Hebrew & Greek Bible

Exodus 34

1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872פְּסָל־pe.sol-cut outH6458לְךָ֛le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147לֻחֹ֥תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִ֖ים'a.va.Nimstone<s>H68כָּרִאשֹׁנִ֑יםka.ri.sho.Nimlike the former [tablets]H9004 H7223וְכָתַבְתִּי֙ve.kha.tav.Tiand I will writeH9001 H3789עַל־'al-onH5921הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chotthe tabletsH9009 H3871אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הָי֛וּha.Yuthey wereH1961עַל־'al-onH5921הַלֻּחֹ֥תha.lu.Chotthe tabletsH9009 H3871הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nimthe formerH9009 H7223אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834שִׁבַּֽרְתָּ׃shi.Bar.tayou shatteredH7665

2וֶהְיֵ֥הveh.Yehand beH9002 H1961נָכ֖וֹןna.KhonpreparedH3559לַבֹּ֑קֶרla.Bo.kerto the morningH9005 H1242וְעָלִ֤יתָve.'a.Li.taand you will go upH9001 H5927בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerin the morningH9003 H1242אֶל־'el-toH413הַ֣רhar[the] mountain ofH2022סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514וְנִצַּבְתָּ֥ve.ni.tzav.Taand you will station yourselfH9001 H5324לִ֛יlifor <the> meH9005 H9030שָׁ֖םshamthereH8033עַל־'al-onH5921רֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218הָהָֽר׃ha.Harthe mountainH9009 H2022

3וְאִישׁ֙ve.'Ishand anyoneH9002 H376לֹֽא־lo'-notH3808יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehhe will go upH5927עִמָּ֔ךְ'i.Makhwith youH5973 H9032וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571אִ֥ישׁ'ishanyoneH376אַל־'al-may notH408יֵרָ֖אye.Ra'he be seenH7200בְּכָל־be.kholon allH9003 H3605הָהָ֑רha.Harthe mountainH9009 H2022גַּם־gam-alsoH1571הַצֹּ֤אןha.Tzonthe sheepH9009 H6629וְהַבָּקָר֙ve.ha.ba.Karand the cattleH9002 H9009 H1241אַל־'al-may notH408יִרְע֔וּyir.'Uthey grazeH7462אֶל־'el-toH413מ֖וּלmul[the] front ofH4136הָהָ֥רha.Harthe mountainH9009 H2022הַהֽוּא׃ha.Hu'<the> thatH9009 H1931

4וַיִּפְסֹ֡לvai.yif.Soland he cut outH9001 H6458שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147לֻחֹ֨תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִ֜ים'a.va.Nimstone<s>H68כָּרִאשֹׁנִ֗יםka.ri.sho.Nimlike the former [tablets]H9004 H7223וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kemand he rose earlyH9001 H7925מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerin the morningH9003 H1242וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'aland he went upH9001 H5927אֶל־'el-toH413הַ֣רhar[the] mountain ofH2022סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֹת֑וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947בְּיָד֔וֹbe.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147לֻחֹ֥תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִֽים׃'a.va.Nimstone<s>H68

5וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redand he came downH9001 H3381יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בֶּֽעָנָ֔ןbe.'a.Nanin the cloudH9003 H6051וַיִּתְיַצֵּ֥בvai.yit.ya.Tzevand he stoodH9001 H3320עִמּ֖וֹi.Mowith himH5973 H9033שָׁ֑םShamthereH8033וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'and he proclaimedH9001 H7121בְשֵׁ֖םve.Shem<in> [the] name ofH9003 H8034יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

6וַיַּעֲבֹ֨רvai.ya.'a.Vorand he passed byH9001 H5674יְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068עַל־'al-onH5921פָּנָיו֮pa.Navface hisH6440 H9023וַיִּקְרָא֒vai.yik.Ra'and he proclaimedH9001 H7121יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֵ֥ל'ela GodH410רַח֖וּםra.ChumcompassionateH7349וְחַנּ֑וּןve.cha.Nunand graciousH9002 H2587אֶ֥רֶךְ'E.rekhlong ofH750אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimanger<s>H639וְרַב־ve.rav-and great ofH9002 H7227חֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617וֶאֱמֶֽת׀ve.'e.Metand faithfulnessH9002 H571

7נֹצֵ֥רno.TzermaintainingH5341חֶ֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617לָאֲלָפִ֔יםla.'a.la.Fimto <the> thousandsH9005 H505נֹשֵׂ֥אno.Se'forgivingH5375עָוֹ֛ן'a.VoniniquityH5771וָפֶ֖שַׁעva.Fe.sha'and transgressionH9002 H6588וְחַטָּאָ֑הve.cha.ta.'Ahand sinH9002 H2403וְנַקֵּה֙ve.na.Kehand certainly <to leave unpunished>H9002 H5352לֹ֣אlo'notH3808יְנַקֶּ֔הye.na.Kehhe leaves unpunishedH5352פֹּקֵ֣ד׀po.KedvisitingH6485עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771אָב֗וֹת'a.VotparentsH1עַל־'al-onH5921בָּנִים֙ba.Nim[the] childrenH1121וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121בָנִ֔יםva.NimchildrenH1121עַל־'al-onH5921שִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.Shima third generationH8029וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921רִבֵּעִֽים׃ri.be.'Ima fourth generationH7256

8וַיְמַהֵ֖רvay.ma.Herand he hurriedH9001 H4116מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיִּקֹּ֥דvai.yi.Kodand he bowed lowH9001 H6915אַ֖רְצָה'Ar.tzah[the] ground towardsH776 H9011וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812

9וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אִם־'im-ifH518נָא֩na'pleaseH4994מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֤ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khain view yourH9003 H5869 H9021אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiO LordH136יֵֽלֶךְ־ye.lekh-let him goH1980נָ֥אna'pleaseH4994אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH136בְּקִרְבֵּ֑נוּbe.kir.Be.nuin midst ourH9003 H7130 H9025כִּ֤יkiforH3588עַם־'am-[is] a peopleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֙רֶף֙'o.refneckH6203ה֔וּאHu'itH1931וְסָלַחְתָּ֛ve.sa.lach.Taand you will forgiveH9001 H5545לַעֲוֹנֵ֥נוּla.'a.vo.Ne.nu<to> iniquity ourH9005 H5771 H9025וּלְחַטָּאתֵ֖נוּu.le.cha.ta.Te.nuand <to> sin ourH9002 H9005 H2403 H9025וּנְחַלְתָּֽנוּ׃u.ne.chal.Ta.nuand you will take as a possession usH9001 H5157 H9035

10וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִי֮'a.no.KhiIH595כֹּרֵ֣תko.Ret[am] about to makeH3772בְּרִית֒be.Rita covenantH1285נֶ֤גֶדNe.gedbeforeH5048כָּֽל־kal-allH3605עַמְּךָ֙'a.me.Khapeople yourH5971 H9021אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will doH6213נִפְלָאֹ֔תnif.la.'OtwondersH6381אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808נִבְרְא֥וּniv.re.'Uthey have been createdH1254בְכָל־ve.khol-in allH9003 H3605הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וּבְכָל־u.ve.Khol-and among allH9002 H9003 H3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471וְרָאָ֣הve.ra.'Ahand it will seeH9001 H7200כָל־khol-allH3605הָ֠עָםHa.'omthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אַתָּ֨ה'a.TahyouH859בְקִרְבּ֜וֹve.kir.Bo[are] in midst itsH9003 H7130 H9023אֶת־'et-<obj.>H853מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] work ofH4639יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068כִּֽי־ki-forH3588נוֹרָ֣אno.Ra'[is] awesomeH3372ה֔וּאHu'itH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אֲנִ֖י'a.NiIH589עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[am] about to doH6213עִמָּֽךְ׃'i.Makhwith youH5973 H9031

11שְׁמָ֨ר־she.Mar-observeH8104לְךָ֔le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031אֵ֛ת'et<obj.>H853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֣me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031הַיּ֑וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117הִנְנִ֧יhi.Nihere IH2005 H9040גֹרֵ֣שׁgo.Resh[am] about to drive outH1644מִפָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khafrom before youH9006 H6440 H9021אֶת־'et-<obj.>H853הָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.Niand the Canaanite[s]H9002 H9009 H3669וְהַחִתִּי֙ve.ha.chi.Tiand the Hittite[s]H9002 H9009 H2850וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziand the Perizzite[s]H9002 H9009 H6522וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.Viand the Hivite[s]H9002 H9009 H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.Siand the Jebusite[s]H9002 H9009 H2983

12הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104לְךָ֗le.Khato <the> yourselfH9005 H9031פֶּן־pen-lestH6435תִּכְרֹ֤תtikh.Rotyou should makeH3772בְּרִית֙be.Rita covenantH1285לְיוֹשֵׁ֣בle.yo.Shevto [the] inhabitant[s] ofH9005 H3427הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אַתָּ֖ה'a.TahyouH859בָּ֣אba'[are] about to goH935עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hato itH5921 H9034פֶּן־pen-lestH6435יִהְיֶ֥הyih.Yehhe should becomeH1961לְמוֹקֵ֖שׁle.mo.Kesh<into> a snareH9005 H4170בְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chain midst yourH9003 H7130 H9021

13כִּ֤יkiforH3588אֶת־'et-<obj.>H853מִזְבְּחֹתָם֙miz.be.cho.Tamaltars theirH4196 H9028תִּתֹּצ֔וּןti.to.Tzunyou will pull down !H5422 H9013וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מַצֵּבֹתָ֖םma.tze.vo.Tamsacred pillars theirH4676 H9028תְּשַׁבֵּר֑וּןte.sha.be.Runyou will break down !H7665 H9013וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲשֵׁרָ֖יו'a.she.RavAsherah poles itsH842 H9023תִּכְרֹתֽוּן׃tikh.ro.Tunyou will cut down !H3772 H9013

14כִּ֛יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812לְאֵ֣לle.'Elto a godH9005 H410אַחֵ֑ר'a.CheranotherH312כִּ֤יkiforH3588יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068קַנָּ֣אka.Na'[is] jealousH7067שְׁמ֔וֹshe.Moname hisH8034 H9023אֵ֥ל'el[is] a GodH410קַנָּ֖אka.Na'jealousH7067הֽוּא׃Hu'heH1931

15פֶּן־pen-lestH6435תִּכְרֹ֥תtikh.Rotyou should makeH3772בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285לְיוֹשֵׁ֣בle.yo.Shevto [the] inhabitant[s] ofH9005 H3427הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וְזָנ֣וּ׀ve.za.Nuand they will prostitute themselvesH9001 H2181אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.Hemgods theirH430 H9028וְזָבְחוּ֙ve.za.ve.Chuand they will sacrificeH9001 H2076לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.Hemto gods theirH9005 H430 H9028וְקָרָ֣אve.ka.Ra'and someone will inviteH9001 H7121לְךָ֔le.Kha<to> <the> youH9005 H9031וְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.Taand you will eatH9001 H398מִזִּבְחֽוֹ׃mi.ziv.Chosome of sacrifice hisH9006 H2077 H9023

16וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Taand you will takeH9001 H3947מִבְּנֹתָ֖יוmi.be.no.Tavsome of daughters hisH9006 H1323 H9023לְבָנֶ֑יךָle.va.Nei.khafor sons yourH9005 H1121 H9021וְזָנ֣וּve.za.Nuand they will prostitute themselvesH9001 H2181בְנֹתָ֗יוve.no.Tavdaughters hisH1323 H9023אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן'e.Lo.hei.Hengods theirH430 H9029וְהִזְנוּ֙ve.hiz.Nuand they will make prostitute [themselves]H9001 H2181אֶת־'et-<obj.>H853בָּנֶ֔יךָba.Nei.khasons yourH1121 H9021אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH310אֱלֹהֵיהֶֽן׃'e.lo.hei.Hengods theirH430 H9029

17אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Heigods ofH430מַסֵּכָ֖הma.se.Khahmolten metalH4541לֹ֥אlo'notH3808תַעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you must makeH6213לָּֽךְ׃Lakhfor <the> yourselfH9005 H9031

18אֶת־'et-<obj.>H853חַ֣גchag[the] festival ofH2282הַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtthe unleavened bread<s>H9009 H4682תִּשְׁמֹר֒tish.Moryou will keepH8104שִׁבְעַ֨תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֜יםya.MimdaysH3117תֹּאכַ֤לto.Khalyou will eatH398מַצּוֹת֙ma.tzOtunleavened bread<s>H4682אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834צִוִּיתִ֔ךָtzi.vi.Ti.khaI commanded youH6680 H9031לְמוֹעֵ֖דle.mo.'Edto [the] appointed time ofH9005 H4150חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320הָאָבִ֑יבha.'a.Viv<the> AbibH9009 H24כִּ֚יkiforH3588בְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshin [the] month ofH9003 H2320הָֽאָבִ֔יבha.'a.Viv<the> AbibH9009 H24יָצָ֖אתָya.Tza.tayou came outH3318מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714

19כָּל־kol-everyH3605פֶּ֥טֶרPe.terfirstborn ofH6363רֶ֖חֶםRe.chema wombH7358לִ֑יLi[belongs] to <the> meH9005 H9030וְכָֽל־ve.kholand allH9002 H3605מִקְנְךָ֙mik.ne.Chalivestock yourH4735 H9021תִּזָּכָ֔רti.za.Kharit will be rememberedH2142פֶּ֖טֶרPe.ter[the] firstborn ofH6363שׁ֥וֹרShoran oxH7794וָשֶֽׂה׃va.Sehand a sheepH9002 H7716

20וּפֶ֤טֶרu.Fe.terand [the] firstborn ofH9002 H6363חֲמוֹר֙cha.mOra donkeyH2543תִּפְדֶּ֣הtif.Dehyou will redeemH6299בְשֶׂ֔הve.Sehwith a sheepH9003 H7716וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518לֹ֥אlo'notH3808תִפְדֶּ֖הtif.Dehyou will redeem [it]H6299וַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.Toand you will break neck itsH9001 H6202 H9033כֹּ֣לkolallH3605בְּכ֤וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khasons yourH1121 H9021תִּפְדֶּ֔הtif.Dehyou will redeemH6299וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יֵרָא֥וּye.ra.'Upeople will present themselvesH7200פָנַ֖יfa.Naiface myH6440 H9020רֵיקָֽם׃rei.KamemptyH7387

21שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֙ya.MimdaysH3117תַּעֲבֹ֔דta.'a.Vodyou will laborH5647וּבַיּ֥וֹםu.vai.Yomand on the dayH9002 H9003 H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I<the> seventhH9009 H7637תִּשְׁבֹּ֑תtish.Botyou will restH7673בֶּחָרִ֥ישׁbe.cha.Rishat <the> plowing timeH9003 H2758וּבַקָּצִ֖ירu.va.ka.Tzirand at <the> harvest timeH9002 H9003 H7105תִּשְׁבֹּֽת׃tish.Botyou will restH7673

22וְחַ֤גve.Chagand [the] festival ofH9002 H2282שָׁבֻעֹת֙sha.vu.'OtweeksH7620תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will celebrateH6213לְךָ֔le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031בִּכּוּרֵ֖יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061קְצִ֣ירke.Tzir[the] harvest ofH7105חִטִּ֑יםchi.Timwheat<s>H2406וְחַג֙ve.Chagand [the] festival ofH9002 H2282הָֽאָסִ֔יףha.'a.Sifthe ingatheringH9009 H614תְּקוּפַ֖תte.ku.Fat[the] circuit ofH8622הַשָּׁנָֽה׃ha.sha.Nahthe yearH9009 H8141

23שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahin the yearH9003 H8141יֵרָאֶה֙ye.ra.'Ehhe will present himselfH7200כָּל־kol-everyH3605זְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khamale yourH2138 H9021אֶת־'et-withH854פְּנֵ֛יpe.Nei[the] presence ofH6440הָֽאָדֹ֥ן׀ha.'a.Donthe lordH9009 H113יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

24כִּֽי־ki-forH3588אוֹרִ֤ישׁ'o.RishI will dispossessH3423גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471מִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khafrom before youH9006 H6440 H9021וְהִרְחַבְתִּ֖יve.hir.chav.Tiand I will enlargeH9001 H7337אֶת־'et-<obj.>H853גְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaterritory yourH1366 H9021וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יַחְמֹ֥דyach.Modhe will covetH2530אִישׁ֙'ishanyoneH376אֶֽת־'et-<obj.>H853אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khaland yourH776 H9021בַּעֲלֹֽתְךָ֗ba.'a.lo.te.Khawhen going up youH9003 H5927 H9041לֵרָאוֹת֙le.ra.'Otto present yourselfH9005 H7200אֶת־'et-withH854פְּנֵי֙pe.Nei[the] presence ofH6440יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471בַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.Nahin the yearH9003 H8141

25לֹֽא־lo'-notH3808תִשְׁחַ֥טtish.Chatyou must slaughterH7819עַל־'al-withH5921חָמֵ֖ץcha.MetzleavenH2557דַּם־dam-[the] blood ofH1818זִבְחִ֑יziv.Chisacrifice myH2077 H9020וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יָלִ֣יןya.Linit will remain overnightH3885לַבֹּ֔קֶרla.Bo.kerto the morningH9005 H1242זֶ֖בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077חַ֥גchag[the] festival ofH2282הַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachthe passoverH9009 H6453

26רֵאשִׁ֗יתre.Shit[the] first ofH7225בִּכּוּרֵי֙bi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061אַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaground yourH127 H9021תָּבִ֕יאta.Vi'you will bringH935בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לֹא־lo'-notH3808תְבַשֵּׁ֥לte.va.Shelyou will boilH1310גְּדִ֖יge.Dia kidH1423בַּחֲלֵ֥בba.cha.Levin [the] milk ofH9003 H2461אִמּֽוֹ׃ פ'i.Momother itsH517 H9023

27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כְּתָב־ke.tov-writeH3789לְךָ֖le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428כִּ֞יkithatH3588עַל־'al-onH5921פִּ֣י׀pi[the] mouth ofH6310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428כָּרַ֧תִּיka.Ra.tiI have madeH3772אִתְּךָ֛'i.te.Khawith youH854 H9031בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285וְאֶת־ve.'Etand withH9002 H854יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

28וַֽיְהִי־vay.hi-and he wasH9001 H1961שָׁ֣םshamthereH8033עִם־'im-withH5973יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH705יוֹם֙yOmday[s]H3117וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imand fortyH9002 H705לַ֔יְלָהLay.lahnight[s]H3915לֶ֚חֶםLe.chemfoodH3899לֹ֣אlo'notH3808אָכַ֔ל'a.Khalhe ateH398וּמַ֖יִםu.Ma.yimand waterH9002 H4325לֹ֣אlo'notH3808שָׁתָ֑הsha.Tahhe drankH8354וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.Toand he wroteH9001 H3789עַל־'al-onH5921הַלֻּחֹ֗תha.lu.Chotthe tabletsH9009 H3871אֵ֚ת'et<obj.>H853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697הַבְּרִ֔יתha.be.Ritthe covenantH9009 H1285עֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235הַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697

29וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961בְּרֶ֤דֶתbe.Re.detwhen came downH9003 H3381מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872מֵהַ֣רme.Harfrom [the] mountain ofH9006 H2022סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514וּשְׁנֵ֨יu.she.Neiand [the] twoH9002 H8147לֻחֹ֤תlu.Chot[the] tablets ofH3871הָֽעֵדֻת֙ha.'e.Dutthe testimonyH9009 H5715בְּיַד־be.yad-[were] in [the] hand ofH9003 H3027מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872בְּרִדְתּ֖וֹbe.rid.Towhen came down heH9003 H3381 H9043מִן־min-fromH4480הָהָ֑רha.Harthe mountainH9009 H2022וּמֹשֶׁ֣הu.mo.Shehand MosesH9002 H4872לֹֽא־lo'-notH3808יָדַ֗עya.Da'he knewH3045כִּ֥יkithatH3588קָרַ֛ןka.Ranit shoneH7160ע֥וֹרor[the] skin ofH5785פָּנָ֖יוpa.Navface hisH6440 H9023בְּדַבְּר֥וֹbe.da.be.Robecause had spoken heH9003 H1696 H9043אִתּֽוֹ׃'i.Towith himH854 H9033

30וַיַּ֨רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehand there!H9002 H2009קָרַ֖ןka.Ranit shoneH7160ע֣וֹרor[the] skin ofH5785פָּנָ֑יוpa.Navface hisH6440 H9023וַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'Uand they were afraidH9001 H3372מִגֶּ֥שֶׁתmi.Ge.shetfrom drawing nearH9006 H5066אֵלָֽיו׃'e.Lavto himH413 H9033

31וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121אֲלֵהֶם֙'a.le.Hem<to> themH413 H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וַיָּשֻׁ֧בוּvai.ya.Shu.vuand they returnedH9001 H7725אֵלָ֛יו'e.Lavto himH413 H9033אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH175וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַנְּשִׂאִ֖יםha.ne.si.'Imthe leadersH9009 H5387בָּעֵדָ֑הba.'e.Dahamong the congregationH9003 H5712וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֲלֵהֶֽם׃'a.le.Hemto themH413 H9038

32וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-and afterH9002 H310כֵ֥ןkhenthusH3651נִגְּשׁ֖וּni.ge.Shuthey drew nearH5066כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיְצַוֵּ֕םvay.tza.Vemand he commanded themH9001 H6680 H9038אֵת֩'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834דִּבֶּ֧רdi.Berhe had spokenH1696יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אִתּ֖וֹ'i.Towith himH854 H9033בְּהַ֥רbe.Haron [the] mountain ofH9003 H2022סִינָֽי׃si.NaiSinaiH5514

33וַיְכַ֣לvay.Khaland he finishedH9001 H3615מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872מִדַּבֵּ֖רmi.da.Berfrom speakingH9006 H1696אִתָּ֑ם'i.Tamwith themH854 H9038וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Tenand he putH9001 H5414עַל־'al-overH5921פָּנָ֖יוpa.Navface hisH6440 H9023מַסְוֶֽה׃mas.Veha veilH4533

34וּבְבֹ֨אu.ve.Vo'and when wentH9002 H9003 H935מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872לִפְנֵ֤יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לְדַבֵּ֣רle.da.Berto speakH9005 H1696אִתּ֔וֹ'i.Towith himH854 H9033יָסִ֥ירya.Sirhe removedH5493אֶת־'et-<obj.>H853הַמַּסְוֶ֖הha.mas.Vehthe veilH9009 H4533עַד־'ad-untilH5704צֵאת֑וֹtze.Tocame out heH3318 H9043וְיָצָ֗אve.ya.Tza'and he came outH9001 H3318וְדִבֶּר֙ve.di.Berand he spokeH9001 H1696אֶל־'el-toH413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵ֖ת'et<obj.>H853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH834יְצֻוֶּֽה׃ye.tzu.Vehhe was commandedH6680

35וְרָא֤וּve.ra.'Uand they sawH9001 H7200בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כִּ֣יkithatH3588קָרַ֔ןka.Ranit shoneH7160ע֖וֹרor[the] skin ofH5785פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וְהֵשִׁ֨יבve.he.Shivand he returnedH9001 H7725מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853הַמַּסְוֶה֙ha.mas.Vehthe veilH9009 H4533עַל־'al-overH5921פָּנָ֔יוpa.Navface hisH6440 H9023עַד־'ad-untilH5704בֹּא֖וֹbo.'Owent heH935 H9043לְדַבֵּ֥רle.da.Berto speakH9005 H1696אִתּֽוֹ׃ ס'i.Towith himH854 H9033

Commentaries on Exodus 34

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0