Job 16

Bible hébraïque et grecque

1וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& paroleH9001 H6030אִיּ֗וֹב'i.YovJobH347וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085כְאֵ֣לֶּהkhe.'E.lehcomme pareillesH9004 H428רַבּ֑וֹתra.BotsouventH7227מְנַחֲמֵ֖יme.na.cha.MeiconsolateursH5162עָמָ֣ל'a.MalfâcheuxH5999כֻּלְּכֶֽם׃ku.le.Khemtous votreH3605 H9026

3הֲקֵ֥ץha.Ketz[?] finirontH9008 H7093לְדִבְרֵי־le.div.rei-à discoursH9005 H1697ר֑וּחַRu.achairH7307א֥וֹ'o?H176מַה־mah-cetteH4100יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗yam.ri.tze.khairritation teH4834 H9031כִּ֣יkidansH3588תַעֲנֶֽה׃ta.'a.NehréponsesH6030

4גַּ֤ם׀gamaussiH1571אָנֹכִי֮'a.no.KhiMoiH595כָּכֶ֪םka.Khemcomme vousH9004 H9036אֲדַ֫בֵּ֥רָה'a.Da.Be.rahparlerH1696ל֤וּ־Lu-SiH3863יֵ֪שׁyeshétiezH3426נַפְשְׁכֶ֡םnaf.she.Khemvous votreH5315 H9026תַּ֤חַתTa.chatplaceH8478נַפְשִׁ֗יnaf.Shima monH5315 H9020אַחְבִּ֣ירָה'ach.Bi.rahaccableraisH2266עֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.Khemvous vousH5921 H9036בְּמִלִּ֑יםbe.mi.Limdans parolesH9003 H4405וְאָנִ֥יעָהve.'a.Ni.'ahet secoueraisH9002 H5128עֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemsur vousH5921 H9036בְּמ֣וֹbe.Modans/à/parH1119רֹאשִֽׁי׃ro.Shitête monH7218 H9020

5אֲאַמִּצְכֶ֥ם'a.'a.mitz.Khemfortifierais vousH553 H9036בְּמוֹ־be.mov-deH1119פִ֑יFibouche monH6310 H9020וְנִ֖ידve.Nidet remueraisH9002 H5205שְׂפָתַ֣יse.fa.Tailèvres monH8193 H9020יַחְשֹֽׂךְ׃yach.SokhsoulagerH2820

6אִֽם־'im-SiH518אֲ֭דַבְּרָה'A.da.be.rahparleH1696לֹא־lo'-pointH3808יֵחָשֵׂ֣ךְye.cha.SekhcalméesH2820כְּאֵבִ֑יke.'e.Visouffrances monH3511 H9020וְ֝אַחְדְּלָ֗הve.'ach.de.Lahet taisH9002 H2308מַה־mah-SiH4100מִנִּ֥יmi.Niseront meH4480 H9030יַהֲלֹֽךְ׃ya.ha.LokhmoindresH1980

7אַךְ־'akh-hélasH389עַתָּ֥ה'a.TahMaintenantH6258הֶלְאָ֑נִיhel.'A.niépuisé meH3811 H9030הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָha.shi.Mo.taravagéH8074כָּל־kol-touteH3605עֲדָתִֽי׃'a.da.Timaison monH5712 H9020

8וַֽ֭תִּקְמְטֵנִיVa.tik.me.te.ni& saisi meH9001 H7059 H9030לְעֵ֣דle.'Edà témoignerH9005 H5707הָיָ֑הha.YahasH1961וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& lèveH9001 H6965בִּ֥יbisur meH9003 H9030כַ֝חֲשִׁ֗יkha.cha.Shimaigreur monH3585 H9020בְּפָנַ֥יbe.fa.Naidans face monH9003 H6440 H9020יַעֲנֶֽה׃ya.'a.NehaccuseH6030

9אַפּ֤וֹ'a.Pofureur sonH639 H9023טָרַ֨ף׀ta.RafdéchireH2963וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיvai.yis.te.Me.ni& poursuit meH9001 H7852 H9030חָרַ֣קcha.RakgrinceH2786עָלַ֣י'a.Laicontre meH5921 H9030בְּשִׁנָּ֑יוbe.shi.Navavec dents sonH9003 H8127 H9023צָרִ֓י׀tza.Riattaque monH6862 H9020יִלְט֖וֹשׁyil.To.oshperceH3913עֵינָ֣יו'ei.Navregard sonH5869 H9023לִֽי׃Lià meH9005 H9030

10פָּעֲר֬וּpa.'a.RuouvrentH6473עָלַ֨י׀'a.Laila meH5921 H9030בְּפִיהֶ֗םbe.fi.Hemdans bouche leurH9003 H6310 H9028בְּ֭חֶרְפָּהBe.cher.pahdans insultentH9003 H2781הִכּ֣וּhi.KufrappentH5221לְחָיָ֑יle.cha.Yaijoues monH3895 H9020יַ֝֗חַדYa.chadtousH3162עָלַ֥י'a.Laimoi meH5921 H9030יִתְמַלָּאֽוּן׃yit.ma.la.'Unacharnent [emphase ?]H4390 H9013

11יַסְגִּירֵ֣נִיyas.gi.Re.nilivre meH5462 H9030אֵ֭ל'elDieuH410אֶ֣ל'elàH413עֲוִ֑יל'a.VilimpiesH5760וְעַל־ve.'al-et entreH9002 H5921יְדֵ֖יye.DeimainsH3027רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563יִרְטֵֽנִי׃yir.Te.niprécipite meH3399 H9030

12שָׁ֘לֵ֤וsha.LevtranquilleH7961הָיִ֨יתִי׀ha.Yi.tiétaisH1961וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיvay.far.pe.Re.ni& secoué meH9001 H6565 H9030וְאָחַ֣זve.'a.Chaz& saisiH9001 H270בְּ֭עָרְפִּיBe.'a.re.pisur nuque monH9003 H6203 H9020וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיvay.fatz.pe.Tze.ni& brisé meH9001 H6327 H9030וַיְקִימֵ֥נִיvay.ki.Me.ni& tiré meH9001 H6965 H9030ל֝֗וֹloà/pour leH9005 H9033לְמַטָּרָֽה׃le.ma.ta.Rahà butH9005 H4307

13יָ֘סֹ֤בּוּya.So.buenvironnentH5437עָלַ֨י׀'a.Laim’ meH5921 H9030רַבָּ֗יוra.Bavtraits sonH7228 H9023יְפַלַּ֣חye.fa.LachperceH6398כִּ֭לְיוֹתַיKil.yo.taireins monH3629 H9020וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002 H3808יַחְמ֑וֹלyach.MolpitiéH2550יִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhrépandH8210לָ֝אָ֗רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776מְרֵרָֽתִי׃me.re.Ra.tibile monH4845 H9020

14יִפְרְצֵ֣נִיyif.re.Tze.nifait meH6555 H9030פֶ֭רֶץFe.retzbrècheH6556עַל־'al-meH5921פְּנֵי־pe.nei-surH6440פָ֑רֶץFa.retzbrècheH6556יָרֻ֖ץya.RutzfondH7323עָלַ֣י'a.Laisur meH5921 H9030כְּגִבּֽוֹר׃ke.gi.Borcomme guerrierH9004 H1368

15שַׂ֣קsaksacH8242תָּ֭פַרְתִּיTa.far.ticousuH8609עֲלֵ֣י'a.LeisurH5921גִלְדִּ֑יgil.Dipeau monH1539 H9020וְעֹלַ֖לְתִּיve.'o.Lal.ti& rouléH9001 H5953בֶעָפָ֣רve.'a.Fardans poussièreH9003 H6083קַרְנִֽי׃kar.Nitête monH7161 H9020

16פָּנַ֣יpa.Naivisage monH6440 H9020חֳ֭מַרְמְרוּcho.mar.me.rahaltéréH2560מִנִּי־mi.ni-forceH4480בֶ֑כִיVe.khipleursH1065וְעַ֖לve.'Alet surH9002 H5921עַפְעַפַּ֣י'af.'a.Paipaupières monH6079 H9020צַלְמָֽוֶת׃tzal.Ma.vetmortH6757

17עַ֭ל'alpourtantH5921לֹא־lo'-aucuneH3808חָמָ֣סcha.MasviolenceH2555בְּכַפָּ֑יbe.kha.Paidans commis monH9003 H3709 H9020וּֽתְפִלָּתִ֥יu.te.fi.la.Tiet prière monH9002 H8605 H9020זַכָּֽה׃za.KahpureH2134

18אֶ֭רֶץ'E.retzterreH776אַל־'al-pointH408תְּכַסִּ֣יte.kha.SicouvreH3680דָמִ֑יda.Misang monH1818 H9020וְֽאַל־ve.'al-et queH9002 H408יְהִ֥יye.HiprennentH1961מָ֝ק֗וֹםma.KomessorH4725לְזַעֲקָתִֽי׃le.za.'a.ka.Tià cris monH9005 H2201 H9020

19גַּם־gam-DéjàH1571עַ֭תָּה'A.tahmaintenantH6258הִנֵּה־hi.neh-estH2009בַשָּׁמַ֣יִםva.sha.Ma.yimdans cielH9003 H8064עֵדִ֑י'e.Ditémoin monH5707 H9020וְ֝שָׂהֲדִ֗יve.sa.ha.Diet témoin monH9002 H7717 H9020בַּמְּרוֹמִֽים׃ba.me.ro.Mimdans élevésH9003 H4791

20מְלִיצַ֥יme.li.Tzaijouent meH3887 H9030רֵעָ֑יre.'Aiamis monH7453 H9020אֶל־'el-deH413אֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haDieuH433דָּלְפָ֥הdal.FahimploreH1811עֵינִֽי׃'ei.Nij’ monH5869 H9020

21וְיוֹכַ֣חve.yo.Khachet raisonH9002 H3198לְגֶ֣בֶרle.Ge.verpour hommeH9005 H1397עִם־'im-deH5973אֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433וּֽבֶן־u.ven-et filsH9002 H1121אָדָ֥ם'a.DamhommeH120לְרֵעֵֽהוּ׃le.re.'E.hupour amis sonH9005 H7453 H9023

22כִּֽי־ki-CarH3588שְׁנ֣וֹתshe.NotannéesH8141מִסְפָּ֣רmis.ParnombreH4557יֶאֱתָ֑יוּye.'e.Ta.yutermeH857וְאֹ֖רַחve.'O.rachet sentierH9002 H734לֹא־lo'-pasH3808אָשׁ֣וּב'a.ShuvreviendraiH7725אֶהֱלֹֽךְ׃'e.he.LokhiraiH1980

Commentaires sur Job 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0