Job 38

Bible hébraïque et grecque

1וַיַּֽעַן־vai.ya.'an-& réponditH9001 H6030יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-àH853אִ֭יּוֹב'I.yovJobH347מִ֥ן׀mindeH4480הַסְּעָרָ֗הha.se.'a.rah[le] tempêteH9009 H5591וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2מִ֤יmiestH4310זֶ֨ה׀zehquiH2088מַחְשִׁ֖יךְmach.ShikhobscurcitH2821עֵצָ֥ה'e.TzahdesseinsH6098בְמִלִּ֗יןve.mi.Lindans/sur/avec discoursH9003 H4405בְּֽלִי־be.li-sansH1097דָֽעַת׃Da.'atintelligenceH1847

3אֱזָר־'e.zor-CeinsH247נָ֣אna'tesH4994כְגֶ֣בֶרkhe.Ge.vercomme hommeH9004 H1397חֲלָצֶ֑יךָcha.la.Tzei.khareins tonH2504 H9021וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ve.'esh.'al.khaet interrogerai teH9002 H7592 H9031וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ve.ho.di.'E.niet instruiras meH9002 H3045 H9030

4אֵיפֹ֣ה'ei.FohOùH375הָ֭יִיתָHa.yi.taétaisH1961בְּיָסְדִי־be.ya.se.di-dans/sur/avec fondais jeH9003 H3245 H9040אָ֑רֶץ'A.retzterreH776הַ֝גֵּ֗דha.GedDisH5046אִם־'im-siH518יָדַ֥עְתָּya.Da'.taasH3045בִינָֽה׃vi.NahintelligenceH998

5מִי־mi-QuiH4310שָׂ֣םsamfixéH7760מְ֭מַדֶּיהָMe.ma.dei.hadimensions sonH4461 H9024כִּ֣יkileH3588תֵדָ֑עte.Da'saisH3045א֤וֹ'oOuH176מִֽי־mi-quiH4310נָטָ֖הna.TahétenduH5186עָלֶ֣יהָ'a.Lei.hasur laH5921 H9034קָּֽו׃KavcordeauH6957

6עַל־'al-SurH5921מָ֭הmahquoiH4100אֲדָנֶ֣יהָ'a.da.Nei.habases sonH134 H9024הָטְבָּ֑עוּha.te.Ba.'uappuyéesH2883א֥וֹ'oOuH176מִֽי־mi-quiH4310יָ֝רָ֗הya.RahposéH3384אֶ֣בֶן'E.venpierreH68פִּנָּתָֽהּ׃pi.na.Tahangulaire sonH6438 H9024

7בְּרָן־be.ron-dans/sur/avec allégresseH9003 H7442יַ֭חַדYa.chadchantsH3162כּ֣וֹכְבֵיKokh.veiétoilesH3556בֹ֑קֶרVo.kermatinH1242וַ֝יָּרִ֗יעוּvai.ya.Ri.'u& joieH9001 H7321כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

8וַיָּ֣סֶךְvai.Ya.sekh& ferméH9001 H5526בִּדְלָתַ֣יִםbid.la.Ta.yimavec portesH9003 H1817יָ֑םYammerH3220בְּ֝גִיח֗וֹbe.gi.Chodans/sur/avec élança ilH9003 H1518 H9043מֵרֶ֥חֶםme.Re.chemde maternelH9006 H7358יֵצֵֽא׃ye.Tze'duH3318

9בְּשׂוּמִ֣יbe.su.Midans/sur/avec fis jeH9003 H7760 H9040עָנָ֣ן'a.NannuéeH6051לְבֻשׁ֑וֹle.vu.Shovêtement sonH3830 H9023וַ֝עֲרָפֶ֗לva.'a.ra.Felet obscuritéH9002 H6205חֲתֻלָּתֽוֹ׃cha.tu.la.Tolanges sonH2854 H9023

10וָאֶשְׁבֹּ֣רva.'esh.Bor& imposaiH9001 H7665עָלָ֣יו'a.LavQuand leH5921 H9033חֻקִּ֑יchu.Kiloi monH2706 H9020וָֽ֝אָשִׂ֗יםva.'a.Sim& misH9001 H7760בְּרִ֣יחַbe.Ri.achbarrièresH1280וּדְלָתָֽיִם׃u.de.la.Ta.yimet portesH9002 H1817

11וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& disH9001 H559עַד־'ad-jusqu’H5704פֹּ֣הpohiciH6311תָ֭בוֹאTa.Vo'irasH935וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808תֹסִ֑יףto.SifdelàH3254וּפֹ֥א־u.Fo'-et IciH9002 H6311יָ֝שִׁ֗יתya.ShitarrêteraH7896בִּגְא֥וֹןbig.'ondans orgueilH9003 H1347גַּלֶּֽיךָ׃ga.Lei.khaflots tonH1530 H9021

12הְֽ֭מִיָּמֶיךָHe.mi.ya.mei.kha[?] de existes tonH9008 H9006 H3117 H9021צִוִּ֣יתָtzi.Vi.tacommandéH6680בֹּ֑קֶרBo.kermatinH1242יִדַּ֖עְתָּyi.da'.taconnaîtreH3045הַשַּׁ֣חַרha.sha.char[le] auroreH9009 H7837מְקֹמֽוֹ׃me.ko.Moplace sonH4725 H9023

13לֶ֭אֱחֹזLe.'e.chozà saisisseH9005 H270בְּכַנְפ֣וֹתbe.khan.Fotsur extrémitésH9003 H3671הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְיִנָּעֲר֖וּve.yi.na.'a.Ruet secouésH9002 H5287רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480 H9034

14תִּ֭תְהַפֵּךְTit.ha.pekhtransformeH2015כְּחֹ֣מֶרke.Cho.mercomme argileH9004 H2563חוֹתָ֑םcho.TamempreinteH2368וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּve.yit.ya.tze.Vuet paréeH9002 H3320כְּמ֣וֹke.MocommeH3644לְבֽוּשׁ׃le.VushvêtementH3830

15וְיִמָּנַ֣עve.yi.ma.Na'et privésH9002 H4513מֵרְשָׁעִ֣יםme.re.sha.'Imde méchantsH9006 H7563אוֹרָ֑ם'o.Ramlumière leurH216 H9028וּזְר֥וֹעַu.ze.Ro.a'et brasH9002 H2220רָ֝מָ֗הra.MahlèveH7311תִּשָּׁבֵֽר׃ti.sha.VerbriséH7665

16הֲ֭בָאתָHa.va.ta[?] pénétréH9008 H935עַד־'ad-jusqu’H5704נִבְכֵי־niv.khei-sourcesH5033יָ֑םYammerH3220וּבְחֵ֥קֶרu.ve.Che.keret dans profondeursH9002 H9003 H2714תְּ֝ה֗וֹםte.HomabîmeH8415הִתְהַלָּֽכְתָּ׃hit.ha.La.khe.tapromenéH1980

17הֲנִגְל֣וּha.nig.Lu[?] ouvertesH9008 H1540לְ֭ךָLe.khaà teH9005 H9031שַׁעֲרֵי־sha.'a.rei-portesH8179מָ֑וֶתMa.vetmortH4194וְשַׁעֲרֵ֖יve.sha.'a.Reiet portesH9002 H8179צַלְמָ֣וֶתtzal.Ma.vetmortH6757תִּרְאֶֽה׃tir.'EhvuH7200

18הִ֭תְבֹּנַנְתָּHit.bo.nan.taembrasséH995עַד־'ad-l’H5704רַחֲבֵי־ra.cha.vei-étendueH7338אָ֑רֶץ'A.retzterreH776הַ֝גֵּ֗דha.GedParleH5046אִם־'im-siH518יָדַ֥עְתָּya.Da'.tasaisH3045כֻלָּֽהּ׃khu.Lahchoses sonH3605 H9024

19אֵי־'ei-OùH335זֶ֣הzehestH2088הַ֭דֶּרֶךְHa.de.rekh[le] cheminH9009 H1870יִשְׁכָּן־yish.kon-séjourH7931א֑וֹר'orlumièreH216וְ֝חֹ֗שֶׁךְve.Cho.shekhet ténèbresH9002 H2822אֵי־'ei-oùH335זֶ֥הzehellesH2088מְקֹמֽוֹ׃me.ko.Modemeure sonH4725 H9023

20כִּ֣יkituH3588תִ֭קָּחֶנּוּTi.ka.che.nusaisir leH3947 H9033אֶל־'el-leurH413גְּבוּל֑וֹge.vu.Lolimite sonH1366 H9023וְכִֽי־ve.khi-et EtH9002 H3588תָ֝בִ֗יןta.VinconnaîtreH995נְתִיב֥וֹתne.ti.VotsentiersH5410בֵּיתֽוֹ׃bei.Tohabitation sonH1004 H9023

21יָ֭דַעְתָּYa.da'.tasaisH3045כִּי־ki-carH3588אָ֣ז'azalorsH227תִּוָּלֵ֑דti.va.LednéH3205וּמִסְפַּ֖רu.mis.Paret nombreH9002 H4557יָמֶ֣יךָya.Mei.khajours tonH3117 H9021רַבִּֽים׃ra.BimgrandH7227

22הֲ֭בָאתָHa.va.ta[?] parvenuH9008 H935אֶל־'el-auxH413אֹצְר֣וֹת'o.tze.RotamasH214שָׁ֑לֶגSha.legneigeH7950וְאֹצְר֖וֹתve.'o.tze.Rotet dépôtsH9002 H214בָּרָ֣דba.RadgrêleH1259תִּרְאֶֽה׃tir.'EhvuH7200

23אֲשֶׁר־'a.Sher-QueH834חָשַׂ֥כְתִּיcha.Sakh.tiréserveH2820לְעֶת־le.'et-pour tempsH9005 H6256צָ֑רTzardétresseH6862לְי֥וֹםle.Yompour joursH9005 H3117קְ֝רָ֗בke.RavguerreH7128וּמִלְחָמָֽה׃u.mil.cha.Mahet batailleH9002 H4421

24אֵי־'ei-quelH335זֶ֣הzehParH2088הַ֭דֶּרֶךְHa.de.rekh[le] cheminH9009 H1870יֵחָ֣לֶקye.Cha.lekdiviseH2505א֑וֹר'orlumièreH216יָפֵ֖ץya.FetzrépandH6327קָדִ֣יםka.DimorientH6921עֲלֵי־'a.lei-surH5921אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

25מִֽי־mi-QuiH4310פִלַּ֣גfi.LagouvertH6385לַשֶּׁ֣טֶףla.She.tefpour pluieH9005 H7858תְּעָלָ֑הte.'a.LahpassageH8585וְ֝דֶ֗רֶךְve.De.rekhet routeH9002 H1870לַחֲזִ֥יזla.cha.Zizpour éclairH9005 H2385קֹלֽוֹת׃ko.LottonnerreH6963

26לְ֭הַמְטִירLe.ham.tirà pluieH9005 H4305עַל־'al-surH5921אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776לֹא־lo'-n’H3808אִ֑ישׁ'IshhabitantsH376מִ֝דְבָּ֗רmid.BardésertH4057לֹא־lo'-pointH3808אָדָ֥ם'a.DamhommesH120בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

27לְהַשְׂבִּ֣יעַle.has.Bi.a'à abreuveH9005 H7646שֹׁ֭אָהSho.'ahsolitairesH7722וּמְשֹׁאָ֑הu.me.sho.'Ahet aridesH9002 H4875וּ֝לְהַצְמִ֗יחַu.le.hatz.Mi.achet à sortirH9002 H9005 H6779מֹ֣צָאMo.tza'germerH4161דֶֽשֶׁא׃De.she'herbeH1877

28הֲיֵשׁ־ha.yesh-[?] aH9008 H3426לַמָּטָ֥רla.ma.Tarpour pluieH9005 H4306אָ֑ב'AvpèreH1א֥וֹ'o?H176מִי־mi-QuiH4310ה֝וֹלִ֗ידho.LidnaîtreH3205אֶגְלֵי־'eg.lei-gouttesH96טָֽל׃TalroséeH2919

29מִבֶּ֣טֶןmi.Be.tende seinH9006 H990מִ֭יmiquiH4310יָצָ֣אya.Tza'sortH3318הַקָּ֑רַחha.Ka.rach[le] glaceH9009 H7140וּכְפֹ֥רu.khe.Foret frimasH9002 H3713שָׁ֝מַיִםSha.ma.yimcielH8064מִ֣יmiquiH4310יְלָדֽוֹ׃ye.la.Doenfante leH3205 H9033

30כָּ֭אֶבֶןKa.'e.vencomme pierreH9004 H68מַ֣יִםMa.yimeauxH4325יִתְחַבָּ֑אוּyit.cha.Ba.'ucachentH2244וּפְנֵ֥יu.fe.Neiet surfaceH9002 H6440תְ֝ה֗וֹםte.HomabîmeH8415יִתְלַכָּֽדוּ׃yit.la.Ka.duenchaînéeH3920

31הַֽ֭תְקַשֵּׁרHat.ka.sher[?] NouesH9008 H7194מַעֲדַנּ֣וֹתma.'a.da.NotliensH4575כִּימָ֑הki.MahPléiadesH3598אֽוֹ־'ov-OuH176מֹשְׁכ֖וֹתmo.she.KhotcordagesH4189כְּסִ֣ילke.SilOrionH3685תְּפַתֵּֽחַ׃te.fa.Te.achdétachesH6605

32הֲתֹצִ֣יאha.to.Tzi'[?] paraîtreH9008 H3318מַזָּר֣וֹתma.za.RotzodiaqueH4216בְּעִתּ֑וֹbe.'i.Todans/sur/avec temps sonH9003 H6256 H9023וְ֝עַ֗יִשׁve.'A.yishet OurseH9002 H5906עַל־'al-avecH5921בָּנֶ֥יהָba.Nei.hapetits sonH1121 H9024תַנְחֵֽם׃tan.Chemconduis lesH5148 H9038

33הֲ֭יָדַעְתָּHa.ya.da'.ta[?] ConnaisH9008 H3045חֻקּ֣וֹתchu.KotloisH2708שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimcielH8064אִם־'im-?H518תָּשִׂ֖יםta.SimRèglesH7760מִשְׁטָר֣וֹmish.ta.Ropouvoir sonH4896 H9023בָאָֽרֶץ׃va.'A.retzdans/sur/avec terreH9003 H776

34הֲתָרִ֣יםha.ta.Rim[?] ÉlèvesH9008 H7311לָעָ֣בla.'Avà nuéesH9005 H5645קוֹלֶ֑ךָko.Le.chavoix tonH6963 H9021וְֽשִׁפְעַת־ve.shif.'at-et torrentsH9002 H8229מַ֥יִםMa.yimeauxH4325תְּכַסֶּֽךָּ׃te.kha.Se.kaappeler teH3680 H9031

35הַֽתְשַׁלַּ֣חhat.sha.Lach[?] LancesH9008 H7971בְּרָקִ֣יםbe.ra.KiméclairsH1300וְיֵלֵ֑כוּve.ye.Le.khuet allerH9002 H1980וְיֹאמְר֖וּve.yo.me.Ruet disentH9002 H559לְךָ֣le.Khaà teH9005 H9031הִנֵּֽנוּ׃hi.Ne.nuvoici nousH2005 H9045

36מִי־mi.Sha-QuiH4310שָׁ֭תSha.tmisH7896בַּטֻּח֣וֹתba.tu.Chotdans cœurH9003 H2910חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451א֤וֹ'oOuH176מִֽי־mi-quiH4310נָתַ֖ןna.TandonnéH5414לַשֶּׂ֣כְוִיla.Sekh.vià espritH9005 H7907בִינָֽה׃vi.NahintelligenceH998

37מִֽי־mi-QuiH4310יְסַפֵּ֣רye.sa.PercompterH5608שְׁחָקִ֣יםshe.cha.KimnuagesH7834בְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.Mahdans/sur/avec sagesseH9003 H2451וְנִבְלֵ֥יve.niv.Leiet outresH9002 H5035שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimcieuxH8064מִ֣יmidesH4310יַשְׁכִּֽיב׃yash.KivverserH7901

38בְּצֶ֣קֶתbe.Tze.ketdans/sur/avec ruisselerH9003 H3332עָ֭פָר'A.forpoussièreH6083לַמּוּצָ֑קla.mu.Tzakà terreH9005 H4165וּרְגָבִ֥יםu.re.ga.Vimet mottesH9002 H7263יְדֻבָּֽקוּ׃ye.du.Ba.kucollentH1692

39הֲתָצ֣וּדha.ta.Tzud[?] ChassesH9008 H6679לְלָבִ֣יאle.la.Vi'pour lionneH9005 H3833טָ֑רֶףTa.refproieH2964וְחַיַּ֖תve.chai.Yatet faimH9002 H2416כְּפִירִ֣יםke.fi.RimlionceauxH3715תְּמַלֵּֽא׃te.ma.Le'apaisesH4390

40כִּי־ki-QuandH3588יָשֹׁ֥חוּya.Sho.chucouchésH7817בַמְּעוֹנ֑וֹתva.me.'o.Notdans tanièreH9003 H4585יֵשְׁב֖וּye.she.VusontH3427בַסֻּכָּ֣הva.su.Kahdans repaireH9003 H5521לְמוֹ־le.mov-dansH3926אָֽרֶב׃'A.revembuscadeH695

41מִ֤יmiQuiH4310יָכִ֥יןya.KhinprépareH3559לָעֹרֵ֗בla.'o.Revpour corbeauH9005 H6158צֵ֫יד֥וֹtzei.Dopâture sonH6718 H9023כִּֽי־ki-QuandH3588יְ֭לָדָיוye.la.dovpetits sonH3206 H9023אֶל־'el-versH413אֵ֣ל'elDieuH410יְשַׁוֵּ֑עוּye.sha.Ve.'ucrientH7768יִ֝תְע֗וּyit.'UerrantsH8582לִבְלִי־liv.li-pour etH9005 H1097אֹֽכֶל׃'O.khelaffamésH400

Commentaires sur Job 38

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0