Bible hébraïque et grecque

Matthieu 20:1-7

1ὉμοίαHomoiasemblableG3664γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772ἀνθρώπῳanthrōpōêtre humainG444οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaisonG3617ὅστιςhostisquiG3748ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ἅμαhamadèsG260πρωῒprōimatinG4404μισθώσασθαιmisthōsasthailouerG3409ἐργάταςergatasouvriersG2040εἰςeispourG1519τὸνtonsaG3588ἀμπελῶναampelōnavigneG290αὐτοῦ.autousaG846

2συμφωνήσαςsumphōnēsasconvintG4856δὲdealorsG1161μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ἐργατῶνergatōnouvriersG2040ἐκekd’G1537δηναρίουdēnarioudenierG1220τὴνtēnparG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisàG1519τὸνtonsaG3588ἀμπελῶναampelōnavigneG290αὐτοῦ.autousaG846

3καὶkaiEtG2532ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831περὶperiversG4012τρίτηνtritēntroisièmeG5154ὥρανhōranheureG5610εἶδενeidenvitG1492ἄλλουςallousautresG243ἑστῶταςhestōtasétaientG2476ἐνensurG1722τῇtēalaG3588ἀγορᾷagoraplaceG58ἀργούςargousfaireG692

4καὶkaietG2532ἐκείνοιςekeinoisleurG1565εἶπεν·eipendireG2036ὑπάγετεhupageteAllezG5217καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771εἰςeisàG1519τὸνtonleG3588ἀμπελῶνα,ampelōnavigneG290καὶkaietG2532ὃhoceG3739ἐὰνeanquiG1437ᾖēseraG1510δίκαιονdikaionraisonnableG1342δώσωdōsōdonneraiG1325ὑμῖν.humintu, vousG4771

5οἱhoiilsG3588δὲdealorsG1161ἀπῆλθον.apēlthonallèrentG565πάλινpalinnouveauG3825δὲdealorsG1161ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831περὶperiversG4012ἕκτηνhektēnsixièmeG1623καὶkaietG2532ἐνάτηνenatēnneuvièmeG1766ὥρανhōranheureG5610ἐποίησενepoiēsenfitG4160ὡσαύτως.hōsautōsmêmeG5615

6περὶperiversG4012δὲdeenfinG1161τὴνtēnleG3588ἑνδεκάτηνhendekatēnonzièmeG1734ἐξελθὼνexelthōnsortiG1831εὗρενheurentrouvaG2147ἄλλουςallousautresG243ἑστῶταςhestōtasétaientG2476καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101ὧδεhōdeiciG5602ἑστήκατεhestēkatetenezG2476ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnleG3588ἡμέρανhēmeranjournéeG2250ἀργοί;argoioisifG692

7λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷautōluiG846ὅτιhotiqueG3754οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐμισθώσατο.emisthōsatolouésG3409λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὑπάγετεhupageteAllezG5217καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771εἰςeisàG1519τὸνtonmaG3588ἀμπελῶναampelōnavigneG290

Lire Matthieu 20 en entier

Commentaires sur Matthieu 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0