Job 30

Bible hébraïque et grecque

1וְעַתָּ֤ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258שָֽׂחֲק֣וּsa.cha.KuriséeH7832עָלַי֮'a.Laimoi meH5921 H9030צְעִירִ֥יםtze.'i.RimjeunesH6810מִמֶּ֗נִּיmi.Me.nisuis meH4480 H9030לְיָ֫מִ֥יםle.Ya.Mimà queH9005 H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834מָאַ֥סְתִּיma.'As.tidédaignaisH3988אֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028לָ֝שִׁ֗יתla.Shità mettreH9005 H7896עִם־'im-ParmiH5973כַּלְבֵ֥יkal.VeichiensH3611צֹאנִֽי׃tzo.Nitroupeau monH6629 H9020

2גַּם־gam-serviraitH1571כֹּ֣חַKo.achforceH3581יְ֭דֵיהֶםYe.dei.hemmains leurH3027 H9028לָ֣מָּהLa.mahà quoiH9005 H4100לִּ֑יLià meH9005 H9030עָ֝לֵ֗ימוֹ'a.Lei.movleurs lesH5921 H9038אָ֣בַד'A.vadatteindreH6כָּֽלַח׃Ka.lachvieillesseH3624

3בְּחֶ֥סֶרbe.Che.serdans misèreH9003 H2639וּבְכָפָ֗ןu.ve.kha.Fanet dans faimH9002 H9003 H3720גַּ֫לְמ֥וּדgal.MudDesséchésH1565הַֽעֹרְקִ֥יםha.'o.re.Kim[le] fuientH9009 H6207צִיָּ֑הtzi.YaharidesH6723אֶ֝֗מֶשׁ'E.meshlongtempsH570שׁוֹאָ֥הsho.'AhabandonnésH7722וּמְשֹׁאָֽה׃u.me.sho.'Ahet désertsH9002 H4875

4הַקֹּטְפִ֣יםha.ko.te.Fim[le] arrachentH9009 H6998מַלּ֣וּחַma.Lu.achsauvagesH4408עֲלֵי־'a.lei-prèsH5921שִׂ֑יחַSi.acharbrisseauxH7880וְשֹׁ֖רֶשׁve.Sho.reshet racineH9002 H8328רְתָמִ֣יםre.ta.MimgenêtsH7574לַחְמָֽם׃lach.Mampain leurH3899 H9028

5מִן־min-duH4480גֵּ֥וgevmilieuH1460יְגֹרָ֑שׁוּye.go.Ra.shuchasseH1644יָרִ֥יעוּya.Ri.'ucrieH7321עָ֝לֵ֗ימוֹ'a.Lei.moveux lesH5921 H9038כַּגַּנָּֽב׃ka.ga.Navcomme voleursH9004 H1590

6בַּעֲר֣וּץba.'a.Rutzsur affreusesH9003 H6178נְחָלִ֣יםne.cha.LimvalléesH5158לִשְׁכֹּ֑ןlish.Konà habitentH9005 H7931חֹרֵ֖יcho.ReicavernesH2356עָפָ֣ר'a.FarterreH6083וְכֵפִֽים׃ve.khe.Fimet rochersH9002 H3710

7בֵּין־bein-parmiH996שִׂיחִ֥יםsi.ChimbuissonsH7880יִנְהָ֑קוּyin.Ha.kuhurlentH5101תַּ֖חַתTa.chatsousH8478חָר֣וּלcha.RulroncesH2738יְסֻפָּֽחוּ׃ye.su.Pa.churassemblentH5596

8בְּֽנֵי־be.nei-ÊtresH1121נָ֭בָלNa.volvilsH5036גַּם־gam-etH1571בְּנֵ֣יbe.NeiméprisésH1121בְלִי־ve.li-,H1097שֵׁ֑םShemOnH8034נִ֝כְּא֗וּni.ke.'UrepousseH5217מִן־min-duH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009 H776

9וְ֭עַתָּהVe.'a.tahet maintenantH9002 H6258נְגִינָתָ֣םne.gi.na.Tamchansons leurH5058 H9028הָיִ֑יתִיha.Yi.tisuisH1961וָאֱהִ֖יva.'e.Hi& suisH9001 H1961לָהֶ֣םla.Hempour lesH9005 H9038לְמִלָּֽה׃le.mi.Lahà proposH9005 H4405

10תִּֽ֭עֲבוּנִיTi.'a.vu.nihorreur meH8581 H9030רָ֣חֲקוּRa.cha.kudétournentH7368מֶ֑נִּיMe.nimoi meH4480 H9030וּ֝מִפָּנַ֗יu.mi.pa.Naiet de visage monH9002 H9006 H6440 H9020לֹא־lo'-auH3808חָ֥שְׂכוּCha.se.khu.H2820רֹֽק׃RokcrachentH7536

11כִּֽי־ki-n’H3588יִתְרִ֣יyit.riont monH3499 H9020פִ֭תַּחFi.tachretenueH6605וַיְעַנֵּ֑נִיvay.'a.Ne.ni& humilient meH9001 H6031 H9030וְ֝רֶ֗סֶןve.Re.senet freinH9002 H7448מִפָּנַ֥יmi.pa.Naide devant monH9006 H6440 H9020שִׁלֵּֽחוּ׃shi.Le.churejettentH7971

12עַל־'al-àH5921יָמִין֮ya.MindroiteH3225פִּרְחַ֪חpir.ChachmisérablesH6526יָ֫ק֥וּמוּya.Ku.mulèventH6965רַגְלַ֥יrag.Laipieds monH7272 H9020שִׁלֵּ֑חוּshi.Le.chupoussentH7971וַיָּסֹ֥לּוּvai.ya.So.lu& fraientH9001 H5549עָ֝לַ֗י'a.Laicontre meH5921 H9030אָרְח֥וֹת'a.re.ChotsentiersH734אֵידָֽם׃'ei.Damruine leurH343 H9028

13נָתְס֗וּna.te.SudétruisentH5420נְֽתִיבָ֫תִ֥יne.ti.Va.Tisentier monH5410 H9020לְהַוָּתִ֥יle.ha.va.Tià perte monH9005 H1942 H9020יֹעִ֑ילוּyo.'I.lutravaillentH3276לֹ֖אlo'personneH3808עֹזֵ֣ר'o.ZeraideH5826לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

14כְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzcomme brècheH9004 H6556רָחָ֣בra.ChavlargeH7342יֶאֱתָ֑יוּye.'e.Ta.yuarriventH857תַּ֥חַתTa.chatsousH8478שֹׁ֝אָ֗הSho.'AhcraquementsH7722הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃hit.gal.Ga.luprécipitentH1556

15הָהְפַּ֥ךְha.he.PakhassiègentH2015עָלַ֗י'a.Laim’ meH5921 H9030בַּלָּ֫ה֥וֹתba.La.HotterreursH1091תִּרְדֹּ֣ףtir.DofemportéeH7291כָּ֭רוּחַKa.Ru.achcomme ventH9004 H7307נְדִבָתִ֑יne.di.va.Tigloire monH5082 H9020וּ֝כְעָ֗בu.khe.'Avet comme nuageH9002 H9004 H5645עָבְרָ֥ה'a.ve.RahpasséH5674יְשֻׁעָתִֽי׃ye.shu.'a.Tibonheur monH3444 H9020

16וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258עָ֭לַי'A.laimon meH5921 H9030תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְtish.ta.PekhépancheH8210נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020יֹ֭אחֲז֣וּנִיyo.cha.Zu.nisaisi meH270 H9030יְמֵי־ye.mei-joursH3117עֹֽנִי׃'O.nisouffranceH6040

17לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915עֲ֭צָמַי'A.tza.maios monH6106 H9020נִקַּ֣רni.KarperceH5365מֵעָלָ֑יme.'a.Laide , meH9006 H5921 H9030וְ֝עֹרְקַ֗יve.'o.re.Kaiet ronge meH9002 H6207 H9030לֹ֣אlo'donneH3808יִשְׁכָּבֽוּן׃yish.ka.Vunrepos [emphase ?]H7901 H9013

18בְּרָב־be.rov-avec violenceH9003 H7227כֹּ֭חַKo.achmalH3581יִתְחַפֵּ֣שׂyit.cha.PesformeH2664לְבוּשִׁ֑יle.vu.Shivêtement monH3830 H9020כְּפִ֖יke.Ficomme corpsH9004 H6310כֻתָּנְתִּ֣יkhu.ta.ne.Titunique monH3801 H9020יַֽאַזְרֵֽנִי׃Ya.'az.Re.nicolle meH247 H9030

19הֹרָ֥נִיho.Ra.nijeté meH3384 H9030לַחֹ֑מֶרla.Cho.merà boueH9005 H2563וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗לva.'et.ma.Shel& ressembleH9001 H4911כֶּעָפָ֥רke.'a.Farcomme poussièreH9004 H6083וָאֵֽפֶר׃va.'E.feret cendreH9002 H665

20אֲשַׁוַּ֣ע'a.sha.Va'crieH7768אֵ֭לֶיךָ'E.lei.khavers teH413 H9031וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808תַעֲנֵ֑נִיta.'a.Ne.niréponds meH6030 H9030עָ֝מַ֗דְתִּי'a.Mad.tideboutH5975וַתִּתְבֹּ֥נֶןva.tit.Bo.nen& regardH9001 H995בִּֽי׃Bidans meH9003 H9030

21תֵּהָפֵ֣ךְte.ha.FekhdeviensH2015לְאַכְזָ֣רle.'akh.Zarà cruelH9005 H393לִ֑יLià meH9005 H9030בְּעֹ֖צֶםbe.'O.tzemavec forceH9003 H6108יָדְךָ֣ya.de.Khamain tonH3027 H9021תִשְׂטְמֵֽנִי׃tis.te.Me.nicombats meH7852 H9030

22תִּשָּׂאֵ֣נִיti.sa.'E.nisoulèves meH5375 H9030אֶל־'el-m’H413ר֭וּחַRu.achventH7307תַּרְכִּיבֵ֑נִיtar.ki.Ve.nivoler meH7392 H9030וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִיu.te.mo.ge.Ge.niet anéantis meH9002 H4127 H9030תּוּשִׁיָּֽה׃te.shu.vehtempêteH8454

23כִּֽי־ki-CarH3588יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tisaisH3045מָ֣וֶתMa.vetmortH4194תְּשִׁיבֵ֑נִיte.shi.Ve.nimènes meH7725 H9030וּבֵ֖יתu.Veitet rendezH9002 H1004מוֹעֵ֣דmo.'EdvousH4150לְכָל־le.kholpour tousH9005 H3605חָֽי׃ChaivivantsH2416

24אַ֣ךְ'akhMaisH389לֹא־lo'-pasH3808בְ֭עִיVe.'isur ruineH9003 H5856יִשְׁלַח־yish.lach-étendH7971יָ֑דYadmainsH3027אִם־'im-dansH518בְּ֝פִיד֗וֹbe.fi.Dodans malheur sonH9003 H6365 H9023לָהֶ֥ןla.Henà lesH9005 H9039שֽׁוּעַ׃Shu.a'secoursH7769

25אִם־'im-avaisH518לֹ֣אlo'pasH3808בָ֭כִיתִיVa.khi.tilarmesH1058לִקְשֵׁה־lik.sheh-pour pourH9005 H7186י֑וֹםYominfortunéH3117עָֽגְמָ֥ה'a.ge.MahpitiéH5701נַ֝פְשִׁ֗יnaf.Shicœur monH5315 H9020לָאֶבְיֽוֹן׃la.'ev.Yonpour indigentH9005 H34

26כִּ֤יkileH3588ט֣וֹבTovbonheurH2896קִ֭וִּיתִיKi.vi.tiattendaisH6960וַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'& arrivéH9001 H935רָ֑עRa'malheurH7451וַֽאֲיַחֲלָ֥הva.'a.ya.cha.Lahet espéraisH9002 H3176לְ֝א֗וֹרle.'orpour lumièreH9005 H216וַיָּ֥בֹאvai.Ya.vo'& venuesH9001 H935אֹֽפֶל׃'O.felténèbresH652

27מֵעַ֖יme.'Aientrailles monH4578 H9020רֻתְּח֥וּru.te.ChubouillonnentH7570וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002 H3808דָ֗מּוּDa.murelâcheH1826קִדְּמֻ֥נִיki.de.Mu.nisurpris meH6923 H9030יְמֵי־ye.mei-joursH3117עֹֽנִי׃'O.nicalamitéH6040

28קֹדֵ֣רko.DernoirciH6937הִ֭לַּכְתִּיHi.lakh.timarcheH1980בְּלֹ֣אbe.Lo'avec nonH9003 H3808חַמָּ֑הcha.MahsoleilH2535קַ֖מְתִּיKam.tilèveH6965בַקָּהָ֣לva.ka.Haldans assembléeH9003 H6951אֲשַׁוֵּֽעַ׃'a.sha.Ve.a'crieH7768

29אָ֭ח'achfrèreH251הָיִ֣יתִיha.Yi.tidevenuH1961לְתַנִּ֑יםle.ta.Nimà/pour chacalsH9005 H8577וְ֝רֵ֗עַve.Re.a'et compagnonH9002 H7453לִבְנ֥וֹתliv.Notà/pour filleH9005 H1323יַעֲנָֽה׃ya.'a.NahautruchesH3284

30ע֭וֹרִיo.ripeau monH5785 H9020שָׁחַ֣רsha.CharnoircitH7835מֵעָלָ֑יme.'a.Laide , meH9006 H5921 H9030וְעַצְמִי־ve.'atz.mi-et os monH9002 H6106 H9020חָ֝֗רָהCha.rahbrûlentH2787מִנִּי־mi.ni-tombeH4480חֹֽרֶב׃Cho.revdessèchentH2721

31וַיְהִ֣יvay.Hi& estH9001 H1961לְ֭אֵבֶלLe.'e.velà deuilH9005 H60כִּנֹּרִ֑יki.no.Riharpe monH3658 H9020וְ֝עֻגָבִ֗יve.'u.ga.Viet chalumeau monH9002 H5748 H9020לְק֣וֹלle.Kolà sonsH9005 H6963בֹּכִֽים׃bo.KhimplaintifsH1058

Commentaires sur Job 30

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0