Job 23

Bible hébraïque et grecque

1וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& paroleH9001 H6030אִיּ֗וֹב'i.YovJobH347וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2גַּם־gam-encoreH1571הַ֭יּוֹםHai.yom[le] MaintenantH9009 H3117מְרִ֣יme.RirévolteH4805שִׂחִ֑יsi.Chiplainte monH7879 H9020יָ֝דִ֗יya.Disouffrance monH3027 H9020כָּבְדָ֥הka.ve.DahétouffeH3513עַל־'al-mesH5921אַנְחָתִֽי׃'an.cha.Tisoupirs monH585 H9020

3מִֽי־mi-siH4310יִתֵּ֣ןyi.TenOhH5414יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tisavaisH3045וְאֶמְצָאֵ֑הוּve.'em.tza.'E.huet trouver leH9002 H4672 H9033אָ֝ב֗וֹא'a.Vo'arriverH935עַד־'ad-jusqu’H5704תְּכוּנָתֽוֹ׃te.khu.na.Totrône sonH8499 H9023

4אֶעֶרְכָ֣ה'e.'er.KhahplaideraisH6186לְפָנָ֣יוle.fa.Navà devant sonH9005 H6440 H9023מִשְׁפָּ֑טmish.PatcauseH4941וּ֝פִ֗יu.Fiet bouche monH9002 H6310 H9020אֲמַלֵּ֥א'a.ma.Le'rempliraisH4390תוֹכָחֽוֹת׃to.kha.ChotargumentsH8433

5אֵ֭דְעָה'E.de.'ahconnaîtraisH3045מִלִּ֣יםmi.LimpeutH4405יַעֲנֵ֑נִיya.'a.Ne.nirépondre meH6030 H9030וְ֝אָבִ֗ינָהve.'a.Vi.nahet verraisH9002 H995מַה־mah-qu’H4100יֹּ֥אמַרYo.mardireH559לִֽי׃Lià meH9005 H9030

6הַבְּרָב־ha.be.rov-[?] avec abondanceH9008 H9003 H7230כֹּ֭חַKo.achforceH3581יָרִ֣יבya.RivcombattreH7378עִמָּדִ֑י'i.ma.Dime meH5978 H9030לֹ֥אlo'NeH3808אַךְ־'akh--H389ה֝֗וּאHu'ilH1931יָשִׂ֥םya.SimdaigneraitH7760בִּֽי׃Bisur meH9003 H9030

7שָׁ֗םShamunH8033יָ֭שָׁרYa.shordroitH3477נוֹכָ֣חno.KhachplaideraitH3198עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973 H9033וַאֲפַלְּטָ֥הva.'a.fa.le.Tahet absousH9002 H6403לָ֝נֶ֗צַחla.Ne.tzachà toujoursH9005 H5331מִשֹּׁפְטִֽי׃mi.sho.fe.Tide juge meH9006 H8199 H9030

8הֵ֤ןhenjeH2005קֶ֣דֶםKe.demorientH6924אֶהֱלֹ֣ךְ'e.he.LokhvaisH1980וְאֵינֶ֑נּוּve.'ei.Ne.nuet pas ilH9002 H369 H9043וְ֝אָח֗וֹרve.'a.Choret occidentH9002 H268וְֽלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808אָבִ֥ין'a.VintrouveH995לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

9שְׂמֹ֣אולse.MolnordH8040בַּעֲשֹׂת֣וֹba.'a.so.Todans/sur/avec occupé ilH9003 H6213 H9043וְלֹא־ve.lo'-et jeH9002 H3808אָ֑חַז'A.chazvoirH2372יַעְטֹ֥ףya'.TofcacheH5848יָ֝מִ֗יןya.MinmidiH3225וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002 H3808אֶרְאֶֽה׃'er.'EhdécouvrirH7200

10כִּֽי־ki-IlH3588יָ֭דַעYa.da'saitH3045דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870עִמָּדִ֑י'i.ma.Disuivie meH5978 H9030בְּ֝חָנַ֗נִיbe.cha.Na.niéprouvait meH974 H9030כַּזָּהָ֥בka.za.Havcomme orH9004 H2091אֵצֵֽא׃'e.Tze'sortiraisH3318

11בַּ֭אֲשֻׁרוֹba.'a.shu.rosur pas sonH9003 H838 H9023אָחֲזָ֣ה'a.cha.ZahattachéH270רַגְלִ֑יrag.Lipied monH7272 H9020דַּרְכּ֖וֹdar.Kovoie sonH1870 H9023שָׁמַ֣רְתִּיsha.Mar.tigardéH8104וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002 H3808אָֽט׃'AtdétournéH5186

12מִצְוַ֣תmitz.VatcommandementsH4687שְׂ֭פָתָיוSe.fa.tavlèvres sonH8193 H9023וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808אָמִ֑ישׁ'a.MishabandonnéH4185מֵ֝חֻקִּ֗יme.chu.Kide volonté monH9006 H2706 H9020צָפַ֥נְתִּיtza.Fan.tiplierH6845אִמְרֵי־'im.rei-parolesH561פִֽיו׃Fivbouche sonH6310 H9023

13וְה֣וּאve.Hu'et résolutionH9002 H1931בְ֭אֶחָדVe.'e.choddans arrêtéeH9003 H259וּמִ֣יu.Miet quiH9002 H4310יְשִׁיבֶ֑נּוּye.shi.Ve.nuopposera leH7725 H9033וְנַפְשׁ֖וֹve.naf.Shoet âme sonH9002 H5315 H9023אִוְּתָ֣ה'i.ve.TahdésireH183וַיָּֽעַשׂ׃vai.Ya.'as& exécuteH9001 H6213

14כִּ֭יkiIlH3588יַשְׁלִ֣יםyash.LimaccompliraH7999חֻקִּ֑יchu.Kidesseins monH2706 H9020וְכָהֵ֖נָּהve.kha.He.nahet comme lesH9002 H9004 H9039רַבּ֣וֹתra.BotbienH7227עִמּֽוֹ׃i.Moencore leH5973 H9033

15עַל־'al-VoilàH5921כֵּ֭ןkenpourquoiH3651מִפָּנָ֣יוmi.pa.Navde présence sonH9006 H6440 H9023אֶבָּהֵ֑ל'e.ba.HelépouvanteH926אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן'et.bo.NenpenseH995וְאֶפְחַ֥דve.'ef.Chadet peurH9002 H6342מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nului leH4480 H9033

16וְ֭אֵלVe.'elet DieuH9002 H410הֵרַ֣ךְhe.RakhbriséH7401לִבִּ֑יli.Bicourage monH3820 H9020וְ֝שַׁדַּ֗יve.sha.Daiet Tout-PuissantH9002 H7706הִבְהִילָֽנִי׃hiv.hi.La.nieffroi meH926 H9030

17כִּֽי־ki-neH3588לֹ֣אlo'pasH3808נִ֭צְמַתִּיNitz.ma.tianéantissentH6789מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de sontH9006 H6440חֹ֑שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וּ֝מִפָּנַ֗יu.mi.pa.Naiet de je monH9002 H9006 H6440 H9020כִּסָּה־ki.sah-couvertH3680אֹֽפֶל׃'O.felobscuritéH652

Commentaires sur Job 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0