Revised Literal Translation
Matthew 20:1-7
1ForγάρgarG1063the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶνtōn ouranōnG3588G3772isἐστινestinG1510likeὉμοίαHomoiaG3664unto a manἀνθρώπῳanthrōpōG444that isan householderοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617,whichὅστιςhostisG3748went outἐξῆλθενexēlthenG1831earlyἅμαhamaG260in the morningπρωῒprōiG4404to hireμισθώσασθαιmisthōsasthaiG3409labourersἐργάταςergatasG2040intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ.autouG846vineyardτὸν ἀμπελῶναton ampelōnaG3588G290.
2AndδὲdeG1161when he had agreedσυμφωνήσαςsumphōnēsasG4856withμετὰmetaG3326the labourersτῶν ἐργατῶνtōn ergatōnG3588G2040forἐκekG1537a pennyδηναρίουdēnariouG1220a dayτὴν ἡμέρανtēn hēmeranG3588G2250,he sentἀπέστειλενapesteilenG649themαὐτοὺςautousG846intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ.autouG846vineyardτὸν ἀμπελῶναton ampelōnaG3588G290.
6τὴνtēnG3588AndδὲdeG1161aboutπερὶperiG4012theG5610eleventhἑνδεκάτηνhendekatēnG1734hourG5610he went outἐξελθὼνexelthōnG1831,and foundεὗρενheurenG2147othersἄλλουςallousG243standingἑστῶταςhestōtasG2476idleἀργοί;argoiG692,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101stand yeἑστήκατεhestēkateG2476hereὧδεhōdeG5602allὅληνholēnG3650the dayτὴν ἡμέρανtēn hēmeranG3588G2250idleG692?
7They sayλέγουσινlegousinG3004unto himαὐτῷautōG846,BecauseὅτιhotiG3754no manοὐδεὶςoudeisG3762hath hiredἐμισθώσατο.emisthōsatoG3409usG1473.He saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,GoὑπάγετεhupageteG5217yeὑμεῖςhumeisG4771alsoκαὶkaiG2532intoεἰςeisG1519the vineyardτὸν ἀμπελῶναton ampelōnaG3588G290;andG2532whatsoeverG3739G1437isG1510rightG1342, thatshall ye receiveG2983.
Commentaries on Matthew 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries