Job 14

Bible hébraïque et grecque

1אָ֭דָם'A.domhommeH120יְל֣וּדye.LudnéH3205אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802קְצַ֥רke.TzarcourteH7116יָ֝מִ֗יםya.MimvieH3117וּֽשְׂבַֽע־u.se.va'-et cesseH9002 H7649רֹֽגֶז׃Ro.gezagitéeH7267

2כְּצִ֣יץke.Tzitzcomme fleurH9004 H6731יָ֭צָאYa.tza'naîtH3318וַיִּמָּ֑לvai.yi.Mal& coupéH9001 H5243וַיִּבְרַ֥חvai.yiv.Rach& fuitH9001 H1272כַּ֝צֵּ֗לka.Tzelcomme ombreH9004 H6738וְלֹ֣אve.Lo'et commeH9002 H3808יַעֲמֽוֹד׃ya.'a.ModdisparaîtH5975

3אַף־'af-c’H637עַל־'al-surH5921זֶ֭הzehluiH2088פָּקַ֣חְתָּpa.Kach.taouvertH6491עֵינֶ֑ךָ'ei.Ne.khaœil tonH5869 H9021וְאֹ֘תִ֤יve.'O.Tiet [Obj.] meH9002 H853 H9030תָבִ֖יאta.Vi'allerH935בְמִשְׁפָּ֣טve.mish.Patdans justiceH9003 H4941עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973 H9032

4מִֽי־mi-êtreH4310יִתֵּ֣ןyi.TensortiraH5414טָ֭הוֹרTa.horpurH2889מִטָּמֵ֗אmi.ta.Me'de souilléH9006 H2931לֹ֣אlo'hommeH3808אֶחָֽד׃'e.ChadaucunH259

5אִ֥ם'imSiH518חֲרוּצִ֨ים׀cha.ru.TzimfixésH2782יָמָ֗יוya.Mavjours sonH3117 H9023מִֽסְפַּר־mis.par-comptéH4557חֳדָשָׁ֥יוcho.da.Shavmois sonH2320 H9023אִתָּ֑ךְ'i.Takhen teH854 H9032חֻקָּ֥יוchu.kovterme sonH2706 H9023עָ֝שִׂ֗יתָ'a.Si.tamarquéH6213וְלֹ֣אve.Lo'et ilH9002 H3808יַעֲבֽוֹר׃ya.'a.VorfranchirH5674

6שְׁעֵ֣הshe.'EhregardsH8159מֵעָלָ֣יוme.'a.Lavde de leH9006 H5921 H9033וְיֶחְדָּ֑לve.yech.Dalet DétourneH9002 H2308עַד־'ad-PourH5704יִ֝רְצֶ֗הyir.TzehrelâcheH7521כְּשָׂכִ֥ירke.sa.Khircomme mercenaireH9004 H7916יוֹמֽוֹ׃yo.Mojournée sonH3117 H9023

7כִּ֤יkiCarH3588יֵ֥שׁyeshaH3426לָעֵ֗ץla.'Etzpour arbreH9005 H6086תִּ֫קְוָ֥הtik.VahespéranceH8615אִֽם־'im-QuandH518יִ֭כָּרֵתYi.ka.retcoupeH3772וְע֣וֹדve.'odet encoreH9002 H5750יַחֲלִ֑יףya.cha.LifrepousseH2498וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹve.yo.nak.Toet rejetons sonH9002 H3127 H9023לֹ֣אlo'desH3808תֶחְדָּֽל׃tech.DalproduitH2308

8אִם־'im-aH518יַזְקִ֣יןyaz.KinvieilliH2204בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans terreH9003 H776שָׁרְשׁ֑וֹsha.re.Shoracine sonH8328 H9023וּ֝בֶעָפָ֗רu.ve.'a.Faret dans poussièreH9002 H9003 H6083יָמ֥וּתya.MutmeurtH4191גִּזְעֽוֹ׃giz.'Otronc sonH1503 H9023

9מֵרֵ֣יחַme.Rei.achde approcheH9006 H7381מַ֣יִםMa.yimeauH4325יַפְרִ֑חַyaf.Ri.achreverditH6524וְעָשָׂ֖הve.'a.Sah& pousseH9001 H6213קָצִ֣ירka.TzirbranchesH7105כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644נָֽטַע׃Na.ta'planteH5194

10וְגֶ֣בֶרve.Ge.veret hommeH9002 H1397יָ֭מוּתYa.mutmeurtH4191וַֽיֶּחֱלָ֑שׁvai.ye.che.Lash& forceH9001 H2522וַיִּגְוַ֖עvai.yig.Va'& expireH9001 H1478אָדָ֣ם'a.DamhommeH120וְאַיּֽוֹ׃ve.'ai.Yoet où ? ilH9002 H335 H9043

11אָֽזְלוּ־'a.ze.lu-évanouissentH235מַ֭יִםMa.yimeauxH4325מִנִּי־mi.ni-desH4480יָ֑םYamlacsH3220וְ֝נָהָ֗רve.na.Haret fleuvesH9002 H5104יֶחֱרַ֥בye.che.RavtarissentH2717וְיָבֵֽשׁ׃ve.ya.Vesh& dessèchentH9001 H3001

12וְאִ֥ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376שָׁכַ֗בsha.KhavcoucheH7901וְֽלֹא־ve.lo'-et neH9002 H3808יָ֫ק֥וּםya.KumrelèveraH6965עַד־'ad-,H5704בִּלְתִּ֣יbil.TiplusH1115שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimcieuxH8064לֹ֣אlo'pasH3808יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuréveilleraH6974וְלֹֽא־ve.lo'-et queH9002 H3808יֵ֝עֹ֗רוּye.'O.rusortiraH5782מִשְּׁנָתָֽם׃mi.she.na.Tamde sommeil leurH9006 H8142 H9028

13מִ֤יmisiH4310יִתֵּ֨ן׀yi.TenvoulaisH5414בִּשְׁא֬וֹלbish.'oldans mortsH9003 H7585תַּצְפִּנֵ֗נִיtatz.pi.Ne.nicacher meH6845 H9030תַּ֭סְתִּירֵנִיTas.ti.re.nicouvert meH5641 H9030עַד־'ad-jusqu’H5704שׁ֣וּבshuvpasséeH7725אַפֶּ֑ךָ'a.Pe.khacolère tonH639 H9021תָּ֤שִׁ֥יתta.ShitfixerH7896לִ֖יlipour meH9005 H9030חֹ֣קchoktermeH2706וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ve.tiz.ke.Re.niet souviendras meH9002 H2142 H9030

14אִם־'im-SiH518יָמ֥וּתya.MutmortH4191גֶּ֗בֶרGe.verhommeH1397הֲיִ֫חְיֶ֥הha.Yich.Yeh[?] revivreH9008 H2421כָּל־kol-foisH3605יְמֵ֣יye.MeitempsH3117צְבָאִ֣יtze.va.'Isouffrances monH6635 H9020אֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelespoirH3176עַד־'ad-Jusqu’H5704בּ֝֗וֹאBo'vîntH935חֲלִיפָתִֽי׃cha.li.fa.Tichanger monH2487 H9020

15תִּ֭קְרָאTik.ra'appelleraisH7121וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet etH9002 H595אֶֽעֱנֶ֑ךָּ'e.'e.Ne.karépondrais teH6030 H9031לְֽמַעֲשֵׂ֖הle.ma.'a.Sehpour ouvrageH9005 H4639יָדֶ֣יךָya.Dei.khamains tonH3027 H9021תִכְסֹֽף׃tikh.SoflanguiraisH3700

16כִּֽי־ki-tuH3588עַ֭תָּה'A.tahmesH6258צְעָדַ֣יtze.'a.Daipas monH6806 H9020תִּסְפּ֑וֹרtis.PorcomptesH5608לֹֽא־lo'-,H3808תִ֝שְׁמ֗וֹרtish.MorasH8104עַל־'al-surH5921חַטָּאתִֽי׃cha.ta.Tipéchés monH2403 H9020

17חָתֻ֣םcha.TumscelléesH2856בִּצְר֣וֹרbitz.Rordans faisceauH9003 H6872פִּשְׁעִ֑יpish.'Itransgressions monH6588 H9020וַ֝תִּטְפֹּ֗לva.tit.Pol& imaginesH9001 H2950עַל־'al-àH5921עֲוֹנִֽי׃'a.vo.Niiniquités monH5771 H9020

18וְ֭אוּלָםVe.'u.lomet LaH9002 H199הַר־har-montagneH2022נוֹפֵ֣לno.FelécrouleH5307יִבּ֑וֹלyi.BolpéritH5034וְ֝צ֗וּרve.Tzuret rocherH9002 H6697יֶעְתַּ֥קye'.TakdisparaîtH6275מִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.Mode place sonH9006 H4725 H9023

19אֲבָנִ֤ים׀'a.va.NimpierreH68שָׁ֥חֲקוּSha.cha.kubroyéeH7833מַ֗יִםMa.yimeauxH4325תִּשְׁטֹֽף־tish.tof-emportéeH7857סְפִיחֶ֥יהָse.fi.Chei.hacourant sonH5599 H9024עֲפַר־'a.far-parH6083אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְתִקְוַ֖תve.tik.Vatet espéranceH9002 H8615אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshhommeH582הֶאֱבַֽדְתָּ׃he.'e.Vad.tadétruisH6

20תִּתְקְפֵ֣הוּtit.ke.Fe.huassaillir leH8630 H9033לָ֭נֶצַחLa.ne.tzachà cesseH9005 H5331וַֽיַּהֲלֹ֑ךְvai.ya.ha.Lokh& vaH9001 H1980מְשַׁנֶּ֥הme.sha.NehdéfiguresH8138פָ֝נָ֗יוfa.Navtu sonH6440 H9023וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃Va.te.sha.le.Che.hu& renvoies leH9001 H7971 H9033

21יִכְבְּד֣וּyikh.be.DuhonorésH3513בָ֭נָיוVa.navfils sonH1121 H9023וְלֹ֣אve.Lo'et rienH9002 H3808יֵדָ֑עye.Da'saitH3045וְ֝יִצְעֲר֗וּve.yitz.'a.Ruet abaissementH9002 H6819וְֽלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יָבִ֥יןya.VinignoreH995לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

22אַךְ־'akh-qu’H389בְּ֭שָׂרוֹbe.sa.rocorps sonH1320 H9023עָלָ֣יו'a.Lavpour leH5921 H9033יִכְאָ֑בyikh.'AvdouleurH3510וְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.Shoet âme sonH9002 H5315 H9023עָלָ֥יו'a.Lavpour leH5921 H9033תֶּאֱבָֽל׃ פte.'e.ValtristesseH56

Commentaires sur Job 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0