Bible Darby révisée
Matthieu 5:17-22
17NepensezνομίσητεnomisēteG3543pasΜὴMēG3361queὅτιhotiG3754je soisvenuἦλθονēlthonG2064pourabolirκαταλῦσαιkatalusaiG2647laτὸνtonG3588LoiνόμονnomonG3551ouἢēG2228lesτοὺςtousG3588Prophètesπροφήτας·prophētasG4396: je ne suispasοὐκoukG3756venuἦλθονēlthonG2064pourabolirκαταλῦσαιkatalusaiG2647,maisἀλλὰallaG235pouraccomplirπληρῶσαι.plērōsaiG4137;
18carγὰρgarG1063, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:Jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeG302leὁhoG3588cielοὐρανὸςouranosG3772etκαὶkaiG2532laἡhēG3588terreγῆ,gēG1093passentπαρέλθῃparelthēG3928, unseulἓνhenG1520iotaἰῶταiōtaG2503ouἢēG2228unseulμίαmiaG1520trait delettreκεραίαkeraiaG2762neοὐouG3756passeraπαρέλθῃparelthēG3928pasμὴmēG3361deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588LoiνόμουnomouG3551,queἕωςhe'ōsG2193toutπάνταpantaG3956ne soitarrivéγένηται.¶genētaiG1096.
19DèslorsοὖνounG3767,quiconqueὋς ἐὰνHos eanG3739G1437aurasuppriméλύσῃlusēG3089l’unμίανmianG1520decesG3588G5130pluspetitsἐλαχίστωνelachistōnG1646commandementsἐντολῶνentolōnG1785etκαὶkaiG2532auraenseignéδιδάξῃdidaxēG1321ainsiοὕτωςhoutōsG3779lesG3588hommesἀνθρώπους,anthrōpousG444, seraappeléκληθήσεταιklēthēsetaiG2564le pluspetitἐλάχιστοςelachistosG1646dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932desG3588cieuxοὐρανῶν.ouranōnG3772;maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739l’auraἂνanG302pratiquéποιήσῃpoiēsēG4160etκαὶkaiG2532enseignéδιδάξῃ,didaxēG1321,celui-làG3778seraappeléκληθήσεταιklēthēsetaiG2564grandμέγαςmegasG3173dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932desG3588cieuxοὐρανῶν.ouranōnG3772.
20CarγὰρgarG1063jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754siἐὰνeanG1437votreG3588G5216G4771justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343nesurpasseπερισσεύσῃperisseusēG4052pasμὴmēG3361πλεῖονpleionG4119celle desscribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532despharisiensΦαρισαίων,PharisaiōnG5330, vousn’οὐouG3756entrerezεἰσέλθητεeiselthēteG1525pasμὴmēG3361dansεἰςeisG1519leroyaumeβασιλείανbasileianG932descieuxοὐρανῶν.¶ouranōnG3772.
21Vous avezentenduἨκούσατεĒkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483auxτοῖςtoisG3588anciensἀρχαίοις·archaioisG744: « Tu netuerasφονεύσεις·phoneuseisG5407pasοὐouG3756» ;etδ᾽d᾽G1161celuiὃςhosG3739quiἂνanG302tueraφονεύσῃ,phoneusēG5407seraἔσταιestaiG1510passibleἔνοχοςenochosG1777duτῇtēaG3588jugementκρίσει·kriseiG2920.
22MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754quiconqueπᾶς ὁpas hoG3956G3588se met encolèreὀργιζόμενοςorgizomenosG3710légèrementG1500contresonτῷ αὐτοῦtō autouG3588G846frèreἀδελφῷadelphōG80seraἔσταιestaiG1510passibleἔνοχοςenochosG1777duτῇtēaG3588jugementκρίσει·kriseiG2920;δ᾽d᾽G1161celuiὃςhosG3739quiἂνanG302diraεἴπῃeipēG2036àsonτῷ αὐτοῦ·tō autouG3588G846frèreἀδελφῷadelphōG80:racaῥακά,rhakaG4469,seraἔσταιestaiG1510passibleἔνοχοςenochosG1777[du jugement]duτῷtōG3588sanhédrinσυνεδρίῳ·sunedriōG4892;etδ᾽d᾽G1161celuiὃςhosG3739quiἂνanG302diraεἴπῃ·eipēG2036:fouμωρέ,mōreG3474,seraἔσταιestaiG1510passibleἔνοχοςenochosG1777deεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588géhenneγέεννανgeennanG1067deτοῦtouG3588feuπυρός.¶purosG4442.
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires