Job 37

Bible hébraïque et grecque

1אַף־'af-MonH637לְ֭זֹאתLe.zotà estH9005 H2063יֶחֱרַ֣דye.che.RadtremblantH2729לִבִּ֑יli.Bicœur monH3820 H9020וְ֝יִתַּ֗רve.yi.Taret bonditH9002 H5425מִמְּקוֹמֽוֹ׃mi.me.ko.Mode place sonH9006 H4725 H9023

2שִׁמְע֤וּshim.'UÉcoutezH8085שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'écoutezH8085בְּרֹ֣גֶזbe.Ro.gezdans/sur/avec frémissementH9003 H7267קֹל֑וֹko.Lovoix sonH6963 H9023וְ֝הֶ֗גֶהve.He.gehet grondementH9002 H1899מִפִּ֥יוmi.Pivde bouche sonH9006 H6310 H9023יֵצֵֽא׃ye.Tze'sortH3318

3תַּֽחַת־ta.chat-étendueH8478כָּל־kol-touteH3605הַשָּׁמַ֥יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064יִשְׁרֵ֑הוּyish.Re.hulibérer leH8281 H9033וְ֝אוֹר֗וֹve.'o.Roet éclair sonH9002 H216 H9023עַל־'al-jusqu’H5921כַּנְפ֥וֹתkan.FotextrémitésH3671הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

4אַחֲרָ֤יו׀'a.cha.RavPuis leH310 H9033יִשְׁאַג־yish.'ag-rugissementH7580ק֗וֹלKoléclateH6963יַ֭רְעֵםYar.'emtonneH7481בְּק֣וֹלbe.Kolavec voixH9003 H6963גְּאוֹנ֑וֹge.'o.Nomajestueuse sonH1347 H9023וְלֹ֥אve.Lo'et IlH9002 H3808יְ֝עַקְּבֵ֗םye.'a.ke.Vemretient lesH6117 H9038כִּֽי־ki-dèsH3588יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'retentitH8085קוֹלֽוֹ׃ko.Lovoix sonH6963 H9023

5יַרְעֵ֤םyar.'EmtonneH7481אֵ֣ל'elDieuH410בְּ֭קוֹלוֹbe.ko.loavec voix sonH9003 H6963 H9023נִפְלָא֑וֹתnif.la.'otmerveilleuseH6381עֹשֶׂ֥ה'o.SehfaitH6213גְ֝דֹל֗וֹתge.do.LotchosesH1419וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808נֵדָֽע׃ne.Da'comprenonsH3045

6כִּ֤יkiàH3588לַשֶּׁ֨לַג׀la.She.lagà neigeH9005 H7950יֹאמַ֗רyo.MarditH559הֱוֵ֫אhe.Ve'TombeH1933אָ֥רֶץ'A.retzterreH776וְגֶ֥שֶׁםve.Ge.shemet ditH9002 H1653מָטָ֑רma.TarpluieH4306וְ֝גֶ֗שֶׁםve.Ge.shemet auxH9002 H1653מִטְר֥וֹתmit.RotpluiesH4306עֻזּֽוֹ׃u.Zofortes sonH5797 H9023

7בְּיַד־be.yad-sur mainH9003 H3027כָּל־kol-tousH3605אָדָ֥ם'a.DamhommesH120יַחְתּ֑וֹםyach.TomsceauH2856לָ֝דַ֗עַתla.Da.'atà reconnaissentH9005 H3045כָּל־kol-lesH3605אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582מַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.hucréatures sonH4639 H9023

8וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'& retireH9001 H935חַיָּ֣הchai.YahsauvageH2416בְמוֹ־ve.mov-dansH1119אָ֑רֶב'A.revcaverneH695וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָu.vim.'o.no.Tei.haet dans tanière sonH9002 H9003 H4585 H9024תִשְׁכֹּֽן׃tish.KoncoucheH7931

9מִן־min-desH4480הַ֭חֶדֶרHa.che.der[le] midiH9009 H2315תָּב֣וֹאta.Vo'vientH935סוּפָ֑הsu.FahouraganH5492וּֽמִמְּזָרִ֥יםu.mi.me.za.Rimet de nordH9002 H9006 H4215קָרָֽה׃ka.RahfroidH7135

10מִנִּשְׁמַת־mi.nish.mat-de souffleH9006 H5397אֵ֥ל'elDieuH410יִתֶּן־yi.ten-produitH5414קָ֑רַחKa.rachglaceH7140וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet espaceH9002 H7341מַ֣יִםMa.yimeauxH4325בְּמוּצָֽק׃be.mu.Tzakdans répandaientH9003 H4164

11אַף־'af-aussiH637בְּ֭רִיBe.riavec vapeursH9003 H7377יַטְרִ֣יחַyat.Ri.achchargeH2959עָ֑ב'AvnuagesH5645יָ֝פִ֗יץya.FitzdisperseH6327עֲנַ֣ן'a.NannuéesH6051אוֹרֽוֹ׃'o.Roétincelants sonH216 H9023

12וְה֤וּאve.Hu'et LeursH9002 H1931מְסִבּ֨וֹת׀me.si.BotvarientH4524מִתְהַפֵּ֣ךְmit.ha.PekhévolutionsH2015בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יוbe.tach.bu.la.tovdans/sur/avec desseins sonH9003 H8458 H9023לְפָעֳלָ֑םle.fo.'o.Lamà travailler ilsH9005 H6466 H9048כֹּ֖לkoltoutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יְצַוֵּ֓ם׀ye.tza.Vemordonne lesH6680 H9038עַל־'al-SurH5921פְּנֵ֖יpe.NeifaceH6440תֵבֵ֣לte.VelhabitéeH8398אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776 H9011

13אִם־'im-frappeH518לְשֵׁ֥בֶטle.She.vetpour vergeH9005 H7626אִם־'im-OuH518לְאַרְצ֑וֹle.'ar.Tzopour terre sonH9005 H776 H9023אִם־'im-qu’H518לְ֝חֶ֗סֶדle.Che.sedpour amourH9005 H2617יַמְצִאֵֽהוּ׃yam.tzi.'E.huapparaître leH4672 H9033

14הַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.nahattentif [emphase ?]H238 H9012זֹּ֣אתzotcesH2063אִיּ֑וֹב'i.YovJobH347עֲ֝מֹ֗ד'a.ModsoisH5975וְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀ve.hit.bo.Nenet ConsidèreH9002 H995נִפְלְא֬וֹתnif.le.'otmerveillesH6381אֵֽל׃'ElDieuH410

15הֲ֭תֵדַעHa.te.da'[?] SaisH9008 H3045בְּשׂוּם־be.sum-dans/sur/avec dirigeH9003 H7760אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemcomment lesH5921 H9038וְ֝הוֹפִ֗יעַve.ho.Fi.a'& brillerH9001 H3313א֣וֹר'orétincelantH216עֲנָנֽוֹ׃a.na.Nonuage sonH6051 H9023

16הֲ֭תֵדַעHa.te.da'[?] ComprendsH9008 H3045עַל־'al-leH5921מִפְלְשֵׂי־mif.le.sei-balancementH4657עָ֑ב'AvnuéesH5645מִ֝פְלְא֗וֹתmif.le.'otmerveillesH4652תְּמִ֣יםte.MimparfaiteH8549דֵּעִֽים׃de.'ImscienceH1843

17אֲשֶׁר־'a.Sher-pourquoiH834בְּגָדֶ֥יךָbe.ga.Dei.khavêtements tonH899 H9021חַמִּ֑יםcha.MimchaudsH2525בְּהַשְׁקִ֥טbe.hash.Kitdans/sur/avec reposeH9003 H8252אֶ֝֗רֶץ'E.retzterreH776מִדָּרֽוֹם׃mi.da.Romde midiH9006 H1864

18תַּרְקִ֣יעַtar.Ki.a'étendreH7554עִ֭מּוֹi.molui leH5973 H9033לִשְׁחָקִ֑יםlish.cha.Kimà cieuxH9005 H7834חֲ֝זָקִ֗יםcha.za.KimsolidesH2389כִּרְאִ֥יkir.'Icomme miroirH9004 H7209מוּצָֽק׃mu.TzakfonteH3332

19ה֭וֹדִיעֵנוּHo.di.'e.nuconnaître nousH3045 H9035מַה־mah-queH4100נֹּ֣אמַרNo.mardireH559ל֑וֹloà leH9005 H9033לֹ֥א־Lo'-tropH3808נַ֝עֲרֹ֗ךְna.'a.RokhadresserH6186מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de pourH9006 H6440חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhignorantsH2822

20הַֽיְסֻפַּר־hay.su.par-[?] annonceraH9008 H5608ל֭וֹloà leH9005 H9033כִּ֣יkiqueH3588אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerparleraiH1696אִֽם־'im-estH518אָ֥מַר'A.mardésireH559אִ֝֗ישׁ'IshhommeH376כִּ֣יkisaH3588יְבֻלָּֽע׃ye.vu.La'perteH1104

21וְעַתָּ֤ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258לֹ֘אlo'neH3808רָ֤אוּRa.'ufixerH7200א֗וֹר'orsoleilH216בָּהִ֣ירba.HirresplenditH925ה֭וּאhu'lesH1931בַּשְּׁחָקִ֑יםba.she.cha.Kimdans cieuxH9003 H7834וְר֥וּחַve.Ru.achet ventH9002 H7307עָ֝בְרָ֗ה'a.ve.RahpasseH5674וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃Va.te.ta.ha.Rem& pureté lesH9001 H2891 H9038

22מִ֭צָּפוֹןMi.tza.fonde septentrionH9006 H6828זָהָ֣בza.HavorH2091יֶֽאֱתֶ֑הye.'e.TehrendH857עַל־'al-OhH5921אֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433נ֣וֹרָאNo.ra'redoutableH3372הֽוֹד׃HodmajestéH1935

23שַׁדַּ֣יsha.DaiTout-PuissantH7706לֹֽא־lo'-auH3808מְ֭צָאנֻהוּMe.tza.nu.huparvenir leH4672 H9033שַׂגִּיא־sa.gi'-GrandH7689כֹ֑חַKho.achforceH3581וּמִשְׁפָּ֥טu.mish.Patet justiceH9002 H4941וְרֹב־ve.rov-et souverainH9002 H7230צְ֝דָקָ֗הtze.da.KahdroitH6666לֹ֣אlo'pasH3808יְעַנֶּֽה׃ye.'a.NehrépondH6031

24לָ֭כֵןLa.khenà pourquoiH9005 H3651יְרֵא֣וּהוּye.re.'U.hucraindre leH3372 H9033אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582לֹֽא־lo'-neH3808יִ֝רְאֶ֗הyir.'EhregardsH7200כָּל־kol-porteH3605חַכְמֵי־chakh.mei-sageH2450לֵֽב׃ פLev.H3820

Commentaires sur Job 37

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0