar towardsH6820 H9011

Read all of Genesis 19

Commentaries on Genesis 19

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0