Job 29

Bible hébraïque et grecque

1וַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sef& nouveauH9001 H3254אִ֭יּוֹב'I.yovJobH347שְׂאֵ֥תse.'EtparoleH5375מְשָׁל֗וֹme.sha.Losentencieuse sonH4912 H9023וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2מִֽי־mi-queH4310יִתְּנֵ֥נִיyi.te.Ne.niêtre meH5414 H9030כְיַרְחֵי־khe.yar.chei-comme moisH9004 H3391קֶ֑דֶםKe.dempasséH6924כִּ֝ימֵ֗יki.Meicomme joursH9004 H3117אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433יִשְׁמְרֵֽנִי׃yish.me.Re.nigardait meH8104 H9030

3בְּהִלּ֣וֹbe.hi.Lodans/sur/avec brillait ilH9003 H1984 H9043נֵ֭רוֹne.rolampe sonH5216 H9023עֲלֵ֣י'a.LeisurH5921רֹאשִׁ֑יro.Shitête monH7218 H9020לְ֝אוֹרוֹle.'o.roà lumière sonH9005 H216 H9023אֵ֣לֶךְ'E.lekhmarcherH1980חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhténèbresH2822

4כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004 H834הָ֭יִיתִיHa.yi.tisuisH1961בִּימֵ֣יbi.Meidans joursH9003 H3117חָרְפִּ֑יcha.re.Pivigueur monH2779 H9020בְּס֥וֹדbe.Soddans amiH9003 H5475אֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433עֲלֵ֣י'a.LeisurH5921אָהֳלִֽי׃'o.ho.Litente monH168 H9020

5בְּע֣וֹדbe.'oddans/sur/avec encoreH9003 H5750שַׁ֭דַּיSha.daiTout-PuissantH7706עִמָּדִ֑י'i.ma.Dimoi meH5978 H9030סְבִ֖יבוֹתַ֣יse.Vi.vo.Taientouraient meH5439 H9030נְעָרָֽי׃ne.'a.Raienfants monH5288 H9020

6בִּרְחֹ֣ץbir.Chotzdans/sur/avec baignaientH9003 H7364הֲלִיכַ֣יha.li.Khaipieds monH1978 H9020בְּחֵמָ֑הbe.che.Mahdans crèmeH9003 H2529וְצ֥וּרve.Tzuret rocherH9002 H6697יָצ֥וּקya.TzukrépandaitH6694עִ֝מָּדִ֗י'i.ma.Dimoi meH5978 H9030פַּלְגֵי־pal.gei-ruisseauxH6388שָֽׁמֶן׃Sha.menhuileH8081

7בְּצֵ֣אתִיbe.Tze.tidans/sur/avec sortais jeH9003 H3318 H9040שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179עֲלֵי־'a.lei-laH5921קָ֑רֶתKa.retvilleH7176בָּ֝רְח֗וֹבba.re.Chovdans placeH9003 H7339אָכִ֥ין'a.KhinpréparerH3559מוֹשָׁבִֽי׃mo.sha.Visiège monH4186 H9020

8רָא֣וּנִיra.'U.niapproche meH7200 H9030נְעָרִ֣יםne.'a.RimgensH5288וְנֶחְבָּ֑אוּve.nech.Ba.'u& retiraientH9001 H2244וִֽ֝ישִׁישִׁיםVi.shi.shimet vieillardsH9002 H3453קָ֣מוּKa.mulevaientH6965עָמָֽדוּ׃'a.Ma.dudeboutH5975

9שָׂ֭רִיםSa.rimprincesH8269עָצְר֣וּ'a.tze.RuarrêtaientH6113בְמִלִּ֑יםve.mi.Limdans discoursH9003 H4405וְ֝כַ֗ףve.Khafet mainH9002 H3709יָשִׂ֥ימוּya.Si.mumettaientH7760לְפִיהֶֽם׃le.fi.Hemà bouche leurH9005 H6310 H9028

10קוֹל־kol-voixH6963נְגִידִ֥יםne.gi.DimchefsH5057נֶחְבָּ֑אוּnech.Ba.'utaisaitH2244וּ֝לְשׁוֹנָ֗םu.le.sho.Namet langue leurH9002 H3956 H9028לְחִכָּ֥םle.chi.Kamà palais leurH9005 H2441 H9028דָּבֵֽקָה׃da.Ve.kahattachaitH1692

11כִּ֤יkiL’H3588אֹ֣זֶן'O.zenoreilleH241שָׁ֭מְעָהSham.'ahentendaitH8085וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִיva.te.'a.she.Re.ni& heureux meH9001 H833 H9030וְעַ֥יִןve.'A.yinet œilH9002 H5869רָ֝אֲתָ֗הra.'a.TahvoyaitH7200וַתְּעִידֵֽנִי׃va.te.'i.De.ni& témoignage meH9001 H5749 H9030

12כִּֽי־ki-CarH3588אֲ֭מַלֵּט'A.ma.letsauvaisH4422עָנִ֣י'a.NipauvreH6041מְשַׁוֵּ֑עַme.sha.Ve.a'secoursH7768וְ֝יָת֗וֹםve.ya.Tomet orphelinH9002 H3490וְֽלֹא־ve.lo'-et manquaitH9002 H3808עֹזֵ֥ר'o.ZerappuiH5826לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

13בִּרְכַּ֣תbir.KatbénédictionH1293אֹ֭בֵד'O.vedmalheureuxH6עָלַ֣י'a.Laisur meH5921 H9030תָּבֹ֑אta.Vo'venaitH935וְלֵ֖בve.Levet cœurH9002 H3820אַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahveuveH490אַרְנִֽן׃'ar.NinjoieH7442

14צֶ֣דֶקTze.dekjusticeH6664לָ֭בַשְׁתִּיLa.vash.tirevêtaisH3847וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִיvai.yil.ba.She.ni& vêtement meH9001 H3847 H9030כִּֽמְעִ֥ילkim.'Ilcomme manteauH9004 H4598וְ֝צָנִ֗יףve.tza.Nifet turbanH9002 H6797מִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.Tidroiture monH4941 H9020

15עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimœilH5869הָ֭יִיתִיHa.yi.tiétaisH1961לַֽעִוֵּ֑רla.'i.Verà aveugleH9005 H5787וְרַגְלַ֖יִםve.rag.La.yimet piedH9002 H7272לַפִּסֵּ֣חַla.pi.Se.achà boiteuxH9005 H6455אָֽנִי׃'A.nimoiH589

16אָ֣ב'avpèreH1אָ֭נֹכִֽי'A.no.khiétaisH595לָֽאֶבְיוֹנִ֑יםla.'ev.yo.Nimà misérablesH9005 H34וְרִ֖בve.Rivet causeH9002 H7379לֹא־lo'-deH3808יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiinconnuH3045אֶחְקְרֵֽהוּ׃'ech.ke.Re.huexaminais leH2713 H9033

17וָֽ֭אֲשַׁבְּרָהVa.'a.sha.be.rah& brisais [emphase ?]H9001 H7665 H9012מְתַלְּע֣וֹתme.ta.le.'otmâchoireH4973עַוָּ֑ל'a.ValinjusteH5767וּ֝מִשִּׁנָּ֗יוu.mish.shi.Navet de dents sonH9002 H9006 H8127 H9023אַשְׁלִ֥יךְ'ash.LikharrachaisH7993טָֽרֶף׃Ta.refproieH2964

18וָ֭אֹמַרVa.'o.mar& disaisH9001 H559עִם־'im-dansH5973קִנִּ֣יki.Ninid monH7064 H9020אֶגְוָ֑ע'eg.Va'mourraiH1478וְ֝כַח֗וֹלve.kha.Cholet comme sableH9002 H9004 H2344אַרְבֶּ֥ה'ar.BehabondantsH7235יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117

19שָׁרְשִׁ֣יsha.re.Shiracines monH8328 H9020פָת֣וּחַfa.Tu.achpénétreraH6605אֱלֵי־'e.lei-L’H413מָ֑יִםMa.yimeauH4325וְ֝טַ֗לve.Talet roséeH9002 H2919יָלִ֥יןya.LinnuitH3885בִּקְצִירִֽי׃bik.tzi.Risur branches monH9003 H7105 H9020

20כְּ֭בוֹדִיKe.vo.digloire monH3519 H9020חָדָ֣שׁcha.DashcesseH2319עִמָּדִ֑י'i.ma.Dimon meH5978 H9030וְ֝קַשְׁתִּ֗יve.kash.Tiet arc monH9002 H7198 H9020בְּיָדִ֥יbe.ya.Didans main monH9003 H3027 H9020תַחֲלִֽיף׃ta.cha.LifrajeuniraH2498

21לִֽי־li-à meH9005 H9030שָׁמְע֥וּsha.me.'UécoutaitH8085וְיִחֵ֑לּוּve.yi.Che.luet attenteH9002 H3176וְ֝יִדְּמ֗וּve.yi.de.Muet silenceH9002 H1826לְמ֣וֹle.ModevantH3926עֲצָתִֽי׃'a.tza.Ticonseils monH6098 H9020

22אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiAprèsH310דְ֭בָרִיDe.va.ridiscours monH1697 H9020לֹ֣אlo'nulH3808יִשְׁנ֑וּyish.NurépliquaitH8138וְ֝עָלֵ֗ימוֹve.'a.Lei.movet était lesH9002 H5921 H9038תִּטֹּ֥ףti.TofroséeH5197מִלָּתִֽי׃mi.la.Tiparole monH4405 H9020

23וְיִֽחֲל֣וּve.yi.cha.Lu& comptaientH9001 H3176כַמָּטָ֣רkha.ma.Tarcomme pluieH9004 H4306לִ֑יLipour meH9005 H9030וּ֝פִיהֶ֗םu.fi.Hemet bouche leurH9002 H6310 H9028פָּעֲר֥וּpa.'a.RuouvraientH6473לְמַלְקֽוֹשׁ׃le.mal.Ko.oshpour printempsH9005 H4456

24אֶשְׂחַ֣ק'es.ChaksouriaisH7832אֲ֭לֵהֶם'A.le.hemleur lesH413 H9038לֹ֣אlo'quandH3808יַאֲמִ֑ינוּya.'a.Mi.nucourageH539וְא֥וֹרve.'oret sérénitéH9002 H216פָּ֝נַ֗יpa.Naifront monH6440 H9020לֹ֣אlo'deH3808יַפִּילֽוּן׃ya.pi.Lunchasser [emphase ?]H5307 H9013

25אֶֽבֲחַ֣ר'e.va.CharaimaisH977דַּרְכָּם֮dar.Kamaller leurH1870 H9028וְאֵשֵׁ֪בve.'e.Shevet asseyaisH9002 H3427רֹ֥אשׁroshtêteH7218וְ֭אֶשְׁכּוֹןVe.'esh.konet étaisH9002 H7931כְּמֶ֣לֶךְke.Me.lekhcomme roiH9004 H4428בַּגְּד֑וּדba.ge.Dudsur troupeH9003 H1416כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme unH9004 H834אֲבֵלִ֣ים'a.ve.LimaffligésH57יְנַחֵֽם׃ye.na.ChemconsolateurH5162

Commentaires sur Job 29

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0