Job 11

Bible hébraïque et grecque

1וַ֭יַּעַןVai.ya.'an& paroleH9001 H6030צֹפַ֥רtzo.FarTsopharH6691הַֽנַּעֲמָתִ֗יha.na.'a.ma.Ti[le] NaamaH9009 H5284וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2הֲרֹ֣בha.Ro[?] multitudeH9008 H7230דְּ֭בָרִיםDe.va.rimparolesH1697לֹ֣אlo'pointH3808יֵעָנֶ֑הye.'a.NehréponseH6030וְאִם־ve.'im-et EtH9002 H518אִ֖ישׁ'ishtH376שְׂפָתַ֣יִםse.fa.Ta.yimdiscoureurH8193יִצְדָּֽק׃yitz.DakraisonH6663

3בַּ֭דֶּיךָBa.dei.khapropos tonH907 H9021מְתִ֣יםme.TimgensH4962יַחֲרִ֑ישׁוya.cha.Ri.shvtaireH2790וַ֝תִּלְעַ֗גva.til.'Ag& moquerasH9001 H3932וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002 H369מַכְלִֽם׃makh.LimconfondeH3637

4וַ֭תֹּאמֶרVa.to.mer& disH9001 H559זַ֣ךְzakhjusteH2134לִקְחִ֑יlik.Chivoir monH3948 H9020וּ֝בַ֗רu.Varet purH9002 H1249הָיִ֥יתִיha.Yi.tisuisH1961בְעֵינֶֽיךָ׃ve.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003 H5869 H9021

5וְֽאוּלָ֗םve.'u.Lamet OhH9002 H199מִֽי־mi-voulaitH4310יִתֵּ֣ןyi.TensiH5414אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433דַּבֵּ֑רda.BerparlerH1696וְיִפְתַּ֖חve.yif.Tachet ouvraitH9002 H6605שְׂפָתָ֣יוse.fa.Tavlèvres sonH8193 H9023עִמָּֽךְ׃'i.Makhte teH5973 H9032

6וְיַגֶּד־ve.ya.ged-et révélaitH9002 H5046לְךָ֨׀le.Khaà teH9005 H9031תַּֽעֲלֻמ֣וֹתta.'a.lu.MotsecretsH8587חָכְמָה֮chokh.mahsagesseH2451כִּֽי־ki-sonH3588כִפְלַ֪יִםkhif.La.yimimmenseH3718לְֽת֫וּשִׁיָּ֥הle.Tu.shi.Yahà sagesseH9005 H8454וְדַ֡עve.Da'et verraisH9002 H3045כִּֽי־ki-qu’H3588יַשֶּׁ֥הya.ShehtraiteH5382לְךָ֥le.Khaà teH9005 H9031אֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.hailH433מֵעֲוֹנֶֽךָ׃me.'a.vo.Ne.khade iniquité tonH9006 H5771 H9021

7הַחֵ֣קֶרha.Che.ker[?] sonderH9008 H2714אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haDieuH433תִּמְצָ֑אtim.Tza'penséesH4672אִ֤ם'imlesH518עַד־'ad-tuH5704תַּכְלִ֖יתtakh.LitparfaiteH8503שַׁדַּ֣יsha.DaiTout-PuissantH7706תִּמְצָֽא׃tim.Tza'connaissanceH4672

8גָּבְהֵ֣יga.ve.HeihauteH1363שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimcieuxH8064מַה־mah-queH4100תִּפְעָ֑לtif.'AlferasH6466עֲמֻקָּ֥ה'a.mu.KahprofondeH6013מִ֝שְּׁא֗וֹלmi.she.'olde mortsH9006 H7585מַה־mah-queH4100תֵּדָֽע׃te.Da'saurasH3045

9אֲרֻכָּ֣ה'a.ru.KahlongueH752מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006 H776מִדָּ֑הּmi.Dahmesure sonH4055 H9024וּ֝רְחָבָ֗הu.re.cha.Vahet largeH9002 H7342מִנִּי־mi.ni-queH4480יָֽם׃YammerH3220

10אִם־'im-S’H518יַחֲלֹ֥ףya.cha.LofpasseH2498וְיַסְגִּ֑ירve.yas.Giret saisitH9002 H5462וְ֝יַקְהִ֗ילve.yak.Hilet tribunalH9002 H6950וּמִ֣יu.Miet quiH9002 H4310יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ye.shi.Ve.nuopposera leH7725 H9033

11כִּי־ki-CarH3588ה֭וּאhu'ilH1931יָדַ֣עya.Da'connaîtH3045מְתֵי־me.tei-lesH4962שָׁ֑וְאShav'vicieuxH7723וַיַּרְא־vai.yar'-& voitH9001 H7200אָ֝֗וֶן'A.vencoupablesH205וְלֹ֣אve.Lo'et lesH9002 H3808יִתְבּוֹנָֽן׃yit.bo.NanfacilementH995

12וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376נָ֭בוּבNa.vuvfouH5014יִלָּבֵ֑בyi.la.VevintelligenceH3823וְעַ֥יִרve.'A.yiret poulainH9002 H5895פֶּ֝֗רֶאPe.re'sauvageH6501אָדָ֥ם'a.Damd’H120יִוָּלֵֽד׃yi.va.LednéH3205

13אִם־'im-toiH518אַ֭תָּ֗ה'a.Tah,H859הֲכִינ֣וֹתָha.khi.No.tadirigeH3559לִבֶּ֑ךָli.Be.khacœur tonH3820 H9021וּפָרַשְׂתָּ֖u.fa.ras.Ta& ÉtendsH9001 H6566אֵלָ֣יו'e.Lavvers leH413 H9033כַּפֶּֽךָ׃ka.Pe.khamains tonH3709 H9021

14אִם־'im-deH518אָ֣וֶן'A.veniniquitéH205בְּ֭יָדְךָBe.ya.de.khadans laisse tonH9003 H3027 H9021הַרְחִיקֵ֑הוּhar.chi.Ke.huÉloigne leH7368 H9033וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תַּשְׁכֵּ֖ןtash.KenhabiterH7931בְּאֹהָלֶ֣יךָbe.'o.ha.Lei.khadans tente tonH9003 H168 H9021עַוְלָֽה׃'av.LahinjusticeH5766

15כִּי־ki-tuH3588אָ֤ז׀'azAlorsH227תִּשָּׂ֣אti.Sa'lèverasH5375פָנֶ֣יךָfa.Nei.khafront tonH6440 H9021מִמּ֑וּםmi.Mumde tacheH9006 H3971וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001 H1961מֻ֝צָ֗קmu.TzakfermeH3332וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002 H3808תִירָֽא׃ti.Ra'crainteH3372

16כִּי־ki-CarH3588אַ֭תָּה'A.tahTuH859עָמָ֣ל'a.MalsouffrancesH5999תִּשְׁכָּ֑חtish.KachoublierasH7911כְּמַ֖יִםke.Ma.yimcomme eauxH9004 H4325עָבְר֣וּ'a.ve.RuécouléesH5674תִזְכֹּֽר׃tiz.KorsouviendrasH2142

17וּֽ֭מִצָּהֳרַיִםU.mi.tzo.ho.ra.yimet de midiH9002 H9006 H6672יָק֣וּםya.KuméclatH6965חָ֑לֶדCha.ledjoursH2465תָּ֝עֻ֗פָהta.'U.fahténèbresH5774כַּבֹּ֥קֶרka.Bo.kercomme matinH9004 H1242תִּהְיֶֽה׃tih.YehserontH1961

18וּֽ֭בָטַחְתָּU.va.tach.ta& confianceH9001 H982כִּי־ki-etH3588יֵ֣שׁyeshtonH3426תִּקְוָ֑הtik.VahattenteH8615וְ֝חָפַרְתָּ֗ve.cha.far.ta& regarderasH9001 H2658לָבֶ֥טַחla.Ve.tachà sûretéH9005 H983תִּשְׁכָּֽב׃tish.KavreposerasH7901

19וְֽ֭רָבַצְתָּVe.ra.vatz.ta& coucherasH9001 H7257וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002 H369מַחֲרִ֑ידma.cha.RidtroubleH2729וְחִלּ֖וּve.chi.Lu& caresserontH9001 H2470פָנֶ֣יךָfa.Nei.khavisage tonH6440 H9021רַבִּֽים׃ra.BimplusieursH7227

20וְעֵינֵ֥יve.'ei.Neiet yeuxH9002 H5869רְשָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563תִּ֫כְלֶ֥ינָהtikh.Lei.nahconsumésH3615וּ֭מָנוֹסU.ma.noset refugeH9002 H4498אָבַ֣ד'a.VadpointH6מִנְהֶ֑םmin.Hemeux lesH4480 H9038וְ֝תִקְוָתָ֗םve.tik.va.Tamet espérance leurH9002 H8615 H9028מַֽפַּח־ma.pach-mortH4646נָֽפֶשׁ׃ פNa.feshleurH5315

Commentaires sur Job 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0