Job 5

Bible hébraïque et grecque

1קְֽרָא־ke.ra'-CrieH7121נָ֭אna'maintenantH4994הֲיֵ֣שׁha.Yesh[?] QuiH9008 H3426עוֹנֶ֑ךָּo.Ne.karépondra teH6030 H9031וְאֶל־ve.'el-et AuquelH9002 H413מִ֖יmidesH4310מִקְּדֹשִׁ֣יםmi.ke.do.Shimde saintsH9006 H6918תִּפְנֶֽה׃tif.NehadresserasH6437

2כִּֽי־ki-L’H3588לֶֽ֭אֱוִילLe.'e.vilà insenséH9005 H191יַהֲרָג־ya.ha.rog-péritH2026כָּ֑עַשׂKa.'ascolèreH3708וּ֝פֹתֶ֗הu.fo.Tehet fouH9002 H6601תָּמִ֥יתta.MitmeurtH4191קִנְאָֽה׃kin.'AhemportementsH7068

3אֲֽנִי־'ani-J’H589רָ֭אִיתִיRa.'i.tivuH7200אֱוִ֣יל'e.VilinsenséH191מַשְׁרִ֑ישׁmash.RishracineH8327וָאֶקּ֖וֹבva.'e.Kov& mauditH9001 H6895נָוֵ֣הוּna.Ve.hudemeure sonH5116 H9023פִתְאֹֽם׃fit.'OmsoudainH6597

4יִרְחֲק֣וּyir.cha.KupourH7368בָנָ֣יוva.Navfils sonH1121 H9023מִיֶּ֑שַׁעmi.Ye.sha'de prospéritéH9006 H3468וְיִֽדַּכְּא֥וּve.yid.da.ke.'Uet foulésH9002 H1792בַ֝שַּׁ֗עַרva.Sha.'ardans porteH9003 H8179וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002 H369מַצִּֽיל׃ma.TzildélivreH5337

5אֲשֶׁ֤ר'a.SherSaH834קְצִיר֨וֹ׀ke.tzi.Romoisson sonH7105 H9023רָ֘עֵ֤בra.'EvaffamésH7457יֹאכֵ֗לyo.KheldévoréeH398וְאֶֽל־ve.'el-et jusqueH9002 H413מִצִּנִּ֥יםmi.tzi.Nimde épinesH9006 H6791יִקָּחֵ֑הוּyi.ka.Che.huviennent leH3947 H9033וְשָׁאַ֖ףve.sha.'Af& engloutisH9001 H7602צַמִּ֣יםtza.MimhommesH6782חֵילָֽם׃chei.Lambiens leurH2428 H9028

6כִּ֤י׀kineH3588לֹא־lo'-pasH3808יֵצֵ֣אye.Tze'sortH3318מֵעָפָ֣רme.'a.Farde poussièreH9006 H6083אָ֑וֶן'A.venmalheurH205וּ֝מֵאֲדָמָ֗הu.me.'a.da.Mahet de solH9002 H9006 H127לֹא־lo'-pasH3808יִצְמַ֥חyitz.MachgermeH6779עָמָֽל׃'a.MalsouffranceH5999

7כִּֽי־ki-L’H3588אָ֭דָם'A.domhommeH120לְעָמָ֣לle.'a.Malà souffrirH9005 H5999יוּלָּ֑דyu.LadnaîtH3205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002 H1121רֶ֝֗שֶׁףRe.shefétincelleH7565יַגְבִּ֥יהוּyag.Bi.hupourH1361עֽוּף׃'UfvolerH5774

8אוּלָ֗ם'u.LamPourH199אֲ֭נִי'A.nimoiH589אֶדְרֹ֣שׁ'ed.RoshrecoursH1875אֶל־'el-àH413אֵ֑ל'ElDieuH410וְאֶל־ve.'el-et àH9002 H413אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430אָשִׂ֥ים'a.SimexposeraisH7760דִּבְרָתִֽי׃div.ra.Ticause monH1700 H9020

9עֹשֶׂ֣ה'o.SehfaitH6213גְ֭דֹלוֹתGe.do.lotgrandesH1419וְאֵ֣יןve.'Einet insondablesH9002 H369חֵ֑קֶרChe.kerinsondablesH2714נִ֝פְלָא֗וֹתnif.la.'otmerveillesH6381עַד־'ad-sansH5704אֵ֥ין'ein;H369מִסְפָּֽר׃mis.ParnombreH4557

10הַנֹּתֵ֣ןha.no.Ten[le] répandH9009 H5414מָ֭טָרMa.torpluieH4306עַל־'al-laH5921פְּנֵי־pe.nei-surH6440אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְשֹׁ֥לֵֽחַve.Sho.le.achet envoieH9002 H7971מַ֝יִםMa.yimeauH4325עַל־'al-l’H5921פְּנֵ֥יpe.NeisurH6440חוּצֽוֹת׃chu.TzotcampagnesH2351

11לָשׂ֣וּםla.Sumà lesH9005 H7760שְׁפָלִ֣יםshe.fa.LimhumblesH8217לְמָר֑וֹםle.ma.Romà relèveH9005 H4791וְ֝קֹדְרִ֗יםve.ko.de.Rimet affligésH9002 H6937שָׂ֣גְבוּSa.ge.vudélivreH7682יֶֽשַׁע׃Ye.sha'lesH3468

12מֵ֭פֵרMe.feranéantitH6565מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotprojetsH4284עֲרוּמִ֑ים'a.ru.MimrusésH6175וְֽלֹא־ve.lo'-et neH9002 H3808תַעֲשֶׂ֥ינָהta.'a.Sei.nahaccomplirH6213יְ֝דֵיהֶ֗םye.dei.Hemmains leurH3027 H9028תּוּשִׁיָּֽה׃tu.shi.YahlesH8454

13לֹכֵ֣דlo.KhedprendH3920חֲכָמִ֣יםcha.kha.MimsagesH2450בְּעָרְמָ֑םbe.'a.re.Mamdans/sur/avec être avisé ilsH9003 H6191 H9048וַעֲצַ֖תva.'a.Tzatet desseinsH9002 H6098נִפְתָּלִ֣יםnif.ta.LimartificieuxH6617נִמְהָֽרָה׃nim.Ha.rahrenversésH4116

14יוֹמָ֥םyo.MamjourH3119יְפַגְּשׁוּ־ye.fa.ge.shu-rencontrentH6298חֹ֑שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וְ֝כַלַּ֗יְלָהve.kha.Lay.lahet comme nuitH9002 H9004 H3915יְֽמַשְׁשׁ֥וּye.mash.ShutâtonnentH4959בַֽצָּהֳרָֽיִם׃Va.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003 H6672

15וַיֹּ֣שַׁעvai.Yo.sha'& protègeH9001 H3467מֵ֭חֶרֶבMe.che.revde menacesH9006 H2719מִפִּיהֶ֑םmi.pi.Hemde sauve leurH9006 H6310 H9028וּמִיַּ֖דu.mi.Yadet de mainH9002 H9006 H3027חָזָ֣קcha.ZakpuissantsH2389אֶבְיֽוֹן׃'ev.YonfaibleH34

16וַתְּהִ֣יva.te.Hi& soutientH9001 H1961לַדַּ֣לla.Dalà malheureuxH9005 H1800תִּקְוָ֑הtik.VahespéranceH8615וְ֝עֹלָ֗תָהve.'o.La.tahet iniquitéH9002 H5766קָ֣פְצָהKa.fe.tzahfermeH7092פִּֽיהָ׃Pi.habouche sonH6310 H9024

17הִנֵּ֤הhi.Nehl’H2009אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiHeureuxH835אֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshhommeH582יוֹכִחֶ֣נּֽוּyo.khi.Che.nuchâtie leH3198 H9033אֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433וּמוּסַ֥רu.mu.Saret correctionH9002 H4148שַׁ֝דַּ֗יSha.DaiTout-PuissantH7706אַל־'al-pasH408תִּמְאָֽס׃tim.'AsmépriseH3988

18כִּ֤יkifaitH3588ה֣וּאhu'laH1931יַכְאִ֣יבyakh.'IvplaieH3510וְיֶחְבָּ֑שׁve.yech.Bashet bandeH9002 H2280יִ֝מְחַ֗ץyim.ChatzblesseH4272וְיָדָ֥יוve.ya.dovet main sonH9002 H3027 H9023תִּרְפֶּֽינָה׃tir.Pei.nahguéritH7495

19בְּשֵׁ֣שׁbe.Sheshdans SixH9003 H8337צָ֭רוֹתTza.rotangoisseH6869יַצִּילֶ֑ךָּya.tzi.Le.kadélivrera teH5337 H9031וּבְשֶׁ֓בַע׀u.ve.She.va'et dans septH9002 H9003 H7651לֹא־lo'-pasH3808יִגַּ֖עyi.Ga'atteindraH5060בְּךָ֣be.Khadans teH9003 H9031רָֽע׃Ra'malH7451

20בְּ֭רָעָבbe.ra.'odans famineH9003 H7458פָּֽדְךָ֣pa.de.Khasauvera teH6299 H9031מִמָּ֑וֶתmi.Ma.vetde mortH9006 H4194וּ֝בְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.Mahet dans guerreH9002 H9003 H4421מִ֣ידֵיMi.deide coupsH9006 H3027חָֽרֶב׃Cha.revglaiveH2719

21בְּשׁ֣וֹטbe.Shotdans fléauH9003 H7752לָ֭שׁוֹןLa.shonlangueH3956תֵּחָבֵ֑אte.cha.Ve'abriH2244וְֽלֹא־ve.lo'-et ,H9002 H3808תִירָ֥אti.Ra'crainteH3372מִ֝שֹּׁ֗דmi.Shodde dévastationH9006 H7701כִּ֣יkiquandH3588יָבֽוֹא׃ya.Vo'viendraH935

22לְשֹׁ֣דle.Shodà dévastationH9005 H7701וּלְכָפָ֣ןu.le.kha.Fanet à famineH9002 H9005 H3720תִּשְׂחָ֑קtis.ChakrirasH7832וּֽמֵחַיַּ֥תu.me.chai.Yatet de bêtesH9002 H9006 H2416הָ֝אָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אַל־'al-pasH408תִּירָֽא׃ti.Ra'redouterH3372

23כִּ֤יkiCarH3588עִם־'im-avecH5973אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68הַשָּׂדֶ֣הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704בְרִיתֶ֑ךָve.ri.Te.khaalliance tonH1285 H9021וְחַיַּ֥תve.chai.Yatet bêtesH9002 H2416הַ֝שָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] terreH9009 H7704הָשְׁלְמָה־ha.she.le.mah-paixH7999לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

24וְֽ֭יָדַעְתָּVe.ya.da'.ta& jouirasH9001 H3045כִּי־ki-sousH3588שָׁל֣וֹםsha.LombonheurH7965אָהֳלֶ֑ךָ'o.ho.Le.khatente tonH168 H9021וּֽפָקַדְתָּ֥u.fa.kad.Ta& retrouverasH9001 H6485נָ֝וְךָNa.ve.khatroupeaux tonH5116 H9021וְלֹ֣אve.Lo'et auH9002 H3808תֶחֱטָֽא׃te.che.Ta'completH2398

25וְֽ֭יָדַעְתָּVe.ya.da'.ta& verrasH9001 H3045כִּי־ki-s’H3588רַ֣בravaccroîtreH7227זַרְעֶ֑ךָzar.'E.khapostérité tonH2233 H9021וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָve.tze.'e.tza.'Ei.khaet rejetons tonH9002 H6631 H9021כְּעֵ֣שֶׂבke.'E.sevcomme herbeH9004 H6212הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] champsH9009 H776

26תָּב֣וֹאta.Vo'entrerasH935בְכֶ֣לַחve.Khe.lachdans vieillesseH9003 H3624אֱלֵי־'e.lei-auH413קָ֑בֶרKa.versépulcreH6913כַּעֲל֖וֹתka.'a.Lotcomme emporteH9004 H5927גָּדִ֣ישׁga.DishgerbeH1430בְּעִתּֽוֹ׃be.'i.Todans/sur/avec temps sonH9003 H6256 H9023

27הִנֵּה־hi.neh-nousH2009זֹ֭אתzotavonsH2063חֲקַרְנ֥וּהָcha.kar.Nu.hareconnu laH2713 H9034כֶּֽן־ken-estH3651הִ֑יאHi'voilàH1931שְׁ֝מָעֶ֗נָּהShe.ma.'E.nahentendre laH8085 H9034וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet toiH9002 H859דַֽע־da'-profitH3045לָֽךְ׃ פLakhpour teH9005 H9032

Commentaires sur Job 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0