Job 35

Bible hébraïque et grecque

1וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& repritH9001 H6030אֱלִיה֗וּ'e.li.HuÉlihuH453וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2הֲ֭זֹאתHa.zot[?] avoirH9008 H2063חָשַׁ֣בְתָּcha.Shav.taImaginesH2803לְמִשְׁפָּ֑טle.mish.Patà raisonH9005 H4941אָ֝מַ֗רְתָּ'a.Mar.taPensesH559צִדְקִ֥יtzid.Kijustifier monH6664 H9020מֵאֵֽל׃me.'Elde DieuH9006 H410

3כִּֽי־ki-tuH3588תֹ֭אמַרTo.mardisH559מַה־mah-QueH4100יִּסְכָּן־yis.kon-sertH5532לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032מָֽה־mah-QueH4100אֹ֝עִ֗יל'o.'IlrevientH3276מֵֽחַטָּאתִֽי׃Me.cha.ta.Tide pécher monH9006 H2403 H9020

4אֲ֭נִי'A.niqueH589אֲשִֽׁיבְךָ֣'a.shi.ve.Kharépondre teH7725 H9031מִלִּ֑יןmi.LintempsH4405וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רֵעֶ֥יךָre.'Ei.khaamis tonH7453 H9021עִמָּֽךְ׃'i.Makhà teH5973 H9032

5הַבֵּ֣טha.BetConsidèreH5027שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וּרְאֵ֑הu.re.'Ehet regardeH9002 H7200וְשׁ֥וּרve.Shuret VoisH9002 H7789שְׁ֝חָקִ֗יםShe.cha.KimnuéesH7834גָּבְה֥וּga.ve.Huau-dessusH1361מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.katoi teH4480 H9031

6אִם־'im-SiH518חָ֭טָאתָCha.ta.tapèchesH2398מַה־mah-quelH4100תִּפְעָל־tif.'ol-causesH6466בּ֑וֹbodans leH9003 H9033וְרַבּ֥וּve.ra.Bu& multiplientH9001 H7231פְ֝שָׁעֶ֗יךָfe.sha.'Ei.khapéchés tonH6588 H9021מַה־mah-queH4100תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-faisH6213לּֽוֹ׃loà leH9005 H9033

7אִם־'im-SiH518צָ֭דַקְתָּTza.dak.tajusteH6663מַה־mah-queH4100תִּתֶּן־ti.ten-donnesH5414ל֑וֹloà leH9005 H9033א֥וֹ'otuH176מַה־mah-QueH4100מִיָּדְךָ֥mi.ya.de.Khade main tonH9006 H3027 H9021יִקָּֽח׃yi.KachreçoitH3947

8לְאִישׁ־le.'ish-pour semblableH9005 H376כָּמ֥וֹךָka.Mo.khaqu’ teH3644 H9031רִשְׁעֶ֑ךָrish.'E.khaméchanceté tonH7562 H9021וּלְבֶן־u.le.ven-et pour filsH9002 H9005 H1121אָ֝דָ֗ם'a.DamhommeH120צִדְקָתֶֽךָ׃tzid.ka.Te.chajustice tonH6666 H9021

9מֵ֭רֹבme.rode multitudeH9006 H7230עֲשׁוּקִ֣ים'a.shu.KimoppresseursH6217יַזְעִ֑יקוּyaz.'I.kucrieH2199יְשַׁוְּע֖וּye.sha.ve.'UplaintH7768מִזְּר֣וֹעַmi.ze.Ro.a'de nombreH9006 H2220רַבִּֽים׃ra.BimgrandH7227

10וְֽלֹא־ve.lo'-et nulH9002 H3808אָמַ֗ר'a.MarditH559אַ֭יֵּה'Ai.yehoù ?H346אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433עֹשָׂ֑י'o.Saicréateur meH6213 H9030נֹתֵ֖ןno.TeninspireH5414זְמִר֣וֹתze.mi.RotchantsH2158בַּלָּֽיְלָה׃ba.La.ye.lahdans nuitH9003 H3915

11מַ֭לְּפֵנוּMa.le.fe.nuinstruit nousH502 H9035מִבַּהֲמ֣וֹתmi.ba.ha.Motde bêtesH9006 H929אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וּמֵע֖וֹףu.me.'ofet de oiseauxH9002 H9006 H5775הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064יְחַכְּמֵֽנוּ׃ye.cha.ke.Me.nuintelligence nousH2449 H9035

12שָׁ֣םshamalorsH8033יִ֭צְעֲקוּYitz.'a.kucrierH6817וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יַעֲנֶ֑הya.'a.NehrépondH6030מִ֝פְּנֵ֗יmi.pe.Neide causeH9006 H6440גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347רָעִֽים׃ra.'ImméchantsH7451

13אַךְ־'a.kho.Sha-estH389שָׁ֭וְאSha.v'vainH7723לֹא־lo'-pasH3808יִשְׁמַ֥ע׀yish.Ma'écouteH8085אֵ֑ל'ElDieuH410וְ֝שַׁדַּ֗יve.sha.Daiet Tout-PuissantH9002 H7706לֹ֣אlo'yH3808יְשׁוּרֶֽנָּה׃ye.shu.Re.nahégard laH7789 H9034

14אַ֣ף'afBienH637כִּֽי־ki-neH3588תֹ֭אמַרTo.mardisesH559לֹ֣אlo'pasH3808תְשׁוּרֶ֑נּוּte.shu.Re.nuvois leH7789 H9033דִּ֥יןdincauseH1779לְ֝פָנָ֗יוle.fa.Navà devant sonH9005 H6440 H9023וּתְח֥וֹלֵֽלu.te.Cho.lelet attendsH9002 H2342לֽוֹ׃lopour leH9005 H9033

15וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaisH9002 H6258כִּי־ki-neH3588אַ֭יִן'A.yinpointH369פָּקַ֣דpa.KadsévitH6485אַפּ֑וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יָדַ֖עya.Da'souciH3045בַּפַּ֣שׁba.Pashdans crimeH9003 H6580מְאֹֽד׃me.'Od.H3966

16וְ֭אִיּוֹבVe.'i.yovet JobH9002 H347הֶ֣בֶלHe.velvainementH1892יִפְצֶה־yif.tzeh-ouvreH6475פִּ֑יהוּPi.hubouche sonH6310 H9023בִּבְלִי־biv.li-avec sansH9003 H1097דַ֝֗עַתDa.'atintelligenceH1847מִלִּ֥יןmi.LinparolesH4405יַכְבִּֽר׃ פyakh.BirmultiplieH3527

Commentaires sur Job 35

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0