Job 13

Bible hébraïque et grecque

1הֶן־hen-VoiciH2005כֹּ֭לkolcelaH3605רָאֲתָ֣הra.'a.TahvuH7200עֵינִ֑י'ei.Niœil monH5869 H9020שָֽׁמְעָ֥הsha.me.'AhentenduH8085אָ֝זְנִ֗י'a.ze.Nioreille monH241 H9020וַתָּ֥בֶןva.Ta.ven& gardeH9001 H995לָֽהּ׃Lahà laH9005 H9034

2כְּֽ֭דַעְתְּכֶםKe.da'.te.khemcomme savez votreH9004 H1847 H9026יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tisaisH3045גַם־gam-aussiH1571אָ֑נִי'A.nipointH589לֹא־lo'-suisH3808נֹפֵ֖לno.FelinférieurH5307אָנֹכִ֣י'a.no.KhiJeH595מִכֶּֽם׃mi.Kemde vousH9006 H9036

3אוּלָ֗ם'u.LamMaisH199אֲ֭נִי'A.nijeH589אֶל־'el-auH413שַׁדַּ֣יsha.DaiTout-PuissantH7706אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerparlerH1696וְהוֹכֵ֖חַve.ho.Khe.achet plaiderH9002 H3198אֶל־'el-devantH413אֵ֣ל'elDieuH410אֶחְפָּֽץ׃'ech.PatzveuxH2654

4וְֽאוּלָ֗םve.'u.Lamet CarH9002 H199אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859טֹֽפְלֵי־to.fe.lei-imaginezH2950שָׁ֑קֶרSha.kerfaussetésH8267רֹפְאֵ֖יro.fe.'EimédecinsH7495אֱלִ֣ל'e.LilnéantH457כֻּלְּכֶֽם׃ku.le.Khemtous votreH3605 H9026

5מִֽי־mi-n’H4310יִ֭תֵּןYi.tenQueH5414הַחֲרֵ֣שׁha.cha.ReshgardéH2790תַּחֲרִישׁ֑וּןta.cha.ri.Shunsilence [emphase ?]H2790 H9013וּתְהִ֖יu.te.Hiet avoirH9002 H1961לָכֶ֣םla.Khempour vousH9005 H9036לְחָכְמָֽה׃le.cha.khe.Mahà sagesseH9005 H2451

6שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָ֥אna'vousH4994תוֹכַחְתִּ֑יto.khach.Tidéfense monH8433 H9020וְרִב֖וֹתve.ri.Votet répliqueH9002 H7379שְׂפָתַ֣יse.fa.Tailèvres monH8193 H9020הַקְשִֽׁיבוּ׃hak.Shi.vuattentifsH7181

7הַ֭לְאֵלHal.'el[?] pour DieuH9008 H9005 H410תְּדַבְּר֣וּte.da.be.RuDirezH1696עַוְלָ֑ה'av.LahinjusteH5766וְ֝ל֗וֹve.Loet pour leH9002 H9005 H9033תְּֽדַבְּר֥וּte.da.be.RualléguerezH1696רְמִיָּֽה׃re.mi.YahfaussetésH7423

8הֲפָנָ֥יוha.fa.Nav[?] personne sonH9008 H6440 H9023תִּשָּׂא֑וּןti.sa.'Unégard [emphase ?]H5375 H9013אִם־'im-vousH518לָאֵ֥לla.'Elpour DieuH9005 H410תְּרִיבֽוּן׃te.ri.Vunplaider [emphase ?]H7378 H9013

9הֲ֭טוֹבHa.tov[?] approuveraH9008 H2896כִּֽי־ki-,H3588יַחְקֹ֣רyach.KorsondeH2713אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853 H9036אִם־'im--H518כְּהָתֵ֥לke.ha.Telcomme tromperezH9004 H2048בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁbe.'e.No.oshdans hommeH9003 H582תְּהָתֵ֥לּוּte.ha.Te.lutrompeH2048בֽוֹ׃vodans leH9003 H9033

10הוֹכֵ֣חַho.Khe.achilH3198יוֹכִ֣יחַyo.Khi.achcondamneraH3198אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853 H9036אִם־'im-SiH518בַּ֝סֵּ֗תֶרba.Se.terdans secretH9003 H5643פָּנִ֥יםpa.NimpersonneH6440תִּשָּׂאֽוּן׃ti.sa.'Unégard [emphase ?]H5375 H9013

11הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008 H3808שְׂ֭אֵתוֹSe.'e.tovmajesté sonH7613 H9023תְּבַעֵ֣תte.va.'EtépouvanteraH1204אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853 H9036וּ֝פַחְדּ֗וֹu.fach.Doet terreur sonH9002 H6343 H9023יִפֹּ֥לyi.PoltomberaH5307עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemsur vousH5921 H9036

12זִֽ֭כְרֹנֵיכֶםZikh.ro.nei.khemsentences votreH2146 H9026מִשְׁלֵי־mish.lei-sentencesH4912אֵ֑פֶר'E.fercendreH665לְגַבֵּי־le.ga.bei-à retranchementsH9005 H1354חֹ֝֗מֶרCho.merboueH2563גַּבֵּיכֶֽם׃ga.bei.Khemretranchements votreH1354 H9026

13הַחֲרִ֣ישׁוּha.cha.Ri.shuTaisezH2790מִ֭מֶּנִּיMi.me.nilaissez meH4480 H9030וַאֲדַבְּרָה־va.'a.da.be.rah-et parlerH9002 H1696אָ֑נִי'A.nimoiH589וְיַעֲבֹ֖רve.ya.'a.Voret arriveraH9002 H5674עָלַ֣י'a.Laim’ meH5921 H9030מָֽה׃Mahqu’H4100

14עַל־'al-PourquoiH5921מָ֤ה׀mah-H4100אֶשָּׂ֣א'e.Sa'saisiraisH5375בְשָׂרִ֣יve.sa.Richair monH1320 H9020בְשִׁנָּ֑יve.shi.Naidans dents monH9003 H8127 H9020וְ֝נַפְשִׁ֗יve.naf.Shiet vie monH9002 H5315 H9020אָשִׂ֥ים'a.SimexposeraiH7760בְּכַפִּֽי׃be.kha.Pidans ma monH9003 H3709 H9020

15הֵ֣ןhenVoiciH2005יִ֭קְטְלֵנִיYik.te.le.nituera meH6991 H9030ל֣וֹloà leH9005 H9033אֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelespérerH3176אַךְ־'akh-MaisH389דְּ֝רָכַ֗יde.ra.Khaiconduite monH1870 H9020אֶל־'el-jeH413פָּנָ֥יוpa.Navdevant sonH6440 H9023אוֹכִֽיחַ׃'o.Khi.achdéfendraiH3198

16גַּם־gam-mêmeH1571הוּא־hu'-servirH1931לִ֥יlià/pour meH9005 H9030לִֽישׁוּעָ֑הli.shu.'Ahpour salutH9005 H3444כִּי־ki-CarH3588לֹ֥אlo'n’H3808לְ֝פָנָ֗יוle.fa.Navà présence sonH9005 H6440 H9023חָנֵ֥ףcha.NefimpieH2611יָבֽוֹא׃ya.Vo'paraîtreH935

17שִׁמְע֣וּshim.'UÉcoutezH8085שָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'écoutezH8085מִלָּתִ֑יmi.la.Tiparoles monH4405 H9020וְ֝אַֽחֲוָתִ֗יve.'a.cha.va.Tiet dire monH9002 H262 H9020בְּאָזְנֵיכֶֽם׃be.'a.ze.nei.Khemdans oreille votreH9003 H241 H9026

18הִנֵּה־hi.neh-voiciH2009נָ֭אna'MeH4994עָרַ֣כְתִּי'a.Rakh.tiplaiderH6186מִשְׁפָּ֑טmish.PatcauseH4941יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.Nij’H589אֶצְדָּֽק׃'etz.DakraisonH6663

19מִי־mi-Quelqu’H4310ה֭וּאhu'unH1931יָרִ֣יבya.RivdisputeraH7378עִמָּדִ֑י'i.ma.Dimoi meH5978 H9030כִּֽי־ki-jeH3588עַתָּ֖ה'a.TahmeH6258אַחֲרִ֣ישׁ'a.cha.RishtaisH2790וְאֶגְוָֽע׃ve.'eg.Va'et mourirH9002 H1478

20אַךְ־'a.khoSh-SeulementH389שְׁ֭תַּיִםShe.ta.yimdeuxH8147אַל־'al--H408תַּ֣עַשׂTa.'asaccordeH6213עִמָּדִ֑י'i.ma.Dine meH5978 H9030אָ֥ז'azloinH227מִ֝פָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khade face tonH9006 H6440 H9021לֹ֣אlo'pasH3808אֶסָּתֵֽר׃'e.sa.TercacheraiH5641

21כַּ֭פְּךָKa.pe.khamain tonH3709 H9021מֵעָלַ֣יme.'a.Laide moi meH9006 H5921 H9030הַרְחַ֑קhar.ChakRetireH7368וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ve.'E.ma.te.khaet terreurs tonH9002 H367 H9021אַֽל־'al-neH408תְּבַעֲתַֽנִּי׃te.va.'a.Ta.nitroublent meH1204 H9030

22וּ֭קְרָאU.ke.ra'et appelleH9002 H7121וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet moiH9002 H595אֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehrépondraiH6030אֽוֹ־'ov-OuH176אֲ֝דַבֵּ֗ר'a.da.BerparleH1696וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃va.ha.shi.Ve.niet réponds meH9002 H7725 H9030

23כַּמָּ֣הka.Mahcomme QuelH9004 H4100לִ֭יlià/pour meH9005 H9030עֲוֹנ֣וֹתa.vo.NotiniquitésH5771וְחַטָּא֑וֹתve.cha.ta.'otet péchésH9002 H2403פִּֽשְׁעִ֥יpish.'Itransgressions monH6588 H9020וְ֝חַטָּאתִ֗יve.cha.ta.Tiet péchés monH9002 H2403 H9020הֹדִיעֵֽנִי׃ho.di.'E.niconnaître meH3045 H9030

24לָֽמָּה־la.mah-à PourquoiH9005 H4100פָנֶ֥יךָfa.Nei.khavisage tonH6440 H9021תַסְתִּ֑ירtas.TircachesH5641וְתַחְשְׁבֵ֖נִיve.tach.she.Ve.niet prends meH9002 H2803 H9030לְאוֹיֵ֣בle.'o.Yevà ennemiH9005 H341לָֽךְ׃Lakhà/pour teH9005 H9032

25הֶעָלֶ֣הhe.'a.Leh[?] feuilleH9008 H5929נִדָּ֣ףni.DafagitéeH5086תַּעֲר֑וֹץta.'a.RotzfrapperH6206וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853קַ֖שׁkashpailleH7179יָבֵ֣שׁya.VeshdesséchéeH3002תִּרְדֹּֽף׃tir.DofpoursuivreH7291

26כִּֽי־ki-m’H3588תִכְתֹּ֣בtikh.ToinfligerH3789עָלַ֣י'a.Laid’ meH5921 H9030מְרֹר֑וֹתme.ro.RotamèresH4846וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִיve.to.ri.She.niet punir meH9002 H3423 H9030עֲוֹנ֥וֹתa.vo.NotfautesH5771נְעוּרָֽי׃ne.'u.Raijeunesse monH5271 H9020

27וְתָ֘שֵׂ֤םve.Ta.Semet mettreH9002 H7760בַּסַּ֨ד׀ba.Saddans cepsH9003 H5465רַגְלַ֗יrag.Laipieds monH7272 H9020וְתִשְׁמ֥וֹרve.tish.Moret SurveillerH9002 H8104כָּל־kol-tousH3605אָרְחוֹתָ֑י'a.re.cho.Taimouvements monH734 H9020עַל־'al-àH5921שָׁרְשֵׁ֥יsha.re.SheilimiteH8328רַ֝גְלַ֗יrag.Laipas monH7272 H9020תִּתְחַקֶּֽה׃tit.cha.KehTracerH2707

28וְ֭הוּאVe.hu'et enH9002 H1931כְּרָקָ֣בke.ra.Kavcomme pourritureH9004 H7538יִבְלֶ֑הyiv.LehtombeH1086כְּ֝בֶ֗גֶדke.Ve.gedcomme vêtementH9004 H899אֲכָ֣לוֹ'a.Kha.lovdévore leH398 H9033עָֽשׁ׃'AshteigneH6211

Commentaires sur Job 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0