Bible Darby révisée
Matthieu 5:17-22
17Ne pensezG3543 pasG3361 queG3754 je sois venuG2064 pour abolirG2647 laG3588 LoiG35511 ouG2228 lesG3588 ProphètesG4396 : je ne suis pasG3756 venuG2064 pour abolirG2647, maisG235 pour accomplirG4137 ; 18carG1063, en véritéG281, je vousG5213G4771 disG3004 : Jusqu’G2193à ce queG302 leG3588 cielG3772 etG2532 laG3588 terreG1093 passentG3928, un seulG1520 iotaG2503 ouG2228 un seulG1520 trait de lettreG27622 neG3756 passeraG3928 pasG3361 deG575 laG3588 LoiG3551, queG2193 toutG3956 ne soit arrivéG1096. 19Dès lorsG3767, quiconqueG3739G1437 aura suppriméG30893 l’unG1520 de cesG3588G5130 plus petitsG1646 commandementsG1785 etG2532 aura enseignéG1321 ainsiG3779 lesG3588 hommesG444, sera appeléG2564 le plus petitG1646 dansG1722 leG3588 royaumeG932 desG3588 cieuxG3772 ; maisG1161 quiconqueG3739 l’auraG302 pratiquéG4160 etG2532 enseignéG1321, celui-làG3778 sera appeléG2564 grandG3173 dansG1722 leG3588 royaumeG932 desG3588 cieuxG3772. 20CarG1063 je vousG5213G4771 disG3004 queG3754 siG1437 votreG3588G5216G4771 justiceG1343 ne surpasseG4052 pasG3361 celle des scribesG1122 etG2532 des pharisiensG5330, vous n’G3756entrerezG1525 pasG3361 dansG1519 le royaumeG932 des cieuxG3772.
21Vous avez entenduG191 qu’G3754il a été ditG4483 auxG3588 anciensG744 : « Tu ne tuerasG5407 pasG3756 »4 ; etG1161 celuiG3739 quiG302 tueraG5407 seraG1510 passibleG1777 duG3588 jugementG2920. 22MaisG1161 moiG1473, je vousG5213G4771 disG3004 queG3754 quiconqueG3956G3588 se met en colèreG3710 légèrementG1500 contre sonG3588G846 frèreG80 seraG1510 passibleG1777 duG3588 jugementG2920 ; celuiG3739 quiG302 diraG2036 à sonG3588G846 frèreG80 : racaG44695, seraG1510 passibleG1777 [du jugement] duG3588 sanhédrinG4892 ; etG1161 celuiG3739 quiG302 diraG2036 : fouG34746, seraG1510 passibleG1777 deG1519 laG3588 géhenneG1067 deG3588 feuG4442.
Notes
- 1. Matthieu 5:17 la Loi donnée par Dieu à Israël (les dix commandements), et, par extension, les cinq premiers livres de l’A.T., qui la contiennent. Les Prophètes sont une deuxième partie de l’A.T. ; voir note en Luc 24. 44. ↩
- 2. Matthieu 5:18 iota en grec : notre i, la plus petite lettre à écrire ; trait de lettre : autre signe de l’écriture, tel un accent ou un point. ↩
- 3. Matthieu 5:19 ou : violé. ↩
- 4. Matthieu 5:21 citation d’Exode 20. 13. ↩
- 5. Matthieu 5:22 mot araméen très méprisant (exemple : stupide, vaurien). ↩
- 6. Matthieu 5:22 probablement avec le sens de fou et impie (Deutéronome 32. 5-6 ; 1 Samuel 25. 3, 25). ↩
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires