Revised Literal Translation
Matthew 5:17-22
17ThinkνομίσητεnomisēteG3543notΜὴMēG3361thatὅτιhotiG3754I am comeἦλθονēlthonG2064to destroyκαταλῦσαιkatalusaiG2647the lawτὸν νόμονton nomonG3588G3551,orἢēG2228the prophetsτοὺς προφήτας·tous prophētasG3588G4396:I amG2064notοὐκoukG3756comeἦλθονēlthonG2064to destroyκαταλῦσαιkatalusaiG2647,butἀλλὰallaG235to fulfilπληρῶσαι.plērōsaiG4137.
18ForγὰρgarG1063verilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,Tillἕωςhe'ōsG2193ἂνanG302heavenὁ οὐρανὸςho ouranosG3588G3772andκαὶkaiG2532earthἡ γῆ,hē gēG3588G1093passπαρέλθῃparelthēG3928,oneἓνhenG1520jotἰῶταiōtaG2503orἢēG2228oneμίαmiaG1520tittleκεραίαkeraiaG2762shallG3928in noοὐouG3756wiseμὴmēG3361passπαρέλθῃparelthēG3928fromἀπὸapoG575the lawτοῦ νόμουtou nomouG3588G3551,tillἕωςhe'ōsG2193ἂνanG302allπάνταpantaG3956be fulfilledγένηται.¶genētaiG1096.
19τῶνtōnG3588WhosoeverὋςHosG3739ἐὰνeanG1437thereforeοὖνounG3767shall breakλύσῃlusēG3089oneμίανmianG1520of theseτούτωνtoutōnG3778leastἐλαχίστωνelachistōnG1646commandmentsἐντολῶν τῶνentolōn tōnG3588G1785,andκαὶkaiG2532shall teachδιδάξῃdidaxēG1321menτοὺς ἀνθρώπους,tous anthrōpousG3588G444soοὕτωςhoutōsG3779, heshall be calledκληθήσεταιklēthēsetaiG2564the leastἐλάχιστοςelachistosG1646inἐνenG1722the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶν.tōn ouranōnG3588G3772:butδ᾽d᾽G1161whosoeverὃςhosG3739ἂνanG302shall doποιήσῃpoiēsēG4160andκαὶkaiG2532teachδιδάξῃ,didaxēG1321them,the sameοὗτοςhoutosG3778shall be calledκληθήσεταιklēthēsetaiG2564greatμέγαςmegasG3173inἐνenG1722the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶν.tōn ouranōnG3588G3772.
20ForγὰρgarG1063I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754exceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361yourὑμῶνhumōnG4771righteousnessἡ δικαιοσύνηhē dikaiosunēG3588G1343shall exceedπερισσεύσῃperisseusēG4052πλεῖονpleionG4119the righteousnessof the scribesτῶν γραμματέωνtōn grammateōnG3588G1122andκαὶkaiG2532PhariseesΦαρισαίων,PharisaiōnG5330,ye shallG1525in noοὐouG3756caseμὴmēG3361enterεἰσέλθητεeiselthēteG1525intoεἰςeisG1519the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶν.¶tōn ouranōnG3588G3772.
21τοῖςtoisG3588Ye have heardἨκούσατεĒkousateG191thatὅτιhotiG3754it was saidἐρρέθηerrethēG2046by them of old timeἀρχαίοις·archaioisG744,Thou shaltG5407notοὐouG3756killG5407;andδ᾽d᾽G1161whosoeverὃςhosG3739ἂνanG302shall killG5407shall beἔσταιestaiG1510in dangerἔνοχοςenochosG1777of the judgmentτῇ κρίσει·tēa kriseiG3588G2920:
22ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754whosoeverπᾶςpasG3956is angryὀργιζόμενοςorgizomenosG3588G3710withG3588G80hisαὐτοῦautouG846brotherἀδελφῷadelphōG3588G80without a causeG1500shall beἔσταιestaiG1510in dangerἔνοχοςenochosG1777of the judgmentκρίσει·kriseiG3588G2920:andδ᾽d᾽G1161whosoeverὃςhosG3739ἂνanG302shall sayG3004toG3588G80hisαὐτοῦ·autouG846brotherἀδελφῷadelphōG3588G80,Racaῥακά,rhakaG4469,shall beἔσταιestaiG1510in dangerἔνοχοςenochosG1777of the councilσυνεδρίῳ·sunedriōG3588G4892:butδ᾽d᾽G1161whosoeverὃςhosG3739ἂνanG302shall sayG3004,Thou foolμωρέ,mōreG3474,shall beἔσταιestaiG1510in dangerἔνοχοςenochosG1777ofεἰςeisG1519hellγέεννανgeennanG3588G1067fireπυρός.¶purosG3588G4442.
Commentaries on Matthew 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries