Job 10

Bible hébraïque et grecque

1נָֽקְטָ֥הna.ke.TahdégoûtéeH5354נַפְשִׁ֗יnaf.Shiâme monH5315 H9020בְּחַ֫יָּ֥יbe.Chai.Yaidans vie monH9003 H2416 H9020אֶֽעֶזְבָ֣ה'e.'ez.VahcoursH5800עָלַ֣י'a.Laià meH5921 H9030שִׂיחִ֑יsi.Chiplainte monH7879 H9020אֲ֝דַבְּרָה֗'a.da.be.rahparleraiH1696בְּמַ֣רbe.Mardans amertumeH9003 H4751נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315 H9020

2אֹמַ֣ר'o.MardisH559אֶל־'el-àH413אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahDieuH433אַל־'al-pasH408תַּרְשִׁיעֵ֑נִיtar.shi.'E.nicondamne meH7561 H9030הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִיho.di.'E.nisavoir meH3045 H9030עַ֣ל'almoiH5921מַה־mah-pourquoiH4100תְּרִיבֵֽנִי׃te.ri.Ve.nipartie meH7378 H9030

3הֲט֤וֹבha.Tov[?] paraîtH9008 H2896לְךָ֨׀le.Khaà teH9005 H9031כִּֽי־ki-deH3588תַעֲשֹׁ֗קta.'a.ShokmaltraiterH6231כִּֽי־ki-leH3588תִ֭מְאַסTim.'asrepousserH3988יְגִ֣יעַye.Gi.a'ouvrageH3018כַּפֶּ֑יךָka.Pei.khamains tonH3709 H9021וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921עֲצַ֖ת'a.TzatconseilH6098רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563הוֹפָֽעְתָּ׃ho.Fa.'e.tabrillerH3313

4הַעֵינֵ֣יha.'ei.Nei[?] yeuxH9008 H5869בָשָׂ֣רva.SarchairH1320לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032אִם־'im-tuH518כִּרְא֖וֹתkir.'otcomme VoisH9004 H7200אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshhommeH582תִּרְאֶֽה׃tir.'EhvoitH7200

5הֲכִימֵ֣יha.khi.Mei[?] comme joursH9008 H9004 H3117אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshhommeH582יָמֶ֑יךָya.Mei.khajours tonH3117 H9021אִם־'i.moSh-EtH518שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָShe.no.Tei.khaannées tonH8141 H9021כִּ֣ימֵיKi.meicomme annéesH9004 H3117גָֽבֶר׃Ga.ver,H1397

6כִּֽי־ki-queH3588תְבַקֵּ֥שׁte.va.KeshrecherchesH1245לַעֲוֹנִ֑יla.'a.vo.Nipour iniquité monH9005 H5771 H9020וּ֭לְחַטָּאתִ֥יu.le.cha.ta.Tiet pour péché monH9002 H9005 H2403 H9020תִדְרֽוֹשׁ׃tid.Ro.oshenquièresH1875

7עַֽל־'al-bienH5921דַּ֭עְתְּךָDa'.te.khaSachant tonH1847 H9021כִּי־ki-queH3588לֹ֣אlo'pasH3808אֶרְשָׁ֑ע'er.Sha'coupableH7561וְאֵ֖יןve.'Einet nulH9002 H369מִיָּדְךָ֣mi.ya.de.Khade main tonH9006 H3027 H9021מַצִּֽיל׃ma.TzildélivrerH5337

8יָדֶ֣יךָya.Dei.khamains tonH3027 H9021עִ֭צְּבוּנִי'I.tze.vu.niformé meH6087 H9030וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִיvai.ya.'a.Su.ni& créé meH9001 H6213 H9030יַ֥חַדYa.chadentierH3162סָ֝בִ֗יבsa.VivontH5439וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃Va.te.va.le.'E.ni& détruirais meH9001 H1104 H9030

9זְכָר־ze.khor-SouviensH2142נָ֭אna'-H4994כִּי־ki-queH3588כַחֹ֣מֶרkha.Cho.mercomme argileH9004 H2563עֲשִׂיתָ֑נִי'a.si.Ta.nifaçonné meH6213 H9030וְֽאֶל־ve.'el-et deH9002 H413עָפָ֥ר'a.FarpoussièreH6083תְּשִׁיבֵֽנִי׃te.shi.Ve.niréduire meH7725 H9030

10הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008 H3808כֶ֭חָלָבkhe.cha.locomme laitH9004 H2461תַּתִּיכֵ֑נִיta.ti.Khe.nicoulé meH5413 H9030וְ֝כַגְּבִנָּ֗הve.khag.ge.vi.Nahet comme fromageH9002 H9004 H1385תַּקְפִּיאֵֽנִי׃tak.pi.'E.nicaillé meH7087 H9030

11ע֣וֹרorpeauH5785וּ֭בָשָׂרU.va.soret chairH9002 H1320תַּלְבִּישֵׁ֑נִיtal.bi.She.nirevêtu meH3847 H9030וּֽבַעֲצָמ֥וֹתu.va.'a.tza.Motet avec osH9002 H9003 H6106וְ֝גִידִ֗יםve.gi.Dimet nerfsH9002 H1517תְּסֹכְכֵֽנִי׃te.so.khe.Khe.nitissé meH5526 H9030

12חַיִּ֣יםchai.YimvieH2416וָ֭חֶסֶדVa.che.sedet grâceH9002 H2617עָשִׂ֣יתָ'a.Si.taaccordéH6213עִמָּדִ֑י'i.ma.Dim’ meH5978 H9030וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗u.fe.ku.da.te.chaet soins tonH9002 H6486 H9021שָֽׁמְרָ֥הsha.me.RahconservéH8104רוּחִֽי׃ru.Chigarde monH7307 H9020

13וְ֭אֵלֶּהVe.'e.lehet queH9002 H428צָפַ֣נְתָּtza.Fan.tacachaisH6845בִלְבָבֶ֑ךָvil.va.Ve.khadans cœur tonH9003 H3824 H9021יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּי־ki-queH3588זֹ֥אתzotasH2063עִמָּֽךְ׃'i.Makhtoi-même teH5973 H9032

14אִם־'im-SiH518חָטָ֥אתִיcha.Ta.tipècheH2398וּשְׁמַרְתָּ֑נִיu.she.mar.Ta.ni& observes meH9001 H8104 H9030וּ֝מֵעֲוֹנִ֗יu.me.'a.vo.Niet de iniquité monH9002 H9006 H5771 H9020לֹ֣אlo'pasH3808תְנַקֵּֽנִי׃te.na.Ke.nipardonnes meH5352 H9030

15אִם־'im-SuisH518רָשַׁ֡עְתִּיra.Sha'.ticoupableH7561אַלְלַ֬י'a.LaimalheurH480לִ֗יLià meH9005 H9030וְ֭צָדַקְתִּיVe.tza.dak.ti& innocentH9001 H6663לֹא־lo'-n’H3808אֶשָּׂ֣א'e.Sa'leverH5375רֹאשִׁ֑יro.Shitête monH7218 H9020שְׂבַ֥עse.Va'RassasiéH7649קָ֝ל֗וֹןka.LonhonteH7036וּרְאֵ֥הu.re.'Ehet absorbéH9002 H7202עָנְיִֽי׃'a.ne.Yimisère monH6040 H9020

16וְ֭יִגְאֶהVe.yig.'ehet leverH9002 H1342כַּשַּׁ֣חַלka.Sha.chalcomme lionH9004 H7826תְּצוּדֵ֑נִיte.tzu.De.nipoursuis meH6679 H9030וְ֝תָשֹׁ֗בve.ta.Shoet encoreH9002 H7725תִּתְפַּלָּא־tit.pa.la'-prodigesH6381בִֽי׃Visur meH9003 H9030

17תְּחַדֵּ֬שׁte.cha.DeshnouveauxH2318עֵדֶ֨יךָ׀'e.Dei.khatémoins tonH5707 H9021נֶגְדִּ֗יneg.DiTu meH5048 H9030וְתֶ֣רֶבve.Te.revet multipliesH9002 H7235כַּֽ֭עַשְׂךָKa.'as.khafureurs tonH3708 H9021עִמָּדִ֑י'i.ma.Dimoi meH5978 H9030חֲלִיפ֖וֹתcha.li.FotsuccessionH2487וְצָבָ֣אve.tza.Va'et calamitésH9002 H6635עִמִּֽי׃'i.Mim’ meH5973 H9030

18וְלָ֣מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002 H9005 H4100מֵ֭רֶחֶםMe.re.chemde seinH9006 H7358הֹצֵאתָ֑נִיho.tze.Ta.nisortir meH3318 H9030אֶ֝גְוַ֗ע'eg.Va'mortH1478וְעַ֣יִןve.'A.yinet œilH9002 H5869לֹא־lo'-aucunH3808תִרְאֵֽנִי׃tir.'E.nivu meH7200 H9030

19כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme siH9004 H834לֹא־lo'-pasH3808הָיִ֣יתִיha.Yi.tiseraisH1961אֶהְיֶ֑ה'eh.YehauraisH1961מִ֝בֶּ֗טֶןmi.Be.tende ventreH9006 H990לַקֶּ֥בֶרla.Ke.verà sépulcreH9005 H6913אוּבָֽל׃'u.ValpasséH2986

20הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008 H3808מְעַ֣טme.'AtnombreH4592יָמַ֣יya.Maijours monH3117 H9020וַחֲדָ֑לve.che.Dalet laisseH9002 H2308וְשִׁ֥יתya.shitet retireH9002 H7896מִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me.nimoi meH4480 H9030וְאַבְלִ֥יגָהve.'av.Li.gahet respireH9002 H1082מְּעָֽט׃me.'AtpeuH4592

21בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remdans queH9003 H2962אֵ֭לֵךְ'E.lekhallerH1980וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002 H3808אָשׁ֑וּב'a.ShuvrevenirH7725אֶל־'el-DansH413אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776חֹ֣שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וְצַלְמָֽוֶת׃ve.tzal.Ma.vetet mortH9002 H6757

22אֶ֤רֶץ'E.retzPaysH776עֵיפָ֨תָה׀'ei.Fa.tahprofondeH5890כְּמ֥וֹke.MouneH3644אֹ֗פֶל'O.felobscuritéH652צַ֭לְמָוֶתTzal.ma.vetmortH6757וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002 H3808סְדָרִ֗יםse.da.RimconfusionH5468וַתֹּ֥פַעva.To.fa'& lumièreH9001 H3313כְּמוֹ־ke.mov-semblableH3644אֹֽפֶל׃ פ'O.felténèbresH652

Commentaires sur Job 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0