Job 15

Bible hébraïque et grecque

1וַ֭יַּעַןVai.ya.'an& paroleH9001 H6030אֱלִיפַ֥ז'e.li.FazÉliphazH464הַֽתֵּימָנִ֗יha.tei.ma.Ni[le] ThémanH9009 H8489וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2הֶֽחָכָ֗םhe.cha.Kham[?] sageH9008 H2450יַעֲנֶ֥הya.'a.NehrépondH6030דַֽעַת־da.'at-savoirH1847ר֑וּחַRu.achvainH7307וִֽימַלֵּ֖אvi.ma.Le'et gonfleH9002 H4390קָדִ֣יםka.DimorientH6921בִּטְנֽוֹ׃bit.Nopoitrine sonH990 H9023

3הוֹכֵ֣חַho.Khe.achdéfendH3198בְּ֭דָבָרBe.da.voravec proposH9003 H1697לֹ֣אlo'd’H3808יִסְכּ֑וֹןyis.KoninutilesH5532וּ֝מִלִּ֗יםu.mi.Limet discoursH9002 H4405לֹא־lo'-rienH3808יוֹעִ֥ילyo.'IlserventH3276בָּֽם׃Bamdans/sur/avec lesH9003 H9038

4אַף־'af-mêmeH637אַ֭תָּה'A.tahToiH859תָּפֵ֣רta.FerdétruisH6565יִרְאָ֑הyir.'AhcrainteH3374וְתִגְרַ֥עve.tig.Ra'et anéantisH9002 H1639שִׂ֝יחָ֗הSi.ChahpiétéH7881לִפְנֵי־lif.nei-à devantH9005 H6440אֵֽל׃'ElDieuH410

5כִּ֤יkiTonH3588יְאַלֵּ֣ףye.'a.LefdirigeH502עֲוֹנְךָ֣'a.vo.ne.Khainiquité tonH5771 H9021פִ֑יךָFi.khabouche tonH6310 H9021וְ֝תִבְחַ֗רve.tiv.Charet prendsH9002 H977לְשׁ֣וֹןle.ShonlangageH3956עֲרוּמִֽים׃'a.ru.MimrusésH6175

6יַרְשִֽׁיעֲךָ֣yar.shi.'a.Khacondamne teH7561 H9031פִ֣יךָFi.khabouche tonH6310 H9021וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808אָ֑נִי'A.nimoiH589וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָu.se.fa.Tei.khaet lèvres tonH9002 H8193 H9021יַעֲנוּ־ya.'a.nu-déposentH6030בָֽךְ׃Vakhdans teH9003 H9031

7הֲרִאישׁ֣וֹןha.ri.yo.Shon[?] premierH9008 H7223אָ֭דָם'A.domhommesH120תִּוָּלֵ֑דti.va.LedenfantéH3205וְלִפְנֵ֖יve.lif.Neiet à avantH9002 H9005 H6440גְבָע֣וֹתge.va.'otcollinesH1389חוֹלָֽלְתָּ׃cho.Lal.tase tordreH2342

8הַבְס֣וֹדhav.Sod[?] dans confidencesH9008 H9003 H5475אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haDieuH433תִּשְׁמָ֑עtish.Ma'reçuH8085וְתִגְרַ֖עve.tig.Ra'et dérobéH9002 H1639אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khala teH413 H9031חָכְמָֽה׃chokh.mahsagesseH2451

9מַה־mah-QueH4100יָּ֭דַעְתָּYa.da'.tasaisH3045וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808נֵדָ֑עne.Da'sachionsH3045תָּ֝בִ֗יןta.VinconnaissanceH995וְֽלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nunous nousH5973 H9035הֽוּא׃Hu'ayonsH1931

10גַּם־gam-parmiH1571שָׂ֣בsavblancsH7867גַּם־gam-desH1571יָשִׁ֣ישׁya.ShishvieillardsH3453בָּ֑נוּBa.nusur nousH9003 H9035כַּבִּ֖ירka.BirrichesH3524מֵאָבִ֣יךָme.'a.Vi.khade père tonH9006 H1 H9021יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117

11הַמְעַ֣טham.'At[?] peuH9008 H4592מִ֭מְּךָMi.me.khaTiens teH4480 H9031תַּנְחֻמ֣וֹתtan.chu.MotconsolationsH8575אֵ֑ל'ElDieuH410וְ֝דָבָ֗רve.da.Varet parolesH9002 H1697לָאַ֥טla.'Atà doucementH9005 H328עִמָּֽךְ׃'i.Makhà teH5973 H9032

12מַה־mah-t’H4100יִּקָּחֲךָ֥yi.ka.cha.Khaentraîne teH3947 H9031לִבֶּ֑ךָli.Be.khacœur tonH3820 H9021וּֽמַה־u.mah-et tH9002 H4100יִּרְזְמ֥וּןyir.ze.Munroulement [emphase ?]H7335 H9013עֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khayeux tonH5869 H9021

13כִּֽי־ki-QuoiH3588תָשִׁ֣יבta.ShivtournesH7725אֶל־'el-contreH413אֵ֣ל'elDieuH410רוּחֶ֑ךָru.Che.khacolère tonH7307 H9021וְהֹצֵ֖אתָve.ho.Tze.ta& exhaleH9001 H3318מִפִּ֣יךָmi.Pi.khade bouche tonH9006 H6310 H9021מִלִּֽין׃mi.LindiscoursH4405

14מָֽה־mah-ceH4100אֱנ֥וֹשׁ'e.No.oshhommeH582כִּֽי־ki-queH3588יִזְכֶּ֑הyiz.KehpurH2135וְכִֽי־ve.khi-et qu’H9002 H3588יִ֝צְדַּ֗קyitz.DakjusteH6663יְל֣וּדye.LudnéH3205אִשָּֽׁה׃'i.ShahfemmeH802

15הֵ֣ןhenaH2005בִּ֭קְדֹשָׁיוbik.do.shovdans saints sonH9003 H6918 H9023לֹ֣אlo'pasH3808יַאֲמִ֑יןya.'a.MinconfianceH539וְ֝שָׁמַ֗יִםve.sha.Ma.yimet cieuxH9002 H8064לֹא־lo'-pasH3808זַכּ֥וּza.KupursH2141בְעֵינָֽיו׃ve.'ei.Navdans devant sonH9003 H5869 H9023

16אַ֭ף'afmoinsH637כִּֽי־ki-CombienH3588נִתְעָ֥בnit.'AvabominableH8581וְֽנֶאֱלָ֑חve.ne.'e.Lachet perversH9002 H444אִישׁ־'ish-hommeH376שֹׁתֶ֖הsho.TehboitH8354כַמַּ֣יִםkha.Ma.yimcomme eauH9004 H4325עַוְלָֽה׃'av.LahiniquitéH5766

17אֲחַוְךָ֥'a.chav.Khaparler teH2331 H9031שְֽׁמַֽע־she.ma'-écouteH8085לִ֑יLià meH9005 H9030וְזֶֽה־ve.zeh-et queH9002 H2088חָ֝זִ֗יתִיcha.Zi.tivuH2372וַאֲסַפֵּֽרָה׃va.'a.sa.Pe.rahet raconteraiH9002 H5608

18אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834חֲכָמִ֥יםcha.kha.MimsagesH2450יַגִּ֑ידוּya.Gi.duconnaîtreH5046וְלֹ֥אve.Lo'et ontH9002 H3808כִֽ֝חֲד֗וּkhi.cha.DuapprisH3582מֵאֲבוֹתָֽם׃me.'a.vo.Tamde pères leurH9006 H1 H9028

19לָהֶ֣םla.Hemà lesH9005 H9038לְ֭בַדָּםLe.va.domà seuls lesH9005 H905 H9038נִתְּנָ֣הni.te.NahappartenaitH5414הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וְלֹא־ve.lo'-et nulH9002 H3808עָ֖בַר'A.varvenuH5674זָ֣רzarétrangerH2114בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamdans parmi leurH9003 H8432 H9028

20כָּל־kol-tousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117רָ֭שָׁעRa.sho'méchantH7563ה֣וּאhu'leH1931מִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.LelangoisseH2342וּמִסְפַּ֥רu.mis.Paret ToutesH9002 H4557שָׁ֝נִ֗יםSha.NimannéesH8141נִצְפְּנ֥וּnitz.pe.NupartageH6845לֶעָרִֽיץ׃le.'a.Ritzpour impieH9005 H6184

21קוֹל־kol-voixH6963פְּחָדִ֥יםpe.cha.DimterreurH6343בְּאָזְנָ֑יוbe.'a.ze.Navdans oreilles sonH9003 H241 H9023בַּ֝שָּׁל֗וֹםba.sha.Lomdans paixH9003 H7965שׁוֹדֵ֥דsho.DeddévastateurH7703יְבוֹאֶֽנּוּ׃ye.vo.'E.nufondre leH935 H9033

22לֹא־lo'-pasH3808יַאֲמִ֣יןya.'a.MinespèreH539שׁ֭וּבSuvéchapperH7725מִנִּי־mi.ni-auxH4480חֹ֑שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וְצָפ֖וּיve.tza.fuet menaceH9002 H6822ה֣וּאhu'l’H1931אֱלֵי־'e.lei-quiH413חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719

23נֹ֘דֵ֤דno.DedcourtH5074ה֣וּאhu'IlH1931לַלֶּ֣חֶםla.Le.chempour painH9005 H3899אַיֵּ֑ה'ai.Yeh,H346יָדַ֓ע׀ya.Da'saitH3045כִּֽי־ki-queH3588נָכ֖וֹןna.KhonattendH3559בְּיָד֣וֹbe.ya.Dodans l’ sonH9003 H3027 H9023יֽוֹם־yom-jourH3117חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhténèbresH2822

24יְֽ֭בַעֲתֻהוּYe.va.'a.tu.huépouvantent leH1204 H9033צַ֣רtzardétresseH6862וּמְצוּקָ֑הu.me.tzu.Kahet angoisseH9002 H4691תִּ֝תְקְפֵ֗הוּtit.ke.Fe.huassaillent leH8630 H9033כְּמֶ֤לֶךְ׀ke.Me.lekhcomme roiH9004 H4428עָתִ֬יד'a.TidprêtH6264לַכִּידֽוֹר׃la.ki.Dorpour combattreH9005 H3593

25כִּֽי־ki-CarH3588נָטָ֣הna.TahlevéH5186אֶל־'el-contreH413אֵ֣ל'elDieuH410יָד֑וֹya.Domain sonH3027 H9023וְאֶל־ve.'e.lo.Sha-et IlH9002 H413שַׁ֝דַּ֗יSha.DaiTout-PuissantH7706יִתְגַּבָּֽר׃yit.ga.BarbravéH1396

26יָר֣וּץya.RutzcourirH7323אֵלָ֣יו'e.Lavà leH413 H9033בְּצַוָּ֑ארbe.tza.Varavec audaceH9003 H6677בַּ֝עֲבִ֗יba.'a.Viavec épaisH9003 H5672גַּבֵּ֥יga.BeidosH1354מָֽגִנָּֽיו׃Ma.gi.Navboucliers sonH4043 H9023

27כִּֽי־ki-leH3588כִסָּ֣הkhi.SahcouvertH3680פָנָ֣יוfa.Navvisage sonH6440 H9023בְּחֶלְבּ֑וֹbe.chel.Boavec graisse sonH9003 H2459 H9023וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& chargésH9001 H6213פִּימָ֣הpi.MahembonpointH6371עֲלֵי־'a.lei-d’H5921כָֽסֶל׃Kha.selflancsH3689

28וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀vai.yish.Kon& habiteH9001 H7931עָ֘רִ֤ים'a.RimvillesH5892נִכְחָד֗וֹתnikh.cha.DotdétruitesH3582בָּ֭תִּיםBa.timmaisonsH1004לֹא־lo'-,H3808יֵ֣שְׁבוּYe.she.vuabandonnéesH3427לָ֑מוֹla.mopour lesH9005 H9038אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834הִתְעַתְּד֣וּhit.'a.te.DutomberH6257לְגַלִּֽים׃le.ga.Limpour ruinesH9005 H1530

29לֹֽא־lo'-plusH3808יֶ֭עְשַׁרYe'.sharenrichiraH6238וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יָק֣וּםya.KumrelèveraH6965חֵיל֑וֹchei.Lofortune sonH2428 H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002 H3808יִטֶּ֖הyi.TehétendraH5186לָאָ֣רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776מִנְלָֽם׃min.Lamprospérité leurH4512 H9028

30לֹֽא־lo'-seH3808יָס֨וּר׀ya.SurdéroberH5493מִנִּי־mi.ni-pourraH4480חֹ֗שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822יֹֽ֭נַקְתּוֹyo.nak.torejetons sonH3127 H9023תְּיַבֵּ֣שׁte.ya.BeshconsumeraH3001שַׁלְהָ֑בֶתshal.Ha.vetflammeH7957וְ֝יָס֗וּרve.ya.Suret périrH9002 H5493בְּר֣וּחַbe.Ru.achdans/sur/avec souffleH9003 H7307פִּֽיו׃Pivbouche sonH6310 H9023

31אַל־'al-ilH408יַאֲמֵ֣ןya.'a.MenconfianceH539בַּשָּׁ֣יוba.shovdans malH9003 H7723נִתְעָ֑הnit.'AhtrompeH8582כִּי־ki-CarH3588שָׁ֝֗וְאShav'malH7723תִּהְיֶ֥הtih.YehseraH1961תְמוּרָתֽוֹ׃te.mu.ra.Torécompense sonH8545 H9023

32בְּֽלֹא־be.lo'-sur avantH9003 H3808י֭וֹמוֹyo.mojours sonH3117 H9023תִּמָּלֵ֑אti.ma.Le'termeH4390וְ֝כִפָּת֗וֹve.khi.pa.Toet rameau sonH9002 H3712 H9023לֹ֣אlo'neH3808רַעֲנָֽנָה׃ra.'a.Na.nahverdiraH7488

33יַחְמֹ֣סyach.MosdépouilléeH2554כַּגֶּ֣פֶןka.Ge.fencomme vigneH9004 H1612בִּסְר֑וֹbis.Roverts sonH1154 H9023וְיַשְׁלֵ֥ךְve.yash.Lekhet tomberH9002 H7993כַּ֝זַּ֗יִתka.Za.yitcomme olivierH9004 H2132נִצָּתֽוֹ׃ni.tza.Tofleurs sonH5328 H9023

34כִּֽי־ki-CarH3588עֲדַ֣ת'a.DatmaisonH5712חָנֵ֣ףcha.NefimpieH2611גַּלְמ֑וּדgal.MudstérileH1565וְ֝אֵ֗שׁve.'Eshet feuH9002 H784אָכְלָ֥ה'a.khe.LahdévoreraH398אָֽהֳלֵי־'o.ho.lei-tenteH168שֹֽׁחַד׃Sho.chadcorrompuH7810

35הָרֹ֣הha.RohconçoitH2029עָ֭מָל'A.molmalH5999וְיָ֣לֹדve.Ya.lodet enfanteH9002 H3205אָ֑וֶן'A.venmalH205וּ֝בִטְנָ֗םu.vit.Namet sein leurH9002 H990 H9028תָּכִ֥יןta.KhinmûritH3559מִרְמָֽה׃ סmir.MahtrompentH4820

Commentaires sur Job 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0