Job 2
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֣יvay.Hi& deH9001H1961הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לְהִתְיַצֵּ֖בle.hit.ya.Tzevà présenterH9005H3320עַל־'al-devantH5921יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּב֤וֹאvai.ya.Vo'& vintH9001H935גַֽם־gam-aussiH1571הַשָּׂטָן֙ha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854בְּתֹכָ֔םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028לְהִתְיַצֵּ֖בle.hit.ya.Tzevà présenterH9005H3320עַל־'al-devantH5921יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הַשָּׂטָ֔ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854אֵ֥י'eioùH335מִזֶּ֖הmi.Zehde D’H9006H2088תָּבֹ֑אta.Vo'viensH935וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַשָּׂטָ֤ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& DeH9001H559מִשֻּׁ֣טmi.Shutde parcourirH9006H7751בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְu.me.hit.ha.Lekhet de promenerH9002H9006H1980בָּֽהּ׃Bahsur laH9003H9034
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הַשָּׂטָ֗ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854הֲשַׂ֣מְתָּha.Sam.ta[?] remarquéH9008H7760לִבְּךָ֮li.be.Khatu tonH3820H9021אֶל־'el-monH413עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020אִיּוֹב֒'i.yOvJobH347כִּי֩ki?H3588אֵ֨ין'einn’H369כָּמֹ֜הוּka.Mo.hului leH3644H9033בָּאָ֗רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776אִ֣ישׁ'ishhommeH376תָּ֧םtamintègreH8535וְיָשָׁ֛רve.ya.Sharet droitH9002H3477יְרֵ֥אye.Re'craignantH3373אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וְסָ֣רve.Saret détournantH9002H5493מֵרָ֑עme.Ra'de malH9006H7451וְעֹדֶ֙נּוּ֙ve.'o.De.nuet demeure ilH9002H5750H9043מַחֲזִ֣יקma.cha.ZikfermeH2388בְּתֻמָּת֔וֹbe.tu.ma.Tosur intégrité sonH9003H8538H9023וַתְּסִיתֵ֥נִיva.te.si.Te.ni& excites meH9001H5496H9030ב֖וֹvodans leH9003H9033לְבַלְּע֥וֹle.va.le.'Oà perdre leH9005H1104H9033חִנָּֽם׃chi.NammotifH2600
4וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַשָּׂטָ֛ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& :H9001H559ע֣וֹרorPeauH5785בְּעַד־be.'ad-pourH1157ע֗וֹרorpeauH5785וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לָאִ֔ישׁla.'Ishà hommeH9005H376יִתֵּ֖ןyi.TendonneH5414בְּעַ֥דbe.'AdpourH1157נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shovie sonH5315H9023
5אוּלָם֙'u.LamMaisH199שְֽׁלַֽח־she.lach-étendsH7971נָ֣אna'taH4994יָֽדְךָ֔ya.de.Khamain tonH3027H9021וְגַ֥עve.Ga'et toucheH9002H5060אֶל־'el-àH413עַצְמ֖וֹatz.Moos sonH6106H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413בְּשָׂר֑וֹbe.sa.Rochair sonH1320H9023אִם־'im-sûrH518לֹ֥אlo'ilH3808אֶל־'el-enH413פָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaface tonH6440H9021יְבָרֲכֶֽךָּ׃ye.va.ra.Khe.kamaudit teH1288H9031
7וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& retiraH9001H3318הַשָּׂטָ֔ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854מֵאֵ֖תme.'Etde devantH9006H854פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּ֤ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אִיּוֹב֙'i.yOvJobH347בִּשְׁחִ֣יןbish.Chinavec ulcèreH9003H7822רָ֔עRa'malinH7451מִכַּ֥ףmi.Kafde planteH9006H3709רַגְל֖וֹrag.Lopied sonH7272H9023וְעַ֥דve.adet jusqu’H9002H5704קָדְקֳדֽוֹ׃ka.de.ko.Dotête sonH6936H9023
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלֶ֗יהָ'e.Lei.halui laH413H9034כְּדַבֵּ֞רke.da.Bercomme parlesH9004H1696אַחַ֤ת'a.ChatuneH259הַנְּבָלוֹת֙ha.ne.va.lOt[le] insenséeH9009H5036תְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.riparleraitH1696גַּ֣םgamQuoiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַטּ֗וֹבha.Tov[le] bienH9009H2896נְקַבֵּל֙ne.ka.BelrecevonsH6901מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451לֹ֣אlo'pasH3808נְקַבֵּ֑לne.ka.BelrecevrionsH6901בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605זֹ֛אתzotcelaH2063לֹא־lo'-pointH3808חָטָ֥אcha.Ta'péchaH2398אִיּ֖וֹב'i.YovJobH347בִּשְׂפָתָֽיו׃ פbis.fa.Tavavec lèvres sonH9003H8193H9023
11וַֽיִּשְׁמְע֞וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085שְׁלֹ֣שֶׁת׀she.Lo.shetTroisH7969רֵעֵ֣יre.'EiamisH7453אִיּ֗וֹב'i.YovJobH347אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָרָעָ֣הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַזֹּאת֮ha.zoT[le] lesH9009H2063הַבָּ֣אָהha.Ba.'ah[le] arrivésH9009H935עָלָיו֒'a.Lavlui leH5921H9033וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& partirentH9001H935אִ֣ישׁ'ishIlsH376מִמְּקֹמ֔וֹmi.me.ko.Mode eux sonH9006H4725H9023אֱלִיפַ֤ז'e.li.FazÉliphazH464הַתֵּימָנִי֙ha.tei.ma.Ni[le] ThémanH9009H8489וּבִלְדַּ֣דu.vil.Dadet BildadH9002H1085הַשּׁוּחִ֔יha.shu.Chi[le] SchuachH9009H7747וְצוֹפַ֖רve.tzo.Faret TsopharH9002H6691הַנַּֽעֲמָתִ֑יha.na.'a.ma.Ti[le] NaamaH9009H5284וַיִּוָּעֲד֣וּvai.yi.va.'a.Du& concertèrentH9001H3259יַחְדָּ֔וyach.DavetH3162לָב֥וֹאla.Vo'à allerH9005H935לָנֽוּד־la.nud-à plaindreH9005H5110ל֖וֹloà leH9005H9033וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃u.le.na.cha.moet à consoler leH9002H9005H5162H9033
12וַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'U& portéH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵיהֶ֤ם'ei.nei.Hemregards leurH5869H9028מֵרָחוֹק֙me.ra.chOkde loinH9006H7350וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808הִכִּירֻ֔הוּhi.ki.Ru.hureconnurent leH5234H9033וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& élevèrentH9001H5375קוֹלָ֖םko.Lamvoix leurH6963H9028וַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058וַֽיִּקְרְעוּ֙vai.yik.re.'U& déchirèrentH9001H7167אִ֣ישׁ'ishIlsH376מְעִל֔וֹme.'i.Lomanteaux sonH4598H9023וַיִּזְרְק֥וּvai.yiz.re.Ku& jetèrentH9001H2236עָפָ֛ר'a.FarpoussièreH6083עַל־'al-surH5921רָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.Hemtête leurH7218H9028הַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mah[le] air [vers]H9009H8064H9011
13וַיֵּשְׁב֤וּvai.ye.she.Vu& assisH9001H3427אִתּוֹ֙'i.Tode leH854H9033לָאָ֔רֶץla.'A.retzà terreH9005H776שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117וְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'Atet septH9002H7651לֵיל֑וֹתlei.LotnuitsH3915וְאֵין־ve.'ein-et sansH9002H369דֹּבֵ֤רdo.VerdireH1696אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033דָּבָ֔רda.VarparoleH1697כִּ֣יkicarH3588רָא֔וּra.'UvoyaientH7200כִּֽי־ki-saH3588גָדַ֥לga.DalgrandeH1431הַכְּאֵ֖בha.ke.'Ev[le] douleurH9009H3511מְאֹֽד׃me.'OdcombienH3966
Commentaires sur Job 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires