Job 4

Bible hébraïque et grecque

1וַ֭יַּעַןVai.ya.'an& paroleH9001 H6030אֱלִיפַ֥ז'e.li.FazÉliphazH464הַֽתֵּימָנִ֗יha.tei.ma.Ni[le] ThémanH9009 H8489וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2הֲנִסָּ֬הha.ni.Sah[?] osonsH9008 H5254דָבָ֣רda.VarboucheH1697אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaseras teH413 H9031תִּלְאֶ֑הtil.'EhpeinéH3811וַעְצֹ֥רva'.Tzoret garderH9002 H6113בְּ֝מִלִּ֗יןbe.mi.Lindans silenceH9003 H4405מִ֣יmiquiH4310יוּכָֽל׃yu.KhalpourraitH3201

3הִ֭נֵּהHi.nehVoiciH2009יִסַּ֣רְתָּyi.Sar.taenseignéH3256רַבִּ֑יםra.BimautresH7227וְיָדַ֖יִםve.ya.Da.yimet mainsH9002 H3027רָפ֣וֹתra.FotlanguissantesH7504תְּחַזֵּֽק׃te.cha.ZekfortifiéH2388

4כּ֭וֹשֵׁלKo.o.shelchancelaientH3782יְקִימ֣וּןye.ki.Munrelevé [emphase ?]H6965 H9013מִלֶּ֑יךָmi.Lei.khaparoles tonH4405 H9021וּבִרְכַּ֖יִםu.vir.Ka.yimet genouxH9002 H1290כֹּרְע֣וֹתko.re.'otpliaientH3766תְּאַמֵּֽץ׃te.'a.MetzaffermiH553

5כִּ֤יkiqu’H3588עַתָּ֨ה׀'a.TahmaintenantH6258תָּב֣וֹאta.Vo'agitH935אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khade teH413 H9031וַתֵּ֑לֶאva.Te.le'& faiblisH9001 H3811תִּגַּ֥עti.Ga'atteintH5060עָ֝דֶ֗יךָ'a.Dei.khaEt teH5704 H9031וַתִּבָּהֵֽל׃va.ti.ba.Hel& troublesH9001 H926

6הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008 H3808יִ֭רְאָתְךָYir.'a.te.khacrainte tonH3374 H9021כִּסְלָתֶ֑ךָkis.la.Te.khasoutien tonH3690 H9021תִּ֝קְוָתְךָ֗tik.va.te.chaespérance tonH8615 H9021וְתֹ֣םve.Tomet intégritéH9002 H8537דְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei.khaest tonH1870 H9021

7זְכָר־ze.khor-souvenirH2142נָ֗אNa'estH4994מִ֤יmiquiH4310ה֣וּאhu'aH1931נָקִ֣יna.KiinnocentH5355אָבָ֑ד'a.VadpériH6וְ֝אֵיפֹ֗הve.'ei.Fohet QuelsH9002 H375יְשָׁרִ֥יםye.sha.RimjustesH3477נִכְחָֽדוּ׃ni.Kha.duexterminésH3582

8כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme jeH9004 H834רָ֭אִיתִיRa.'i.tivuH7200חֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheilabourentH2790אָ֑וֶן'A.veniniquitéH205וְזֹרְעֵ֖יve.zo.re.'Eiet sèmentH9002 H2232עָמָ֣ל'a.MalinjusticeH5999יִקְצְרֻֽהוּ׃yik.tze.Ru.humoissonnent leH7114 H9033

9מִנִּשְׁמַ֣תmi.nish.Matde souffleH9006 H5397אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haDieuH433יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.dupérissentH6וּמֵר֖וּחַu.me.Ru.achet de ventH9002 H9006 H7307אַפּ֣וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023יִכְלֽוּ׃yikh.LuconsumésH3615

10שַׁאֲגַ֣תsha.'a.GatrugissementH7581אַ֭רְיֵה'Ar.yehlionsH738וְק֣וֹלve.Kolet desH9002 H6963שָׁ֑חַלSha.chalfinH7826וְשִׁנֵּ֖יve.shi.Neiet dentsH9002 H8127כְפִירִ֣יםkhe.fi.RimlionceauxH3715נִתָּֽעוּ׃ni.Ta.'ubriséesH5421

11לַ֭יִשׁLa.yishlionH3918אֹבֵ֣ד'o.VedpéritH6מִבְּלִי־mi.be.li-de fauteH9006 H1097טָ֑רֶףTa.refproieH2964וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet petitsH9002 H1121לָ֝בִ֗יאla.Vi'lionneH3833יִתְפָּרָֽדוּ׃yit.pa.Ra.dudispersentH6504

12וְ֭אֵלַיVe.'e.laiet moi meH9002 H413 H9030דָּבָ֣רda.VarparoleH1697יְגֻנָּ֑בye.gu.NavfurtivementH1589וַתִּקַּ֥חva.ti.Kach& recueilliH9001 H3947אָ֝זְנִ֗י'a.ze.Nioreille monH241 H9020שֵׁ֣מֶץShe.metzlégersH8102מֶֽנְהֽוּ׃Men.Huen leH4480 H9033

13בִּ֭שְׂעִפִּיםBis.'i.pimdans penséeH9003 H5587מֵחֶזְיֹנ֣וֹתme.chez.yo.Notde visionsH9006 H2384לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915בִּנְפֹ֥לbin.Foldans/sur/avec livrésH9003 H5307תַּ֝רְדֵּמָ֗הtar.de.MahsommeilH8639עַל־'al-àH5921אֲנָשִֽׁים׃'a.na.ShimhumainH582

14פַּ֣חַדPa.chadfrayeurH6343קְ֭רָאַנִיKe.ra.'a.nisaisi meH7122 H9030וּרְעָדָ֑הu.re.'a.Dahet épouvanteH9002 H7461וְרֹ֖בve.Roet tousH9002 H7230עַצְמוֹתַ֣יatz.mo.Taios monH6106 H9020הִפְחִֽיד׃hif.ChidtremblèrentH6342

15וְ֭רוּחַVe.Ru.achet espritH9002 H7307עַל־'al-deH5921פָּנַ֣יpa.Naiprès monH6440 H9020יַחֲלֹ֑ףya.cha.LofpassaH2498תְּ֝סַמֵּ֗רte.sa.MerhérissèrentH5568שַֽׂעֲרַ֥תsa.'a.RatcheveuxH8185בְּשָׂרִֽי׃be.sa.Richair monH1320 H9020

16יַעֲמֹ֤ד׀ya.'a.ModétaitH5975וְֽלֹא־ve.lo'-et unH9002 H3808אַכִּ֬יר'a.KirinconnuH5234מַרְאֵ֗הוּmar.'E.huaspect sonH4758 H9023תְּ֭מוּנָהTe.mu.nahfigureH8544לְנֶ֣גֶדle.Ne.gedà devantH9005 H5048עֵינָ֑י'ei.Naiyeux monH5869 H9020דְּמָמָ֖הde.ma.MahdoucementH1827וָק֣וֹלva.Kolet voixH9002 H6963אֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'entendisH8085

17הַֽ֭אֱנוֹשׁHa.'e.no.osh[?] hommeH9008 H582מֵאֱל֣וֹהַme.'e.Lo.hade DieuH9006 H433יִצְדָּ֑קyitz.DakjusteH6663אִ֥ם'imsiH518מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּme.'o.Se.hude fait leH9006 H6213 H9033יִטְהַר־yit.har-purH2891גָּֽבֶר׃Ga.verhommeH1397

18הֵ֣ןhenaH2005בַּ֭עֲבָדָיוBa.'a.va.davdans serviteurs sonH9003 H5650 H9023לֹ֣אlo'pasH3808יַאֲמִ֑יןya.'a.MinconfianceH539וּ֝בְמַלְאָכָ֗יוu.ve.mal.'a.Khavet dans anges sonH9002 H9003 H4397 H9023יָשִׂ֥יםya.SimtrouveH7760תָּהֳלָֽה׃to.ho.LahfolieH8417

19אַ֤ף׀'afplusH637שֹׁכְנֵ֬יsho.khe.NeihabitentH7931בָֽתֵּי־va.tei-maisonsH1004חֹ֗מֶרCho.merargileH2563אֲשֶׁר־'a.Sher-leurH834בֶּעָפָ֥רbe.'a.Fardans poussièreH9003 H6083יְסוֹדָ֑םye.so.Damorigine leurH3247 H9028יְ֝דַכְּא֗וּםye.da.ke.'Umécrasés lesH1792 H9038לִפְנֵי־lif.nei-à commeH9005 H6440עָֽשׁ׃'AshvermisseauH6211

20מִבֹּ֣קֶרmi.Bo.kerde matinH9006 H1242לָעֶ֣רֶבla.'E.revà soirH9005 H6153יֻכַּ֑תּוּyu.Ka.tubrisésH3807מִבְּלִ֥יmi.be.Lide nulH9006 H1097מֵ֝שִׂ֗יםme.SimgardeH7760לָנֶ֥צַחla.Ne.tzachà toujoursH9005 H5331יֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.dupérissentH6

21הֲלֹא־ha.lo'-[?] n’H9008 H3808נִסַּ֣עni.Sa'coupéH5265יִתְרָ֣םyit.Ramfil leurH3499 H9028בָּ֑םBamdans lesH9003 H9038יָ֝מ֗וּתוּya.Mu.tumeurentH4191וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808בְחָכְמָֽה׃ve.cha.khe.Mahavec sagesseH9003 H2451

Commentaires sur Job 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0