Job 9

Bible hébraïque et grecque

1וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& paroleH9001 H6030אִיּ֗וֹב'i.YovJobH347וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2אָ֭מְנָם'A.me.nombienH551יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִי־khi-qu’H3588כֵ֑ןKhenainsiH3651וּמַה־u.mah-et CommentH9002 H4100יִּצְדַּ֖קyitz.DakjusteH6663אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshhommeH582עִם־'im-devantH5973אֵֽל׃'ElDieuH410

3אִם־'im-S’H518יַ֭חְפֹּץYach.potzvoulaitH2654לָרִ֣יבla.Rivà contesterH9005 H7378עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973 H9033לֹֽא־lo'-chosesH3808יַ֝עֲנֶ֗נּוּya.'a.Ne.nurépondre leH6030 H9033אַחַ֥ת'a.ChatseuleH259מִנִּי־mi.ni-pourraitH4480אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505

4חֲכַ֣םcha.KhamsagesseH2450לֵ֭בָבle.volaH3824וְאַמִּ֣יץve.'a.Mitzet toute-puissanceH9002 H533כֹּ֑חַKo.ach:H3581מִֽי־mi-QuiH4310הִקְשָׁ֥הhik.ShahrésisteraitH7185אֵ֝לָ֗יו'e.Lavlui leH413 H9033וַיִּשְׁלָֽם׃vai.yish.Lam& impunémentH9001 H7999

5הַמַּעְתִּ֣יקha.ma'.Tik[le] transporteH9009 H6275הָ֭רִיםHa.rimmontagnesH2022וְלֹ֣אve.Lo'et lesH9002 H3808יָדָ֑עוּya.Da.'uIlH3045אֲשֶׁ֖ר'a.Sher,H834הֲפָכָ֣םha.fa.Khamrenverse lesH2015 H9038בְּאַפּֽוֹ׃be.'a.Podans colère sonH9003 H639 H9023

6הַמַּרְגִּ֣יזha.mar.Giz[le] secoueH9009 H7264אֶ֭רֶץ'E.retzterreH776מִמְּקוֹמָ֑הּmi.me.ko.Mahde base sonH9006 H4725 H9024וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָve.'a.mu.Dei.haet colonnes sonH9002 H5982 H9024יִתְפַלָּצֽוּן׃yit.fa.la.Tzunébranlées [emphase ?]H6426 H9013

7הָאֹמֵ֣רha.'o.Mer[le] commandeH9009 H559לַ֭חֶרֶסLa.che.resà soleilH9005 H2775וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יִזְרָ֑חyiz.RachparaîtH2224וּבְעַ֖דu.ve.'Adet surH9002 H1157כּוֹכָבִ֣יםko.kha.VimétoilesH3556יַחְתֹּֽם׃yach.TomsceauH2856

8נֹטֶ֣הno.TehétendH5186שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064לְבַדּ֑וֹle.va.Doà Seul leH9005 H905 H9033וְ֝דוֹרֵ֗ךְve.do.Rekhet marcheH9002 H1869עַל־'al-surH5921בָּ֥מֳתֵיBo.mo.teihauteursH1116יָֽם׃YammerH3220

9עֹֽשֶׂה־'o.seh-crééH6213עָ֭שׁ'ashOurseH5906כְּסִ֥ילke.SilOrionH3685וְכִימָ֗הve.khi.Mahet PléiadesH9002 H3598וְחַדְרֵ֥יve.chad.Reiet étoilesH9002 H2315תֵמָֽן׃te.ManaustralesH8486

10עֹשֶׂ֣ה'o.SehfaitH6213גְ֭דֹלוֹתGe.do.lotgrandesH1419עַד־'ad-etH5704אֵ֣ין'einneH369חֵ֑קֶרChe.kerinsondablesH2714וְנִפְלָא֗וֹתve.nif.la.'otet merveillesH9002 H6381עַד־'ad-àH5704אֵ֥ין'einsansH369מִסְפָּֽר׃mis.ParnombreH4557

11הֵ֤ןhenVoiciH2005יַעֲבֹ֣רya.'a.VorpasseH5674עָ֭לַי'A.laimoi meH5921 H9030וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808אֶרְאֶ֑ה'er.'EhvoisH7200וְ֝יַחֲלֹ֗ףve.ya.cha.Lofet vaH9002 H2498וְֽלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808אָבִ֥ין'a.VinaperçoisH995לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

12הֵ֣ןhenilH2005יַ֭חְתֹּףYach.tofenlèveH2862מִ֣יmiquiH4310יְשִׁיבֶ֑נּוּye.shi.Ve.nuopposera leH7725 H9033מִֽי־mi-QuiH4310יֹאמַ֥רyo.MardiraH559אֵ֝לָ֗יו'e.Lavlui leH413 H9033מַֽה־mah-QueH4100תַּעֲשֶֽׂה׃ta.'a.SehfaisH6213

13אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahDieuH433לֹא־lo'-pointH3808יָשִׁ֣יבya.ShivretireH7725אַפּ֑וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023תַּחְתָּ֥יוta.cha.tovlui leH8478 H9033שָׁ֝חֲח֗וּSha.cha.ChuinclinentH7817עֹ֣זְרֵי'O.ze.reiappuisH5826רָֽהַב׃Ra.havorgueilH7294

14אַ֭ף'af,H637כִּֽי־ki-EtH3588אָנֹכִ֣י'a.no.KhimoiH595אֶֽעֱנֶ֑נּוּ'e.'e.Ne.nurépondre leH6030 H9033אֶבְחֲרָ֖ה'ev.cha.RahchoisirH977דְבָרַ֣יde.va.Raiparoles monH1697 H9020עִמּֽוֹ׃i.Molui leH5973 H9033

15אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִם־'im-QuandH518צָ֭דַקְתִּיTza.dak.tijusteH6663לֹ֣אlo'pasH3808אֶעֱנֶ֑ה'e.'e.NehrépondraisH6030לִ֝מְשֹׁפְטִ֗יlim.sho.fe.Tià juge meH9005 H8199 H9030אֶתְחַנָּֽן׃'et.cha.NanimplorerH2603

16אִם־'im-siH518קָרָ֥אתִיka.Ra.tiinvoqueH7121וַֽיַּעֲנֵ֑נִיvai.ya.'a.Ne.ni& exaucerait meH9001 H6030 H9030לֹֽא־lo'-pasH3808אַ֝אֲמִ֗ין'a.'a.MincroiraisH539כִּֽי־ki-qu’H3588יַאֲזִ֥יןya.'a.ZinécoutéH238קוֹלִֽי׃ko.Livoix monH6963 H9020

17אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בִּשְׂעָרָ֥הbis.'a.Rahavec tempêteH9003 H8183יְשׁוּפֵ֑נִיye.shu.Fe.niassaille meH7779 H9030וְהִרְבָּ֖הve.hir.Bah& multiplieH9001 H7235פְצָעַ֣יfe.tza.'Aiblessures monH6482 H9020חִנָּֽם׃chi.NamraisonH2600

18לֹֽא־lo'-pasH3808יִ֭תְּנֵנִיYi.te.ne.nilaisse meH5414 H9030הָשֵׁ֣בha.ShevrespirerH7725רוּחִ֑יru.ChiQui monH7307 H9020כִּ֥יkimeH3588יַ֝שְׂבִּעַ֗נִיyas.bi.'A.nirassasie meH7646 H9030מַמְּרֹרִֽים׃ma.me.ro.RimamertumeH4472

19אִם־'im-àH518לְכֹ֣חַle.Kho.achà forceH9005 H3581אַמִּ֣יץ'a.Mitztout-puissantH533הִנֵּ֑הhi.NehÀH2009וְאִם־ve.'im-et laH9002 H518לְ֝מִשְׁפָּ֗טle.mish.Patà justiceH9005 H4941מִ֣יmiQuiH4310יוֹעִידֵֽנִי׃yo.'i.De.nicomparaître meH3259 H9030

20אִם־'im-SuisH518אֶ֭צְדָּק'Etz.dokjusteH6663פִּ֣יpibouche monH6310 H9020יַרְשִׁיעֵ֑נִיyar.shi.'E.nicondamnera meH7561 H9030תָּֽם־tam-innocentH8535אָ֝֗נִי'A.nimeH589וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃Vai.ya'.ke.She.ni& coupable meH9001 H6140 H9030

21תָּֽם־tam-InnocentH8535אָ֭נִי'A.niJeH589לֹֽא־lo'-pasH3808אֵדַ֥ע'e.Da'tiensH3045נַפְשִׁ֗יnaf.Shivie monH5315 H9020אֶמְאַ֥ס'em.'AsmépriseH3988חַיָּֽי׃chai.Yaiexistence monH2416 H9020

22אַחַ֗ת'a.ChatimporteH259הִ֥יאhi'aprèsH1931עַל־'al-j’H5921כֵּ֥ןkentoutH3651אָמַ֑רְתִּי'a.Mar.tidireH559תָּ֥םtaminnocentH8535וְ֝רָשָׁ֗עve.ra.Sha'et coupableH9002 H7563ה֣וּאhu'IlH1931מְכַלֶּֽה׃me.kha.LehdétruitH3615

23אִם־'i.mo.Sho-SiH518שׁ֭וֹטShotfléauH7752יָמִ֣יתya.MitmortH4191פִּתְאֹ֑םpit.'OmsoudainH6597לְמַסַּ֖תle.ma.Satà épreuvesH9005 H4531נְקִיִּ֣םne.ki.YiminnocentH5355יִלְעָֽג׃yil.'AgritH3932

24אֶ֤רֶץ׀'E.retzterreH776נִתְּנָ֬הni.te.NahlivréeH5414בְֽיַד־ve.yad-dans mainsH9003 H3027רָשָׁ֗עra.Sha'impieH7563פְּנֵֽי־pe.nei-faceH6440שֹׁפְטֶ֥יהָsho.fe.Tei.hajuges laH8199 H9034יְכַסֶּ֑הye.kha.SehvoileH3680אִם־'im-SiH518לֹ֖אlo'pasH3808אֵפ֣וֹא'e.Fo'quiH645מִי־mi-ceH4310הֽוּא׃Hu'doncH1931

25וְיָמַ֣יve.ya.Maiet jours monH9002 H3117 H9020קַ֭לּוּKa.lurapidesH7043מִנִּי־mi.ni-sontH4480רָ֑ץRatzcourrierH7323בָּֽ֝רְח֗וּba.re.ChufuientH1272לֹא־lo'-sansH3808רָא֥וּra.'UvuH7200טוֹבָֽה׃to.VahbonheurH2896

26חָ֭לְפוּChal.fupassentH2498עִם־'im-commeH5973אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotnaviresH591אֵבֶ֑ה'e.VehjoncH16כְּ֝נֶ֗שֶׁרke.Ne.shercomme aigleH9004 H5404יָט֥וּשׂya.TusfondH2907עֲלֵי־'a.lei-surH5921אֹֽכֶל׃'O.khelproieH400

27אִם־'im-SiH518אָ֭מְרִי'A.me.ridis jeH559 H9040אֶשְׁכְּחָ֣ה'esh.ke.ChahoublierH7911שִׂיחִ֑יsi.Chisouffrances monH7879 H9020אֶעֶזְבָ֖ה'e.'ez.VahLaisserH5800פָנַ֣יfa.Naitristesse monH6440 H9020וְאַבְלִֽיגָה׃ve.'av.Li.gahet courageH9002 H1082

28יָגֹ֥רְתִּיya.Go.re.tieffrayéH3025כָל־khol-toutesH3605עַצְּבֹתָ֑י'a.tze.vo.Taidouleurs monH6094 H9020יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּי־ki-queH3588לֹ֥אlo'pasH3808תְנַקֵּֽנִי׃te.na.Ke.niinnocent meH5352 H9030

29אָנֹכִ֥י'a.no.KhiJeH595אֶרְשָׁ֑ע'er.Sha'coupableH7561לָמָּה־la.mah-à PourquoiH9005 H4100זֶּ֝֗הZehenH2088הֶ֣בֶלHe.velvainH1892אִיגָֽע׃'i.Ga'fatiguerH3021

30אִם־'im-QuandH518הִתְרָחַ֥צְתִּיhit.ra.Chatz.tilaveraisH7364בְמֵיve.movdans laH9003 H4325שָׁ֑לֶגSha.legneigeH7950וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִיva.ha.zi.Ko.ti& purifieraisH9001 H2141בְּבֹ֣רbe.Voravec savonH9003 H1253כַּפָּֽי׃ka.Paimains monH3709 H9020

31אָ֭ז'azdansH227בַּשַּׁ֣חַתba.Sha.chatdans fangeH9003 H7845תִּטְבְּלֵ֑נִיtit.be.Le.niplongerais meH2881 H9030וְ֝תִֽעֲב֗וּנִיve.ti.'a.Vu.ni& horreur meH9001 H8581 H9030שַׂלְמוֹתָֽי׃sal.mo.Taivêtements monH8008 H9020

32כִּי־ki-n’H3588לֹא־lo'-pasH3808אִ֣ישׁ'ishhommeH376כָּמֹ֣נִיka.Mo.nimoi meH3644 H9030אֶֽעֱנֶ֑נּוּ'e.'e.Ne.nuréponde leH6030 H9033נָב֥וֹאna.Vo'allionsH935יַ֝חְדָּ֗וyach.DavensembleH3162בַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.Patdans justiceH9003 H4941

33לֹ֣אlo'ne pasH3808יֵשׁ־yesh-aH3426בֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuentre nousH996 H9035מוֹכִ֑יחַmo.Khi.acharbitreH3198יָשֵׁ֖תya.ShetposeH7896יָד֣וֹya.Domain sonH3027 H9023עַל־'al-surH5921שְׁנֵֽינוּ׃she.Nei.nudeux notreH8147 H9025

34יָסֵ֣רya.SerretireH5493מֵעָלַ֣יme.'a.Laide moi meH9006 H5921 H9030שִׁבְט֑וֹshiv.Toverge sonH7626 H9023וְ֝אֵמָת֗וֹve.'e.ma.Toet terreurs sonH9002 H367 H9023אַֽל־'al-meH408תְּבַעֲתַֽנִּי׃te.va.'a.Ta.nitroublent meH1204 H9030

35אַֽ֭דַבְּרָה'A.da.be.rahparleraiH1696וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808אִירָאֶ֑נּוּ'i.ra.'E.nucraindrai leH3372 H9033כִּ֥יkijeH3588לֹא־lo'-pointH3808כֵ֥ןkhensuisH3651אָ֝נֹכִ֗י'a.no.KhimoiH595עִמָּדִֽי׃'i.ma.Dimême meH5978 H9030

Commentaires sur Job 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0