Bible hébraïque et grecque

Matthieu 27:11-18

11ὉHoleG3588δὲdeOrG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐστάθηestathēcomparutG2476ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588ἡγεμόνος·hēgemonosgouverneurG2232καὶkaietG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninterrogeaG1905αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὁholeG3588ἡγεμὼνhēgemōngouverneurG2232λέγων·legōntermesG3004σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων;¶IoudaiōnJuifsG2453ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἔφηephēréponditG5346σὺsuTuG4771λέγεις.legeisdisG3004

12καὶkaiMaisG2532ἐνenauxG1722τῷtōdesG3588κατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiaccusationsG2723αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὑπὸhupodesG5259τῶνtōndesG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245οὐδὲνoudenrienG3762ἀπεκρίνατο.¶apekrinatoréponditG611

13ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091οὐκoukpasG3756ἀκούειςakoueisentendsG191πόσαposachosesG4214σουsoutu, vousG4771καταμαρτυροῦσιν;katamarturousinaccusentG2649

14καὶkaiEtG2532οὐκoukneG3756ἀπεκρίθηapekrithēréponseG611αὐτῷautōluiG846πρὸςprossurG4314οὐδὲoudeaucuneG3761ἓνhenaucuneG1520ῥῆμαrhēmaparoleG4487ὥστεhōsteceG5620θαυμάζεινthaumazeinétonnaG2296τὸνtonleG3588ἡγεμόναhēgemonagouverneurG2232λίαν.¶lianbeaucoupG3029

15ΚατὰKataÀG2596δὲdeOrG1161ἑορτὴνhe'ortēnfêteG1859εἰώθειeiōtheicoutumeG1486ὁholeG3588ἡγεμὼνhēgemōngouverneurG2232ἀπολύεινapolueinrelâcherG630ἕναhenaunG1520τῷtōlaG3588ὄχλῳochlōfouleG3793δέσμιονdesmionprisonnierG1198ὃνhonceluiG3739ἤθελον.ēthelondemandaitG2309

16εἶχονeichonavaientG2192δὲdeEtG1161τότεtotealorsG5119δέσμιονdesmionprisonnierG1198ἐπίσημονepisēmonfameuxG1978λεγόμενονlegomenonnomméG3004ἸησοῦνIēsounJésusG2424Βαραββᾶν.BarabbanBarabbasG912

17συνηγμένωνsunēgmenōnassemblésG4863οὖνoundoncG3767αὐτῶνautōnilsG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091τίναtinaLequelG5101θέλετεtheletevoulezG2309ἀπολύσωapolusōrelâcheG630ὑμῖν;humintu, vousG4771ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonleG3588ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG912ἢēouG2228ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonquiG3588λεγόμενονlegomenonappelleG3004χριστόν;christonChristG5547

18ᾔδειēdeisavaitG1492γὰρgarCarG1063ὅτιhotiqueG3754διὰdiaparG1223φθόνονphthononenvieG5355παρέδωκανparedōkanlivréG3860αὐτόν.¶autonJésusG846

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0