Job 17

Bible hébraïque et grecque

1רוּחִ֣יru.Chisouffle monH7307 H9020חֻ֭בָּלָהChu.ba.lahperdH2254יָמַ֥יya.Maijours monH3117 H9020נִזְעָ֗כוּniz.'A.khuéteignentH2193קְבָרִ֥יםke.va.RimsépulcreH6913לִֽי׃Lià meH9005 H9030

2אִם־'im-environnéH518לֹ֣אlo'deH3808הֲ֭תֻלִיםHa.tu.limmoqueursH2049עִמָּדִ֑י'i.ma.Didoit meH5978 H9030וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗םu.ve.ha.me.ro.Tamet sur insultes ilsH9002 H9003 H4784 H9048תָּלַ֥ןta.LancontemplerH3885עֵינִֽי׃'ei.Niœil monH5869 H9020

3שִֽׂימָה־si.mah-Sois [emphase ?]H7760 H9012נָּ֭אna'toi-mêmeH4994עָרְבֵ֣נִי'a.re.Ve.nicaution meH6148 H9030עִמָּ֑ךְ'i.Makhde teH5973 H9032מִֽיmiquiH4310ה֝֗וּאHu'moiH1931לְיָדִ֥יle.ya.Dià pour monH9005 H3027 H9020יִתָּקֵֽעַ׃yi.ta.Ke.a'répondraitH8628

4כִּֽי־ki-CarH3588לִ֭בָּםLi.bomcœur leurH3820 H9028צָפַ֣נְתָּtza.Fan.taferméH6845מִּשָּׂ֑כֶלmi.Sa.khelde intelligenceH9006 H7922עַל־'al-àH5921כֵּ֝֗ןKenleurH3651לֹ֣אlo'pasH3808תְרֹמֵֽם׃te.ro.MemtriompherH7311

5לְ֭חֵלֶקLe.che.lekpour partageH9005 H2506יַגִּ֣ידya.GidinviteH5046רֵעִ֑יםre.'ImamisH7453וְעֵינֵ֖יve.'ei.Neiet yeuxH9002 H5869בָנָ֣יוva.Navenfants sonH1121 H9023תִּכְלֶֽנָה׃tikh.Le.nahconsumentH3615

6וְֽ֭הִצִּגַנִיVe.hi.tzi.ga.ni& rendu meH9001 H3322 H9030לִמְשֹׁ֣לlim.Sholà fableH9005 H4914עַמִּ֑ים'a.MimpeuplesH5971וְתֹ֖פֶתve.To.fetet méprisH9002 H8611לְפָנִ֣יםle.fa.Nimà objetH9005 H6440אֶֽהְיֶֽה׃'Eh.YehestH1961

7וַתֵּ֣כַהּva.Te.khah& obscurciH9001 H3543מִכַּ֣עַשׂmi.Ka.'asde douleurH9006 H3708עֵינִ֑י'ei.Niœil monH5869 H9020וִֽיצֻרַ֖יvi.tzu.Raiet membres monH9002 H3338 H9020כַּצֵּ֣לka.Tzelcomme ombreH9004 H6738כֻּלָּֽם׃ku.Lamsont leurH3605 H9028

8יָשֹׁ֣מּוּya.Sho.mustupéfaitsH8074יְשָׁרִ֣יםye.sha.RimdroitsH3477עַל־'al-enH5921זֹ֑אתZot,H2063וְ֝נָקִ֗יve.na.Kiet innocentH9002 H5355עַל־'al-contreH5921חָנֵ֥ףcha.NefimpieH2611יִתְעֹרָֽר׃yit.'o.RarsoulèveH5782

9וְיֹאחֵ֣זve.yo.Chezet fermeH9002 H270צַדִּ֣יקtza.DikjusteH6662דַּרְכּ֑וֹdar.Kovoie sonH1870 H9023וּֽטֳהָר־u.to.hor-et purH9002 H2889יָ֝דַ֗יִםya.Da.yimmainsH3027יֹסִ֥יףyo.SifplusH3254אֹֽמֶץ׃'O.metzfortifieH555

10וְֽאוּלָ֗םve.'u.Lamet MaisH9002 H199כֻּלָּ֣םku.Lamtous leurH3605 H9028תָּ֭שֻׁבוּTa.shu.vurevenezH7725וּבֹ֣אוּu.Vo.'uet jeH9002 H935נָ֑אNa'prieH4994וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808אֶמְצָ֖א'em.Tza'trouveraiH4672בָכֶ֣םva.Khemsur vousH9003 H9036חָכָֽם׃cha.KhamsageH2450

11יָמַ֣יya.Maijours monH3117 H9020עָ֭בְרוּ'A.ve.rupassésH5674זִמֹּתַ֣יzi.mo.Taiprojets monH2154 H9020נִתְּק֑וּni.te.KuanéantisH5423מ֖וֹרָשֵׁ֣יmo.ra.SheiprojetsH4180לְבָבִֽי׃le.va.Vicœur monH3824 H9020

12לַ֭יְלָהLay.lahnuitH3915לְי֣וֹםle.Yomà jourH9005 H3117יָשִׂ֑ימוּya.Si.muprétendentH7760א֝֗וֹר'orlumièreH216קָר֥וֹבka.RovprocheH7138מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de làH9006 H6440חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhténèbresH2822

13אִם־'im-SiH518אֲ֭קַוֶּה'A.ka.vehattendsH6960שְׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585בֵּיתִ֑יbei.Tidemeure monH1004 H9020בַּ֝חֹ֗שֶׁךְba.Cho.shekhdans ténèbresH9003 H2822רִפַּ֥דְתִּיri.Pad.tidresseraiH7502יְצוּעָֽי׃ye.tzu.'Aicouche monH3326 H9020

14לַשַּׁ֣חַתla.Sha.chatà fosseH9005 H7845קָ֭רָאתִיKa.ra.ticrieH7121אָ֣בִי'A.vipère monH1 H9020אָ֑תָּה'A.tahTuH859אִמִּ֥י'i.Mimère monH517 H9020וַ֝אֲחֹתִ֗יva.'a.cho.Tiet sœur monH9002 H269 H9020לָֽרִמָּֽה׃La.ri.Mahà versH9005 H7415

15וְ֭אַיֵּהVe.'ai.yehet oùH9002 H346אֵפ֣וֹ'e.FodoncH645תִקְוָתִ֑יtik.va.Tiespérance monH8615 H9020וְ֝תִקְוָתִ֗יve.tik.va.Tiet espérance monH9002 H8615 H9020מִ֣יmiquiH4310יְשׁוּרֶֽנָּה׃ye.shu.Re.nahvoir laH7789 H9034

16בַּדֵּ֣יba.DeiportesH905שְׁאֹ֣לshe.'OlmortsH7585תֵּרַ֑דְנָהte.Rad.nahdescendraH3381אִם־'im-QuandH518יַ֖חַדYa.chadensembleH3162עַל־'al-dansH5921עָפָ֣ר'a.FarpoussièreH6083נָֽחַת׃ סNa.chatdescendreH5181

Commentaires sur Job 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0