Job 18

Bible hébraïque et grecque

1וַ֭יַּעַןVai.ya.'an& paroleH9001 H6030בִּלְדַּ֥דbil.DadBildadH1085הַשֻּׁחִ֗יha.shu.Chi[le] SchuachH9009 H7747וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2עַד־'ad-àH5704אָ֤נָה׀'A.nahQuandH575תְּשִׂימ֣וּןte.si.Munmettrez [emphase ?]H7760 H9013קִנְצֵ֣יkin.TzeitermeH7078לְמִלִּ֑יןle.mi.Linà/pour discoursH9005 H4405תָּ֝בִ֗ינוּta.Vi.nuintelligenceH995וְאַחַ֥רve.'a.Charet puisH9002 H310נְדַבֵּֽר׃ne.da.BerparleronsH1696

3מַ֭דּוּעַMa.du.a'PourquoiH4069נֶחְשַׁ֣בְנוּnech.Shav.nuregardésH2803כַבְּהֵמָ֑הkha.be.he.Mahcomme bêtesH9004 H929נִ֝טְמִ֗ינוּnit.Mi.nubrutesH2933בְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.Khemdans yeux votreH9003 H5869 H9026

4טֹֽרֵ֥ףto.RefdéchiresH2963נַפְשׁ֗וֹnaf.Shote sonH5315 H9023בְּאַ֫פּ֥וֹbe.'A.Podans fureur sonH9003 H639 H9023הַ֭לְמַעַנְךָHal.ma.'an.kha[?] de teH9008 H4616 H9031תֵּעָ֣זַבte.'A.zavdéserteH5800אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְיֶעְתַּק־ve.ye'.tak-et disparaissentH9002 H6275צ֝֗וּרTzurrochersH6697מִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.Mode place sonH9006 H4725 H9023

5גַּ֤םgamLaH1571א֣וֹר'orlumièreH216רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantH7563יִדְעָ֑ךְyid.'AkhéteindraH1846וְלֹֽא־ve.lo'-et cesseraH9002 H3808יִ֝גַּ֗הּyi.GahbrillerH5050שְׁבִ֣יבshe.VivflammeH7632אִשּֽׁוֹ׃'i.Shojaillit sonH784 H9023

6א֭וֹר'orlumièreH216חָשַׁ֣ךְcha.ShakhobscurciraH2821בְּאָהֳל֑וֹbe.'o.ho.Lodans tente sonH9003 H168 H9023וְ֝נֵר֗וֹve.ne.Roet lampe sonH9002 H5216 H9023עָלָ֥יו'a.Lavde leH5921 H9033יִדְעָֽךְ׃yid.'AkhéteindraH1846

7יֵֽ֭צְרוּYe.tze.ruétroitH3334צַעֲדֵ֣יtza.'a.DeipasH6806אוֹנ֑וֹ'o.Noassurés sonH202 H9023וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּve.tash.li.Khe.huet tombera leH9002 H7993 H9033עֲצָתֽוֹ׃a.tza.Toefforts sonH6098 H9023

8כִּֽי־ki-CarH3588שֻׁלַּ֣חshu.LachmetH7971בְּרֶ֣שֶׁתbe.Re.shetdans filetH9003 H7568בְּרַגְלָ֑יוbe.rag.Lavdans/sur/avec pieds sonH9003 H7272 H9023וְעַל־ve.'a.lS-et surH9002 H5921שְׂ֝בָכָ֗הSe.va.KhahmaillesH7639יִתְהַלָּֽךְ׃yit.ha.LakhmarcheH1980

9יֹאחֵ֣זyo.ChezsaisiH270בְּעָקֵ֣בbe.'a.Kevsur talonH9003 H6119פָּ֑חPachpiègeH6341יַחֲזֵ֖קya.cha.ZekempareH2388עָלָ֣יו'a.Lavle leH5921 H9033צַמִּֽים׃tza.MimfiletH6782

10טָמ֣וּןta.MuncachéH2934בָּאָ֣רֶץba.'A.retzsur terreH9003 H776חַבְל֑וֹchav.Locordeau sonH2256 H9023וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹu.mal.kud.Toet trappe sonH9002 H4434 H9023עֲלֵ֣י'a.LeisurH5921נָתִֽיב׃na.TivsentierH5410

11סָ֭בִיבSa.viventourentH5439בִּֽעֲתֻ֣הוּbi.'a.Tu.huassiègent leH1204 H9033בַלָּה֑וֹתva.la.HotterreursH1091וֶהֱפִיצֻ֥הוּve.he.fi.Tzu.hu& poursuivent leH9001 H6327 H9033לְרַגְלָֽיו׃le.rag.Lavà derrière sonH9005 H7272 H9023

12יְהִי־ye.hi-consumeH1961רָעֵ֥בra.'EvfaimH7457אֹנ֑וֹ'o.Noforces sonH202 H9023וְ֝אֵ֗ידve.'Eidet misèreH9002 H343נָכ֥וֹןna.KhonestH3559לְצַלְעֽוֹ׃le.tzal.'Opour trébuchement sonH9005 H6761 H9023

13יֹ֭אכַלYo.khaldévoréesH398בַּדֵּ֣יba.DeipartiesH905עוֹר֑וֹo.Ropeau sonH5785 H9023יֹאכַ֥לyo.KhaldévorésH398בַּ֝דָּ֗יוba.Davmembres sonH905 H9023בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194

14יִנָּתֵ֣קyi.na.TekarrachéH5423מֵ֭אָהֳלוֹme.'o.ho.lode tente sonH9006 H168 H9023מִבְטַח֑וֹmiv.ta.Chosûreté sonH4009 H9023וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּve.tatz.'i.De.huet traîne leH9002 H6805 H9033לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005 H4428בַּלָּהֽוֹת׃ba.la.HotépouvantementsH1091

15תִּשְׁכּ֣וֹןtish.KonhabiteH7931בְּ֭אָהֳלוֹbe.'o.ho.lodans tente sonH9003 H168 H9023מִבְּלִיmi.be.li-de NulH9006 H1097ל֑וֹloà leH9005 H9033יְזֹרֶ֖הye.zo.RehrépanduH2219עַל־'al-surH5921נָוֵ֣הוּna.Ve.hudemeure sonH5116 H9023גָפְרִֽית׃ga.fe.RitsoufreH1614

16מִ֭תַּחַתMi.ta.chatde basH9006 H8478שָֽׁרָשָׁ֣יוsha.ra.Shavracines sonH8328 H9023יִבָ֑שׁוּyi.Va.shudessèchentH3001וּ֝מִמַּ֗עַלu.mi.Ma.'alet de hautH9002 H9006 H4605יִמַּ֥לyi.MalcoupéesH5243קְצִירֽוֹ׃ke.tzi.Robranches sonH7105 H9023

17זִֽכְרוֹ־zikh.rov-mémoire sonH2143 H9023אָ֭בַד'A.vaddisparaîtH6מִנִּי־mi.ni-deH4480אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְלֹא־ve.lo'-et SonH9002 H3808שֵׁ֥םshemnomH8034ל֝֗וֹloà leH9005 H9033עַל־'al-surH5921פְּנֵי־pe.nei-faceH6440חֽוּץ׃ChutzchampsH2351

18יֶ֭הְדְּפֻהוּYeh.de.fu.hupoussé leH1920 H9033מֵא֣וֹרme.'orde lumièreH9006 H216אֶל־'el-dansH413חֹ֑שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וּֽמִתֵּבֵ֥לu.mi.te.Velet de mondeH9002 H9006 H8398יְנִדֻּֽהוּ׃ye.ni.Du.huchassé leH5074 H9033

19לֹ֘אlo'laisseH3808נִ֤יןnindescendantsH5209ל֣וֹloà leH9005 H9033וְלֹא־ve.lo'-et niH9002 H3808נֶ֣כֶדNe.khedpostéritéH5220בְּעַמּ֑וֹbe.'a.Mosur peuple sonH9003 H5971 H9023וְאֵ֥יןve.'Einet NiH9002 H369שָׂ֝רִ֗ידSa.RidsurvivantH8300בִּמְגוּרָֽיו׃bim.gu.Ravdans habitait sonH9003 H4033 H9023

20עַל־'al-deH5921י֭וֹמוֹyo.moruine sonH3117 H9023נָשַׁ֣מּוּna.Sha.muétonnéesH8074אַחֲרֹנִ֑ים'a.cha.ro.NimvenirH314וְ֝קַדְמֹנִ֗יםve.kad.mo.Nimet présenteH9002 H6931אָ֣חֲזוּ'A.cha.zusaisieH270שָֽׂעַר׃Sa.'areffroiH8178

21אַךְ־'akh-PointH389אֵ֭לֶּה'E.lehautreH428מִשְׁכְּנ֣וֹתmish.ke.NotdestinéeH4908עַוָּ֑ל'a.ValméchantH5767וְ֝זֶ֗הve.Zehet d’H9002 H2088מְק֣וֹםme.KomsortH4725לֹא־lo'-pasH3808יָדַֽע־ya.da'-connaîtH3045אֵֽל׃ ס'ElDieuH410

Commentaires sur Job 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0